1 00:01:43,500 --> 00:01:47,200 'মাদ্রাসকারন' 2 00:01:47,200 --> 00:01:50,410 [মাদ্রাজের লোক] 3 00:01:50,910 --> 00:01:53,200 'পুদুক্কোট্টই জেলা' 4 00:02:06,950 --> 00:02:07,660 এই ঘর। 5 00:02:07,700 --> 00:02:09,040 এই ঘর। থামো, মানুষ! 6 00:02:09,080 --> 00:02:10,450 আমি তোমাকে থামতে বলেছি। কেন আপনি চালিয়ে যান? 7 00:02:10,500 --> 00:02:11,910 তুমি যা কর সব কথা! এখন ট্রাক থামান। 8 00:02:11,950 --> 00:02:14,160 বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি। এটা সব আমার উপর. 9 00:02:14,200 --> 00:02:16,120 কোন সময়ে এখানে থাকতে বলেছি। দেখুন তারা কখন হাজির! 10 00:02:17,290 --> 00:02:18,370 আরে! 11 00:02:18,410 --> 00:02:19,290 এখন কয়টা বাজে? 12 00:02:19,330 --> 00:02:21,500 আমাদের উচিত হবে না সাবধানে পণ্য লোড? 13 00:02:21,540 --> 00:02:22,950 তারা এটিও তালাবদ্ধ করে রেখেছে। 14 00:02:23,000 --> 00:02:25,250 এখানে অর্ধেক বন্ধ এবং বাকিটা অনুষ্ঠানস্থলে নিয়ে যান। 15 00:02:25,290 --> 00:02:26,200 ঠিক আছে। 16 00:02:26,660 --> 00:02:28,870 - এই slackers সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারবেন না! - শুধু ট্রাকে অলস বসে থাকবেন না। 17 00:02:28,910 --> 00:02:29,830 মাল আনলোড করুন। 18 00:02:30,410 --> 00:02:31,750 এটা তোমার ভাইকে দাও। 19 00:02:31,790 --> 00:02:33,160 আরে, চাচা চেল্লাপান্ডি। 20 00:02:33,200 --> 00:02:34,120 এটা কি? 21 00:02:34,160 --> 00:02:36,910 সেই মাদ্রাজ লোকটি সত্যিই আপনার ভাগ্নে। 22 00:02:36,950 --> 00:02:38,160 এবং হ্যাঁ, সে আমার কাজিন। 23 00:02:38,200 --> 00:02:39,870 এর মানে এই নয় যে আপনার প্রয়োজন নিজেকে অতিরিক্ত কাজ করতে! 24 00:02:39,910 --> 00:02:42,660 আমার কাছে, আমার ভাগ্নের বিয়ে আমার নিজের ছেলের বিয়ের মত। 25 00:02:42,910 --> 00:02:44,450 আমাদের নিতে হবে সবকিছু যত্ন. 26 00:02:44,500 --> 00:02:46,370 যথেষ্ট কথা বলা। যাও! আমাকে আনলোড করতে সাহায্য করুন। 27 00:02:46,410 --> 00:02:49,750 আমি সকাল থেকে এই প্লেট আছে কোনো কাজ করতে ফাঁকি দেওয়া 28 00:02:50,450 --> 00:02:52,200 এই কি উঠোনে বাঁধা হচ্ছে? 29 00:02:52,250 --> 00:02:54,040 - এটা প্রবেশদ্বার হতে হবে. - চাচা ভিতরে নিয়ে যেতে বললেন। 30 00:02:54,080 --> 00:02:55,950 সে কিছু বকবক করবে। তুমি বাইরে নিয়ে যাও। 31 00:02:56,000 --> 00:02:59,040 সেই লোকটি বোঝা নিয়ে যাচ্ছে, কি করতে হবে জানি না। 32 00:02:59,830 --> 00:03:01,500 সঙ্গীতা ! সে কোথায় গেল? 33 00:03:01,540 --> 00:03:03,120 -সঙ্গীতা ! - চিৎকার করছ কেন? 34 00:03:03,160 --> 00:03:04,450 আপনি কি কফি পরিবেশন করেছেন? তোমার চাচাদের কাছে? যাও! 35 00:03:04,500 --> 00:03:05,750 আমি এখন করব। 36 00:03:05,790 --> 00:03:06,620 সে কি-- 37 00:03:08,250 --> 00:03:11,080 কবে দেখেন না কেন কনের পরিবার আসছে? 38 00:03:11,700 --> 00:03:13,080 আপনি এখানে কি করছেন? 39 00:03:13,120 --> 00:03:14,120 বুঝলাম। 40 00:03:14,580 --> 00:03:16,080 আমরা সত্যিই অনেক টাকা আছে. 41 00:03:16,120 --> 00:03:17,950 কিন্তু এটা কি জনসমক্ষে চেক করা যায়? 42 00:03:18,000 --> 00:03:20,330 - রুমের ভিতরে যাচ্ছো না কেন? - আমি জানি! চলুন, আপনি. 43 00:03:21,200 --> 00:03:23,000 - বাবা! বাবা! -কস্তুরী ! কস্তুরী ! 44 00:03:23,040 --> 00:03:25,120 - অন্তত তোমার কাছে কফি আছে। - প্রিয়? 45 00:03:25,160 --> 00:03:27,000 আমি কি তার স্বামী... 46 00:03:27,040 --> 00:03:28,620 নাকি সে আমার স্বামী? 47 00:03:28,660 --> 00:03:29,910 সন্দেহ কেন? 48 00:03:31,160 --> 00:03:32,790 মা! সে খুব বেশি হচ্ছে! 49 00:03:32,830 --> 00:03:34,500 ভাই। এই জন্য আমি আপনাকে আগে সতর্ক করেছি। 50 00:03:34,540 --> 00:03:36,250 এই পরিবার থেকে দূরে থাকতে। 51 00:03:36,500 --> 00:03:37,620 এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি। 52 00:03:37,660 --> 00:03:39,500 শুধু হ্যাঁ বলুন. আমরা তাকে তালাক দিতে পারি। 53 00:03:45,500 --> 00:03:47,120 খালা, এখন সে আমাকে দেখে চিৎকার করবে। 54 00:03:47,160 --> 00:03:48,620 - বর কোথায়? - সে রুমে রেডি হচ্ছে। 55 00:03:48,660 --> 00:03:50,080 - এটা কি? - তাড়াতাড়ি কর! 56 00:03:50,120 --> 00:03:51,790 যখন সে আমার কাছে আসবে আর কিছু করার নেই! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,410 ভাই! আপনি কি বর খুঁজছেন? 58 00:03:55,450 --> 00:03:56,330 তাকে আসতে বলুন! 59 00:03:56,370 --> 00:03:57,450 চিৎকার করছ কেন আপনার কণ্ঠের উপরে। 60 00:03:57,500 --> 00:03:59,250 - তুমি কি আমাকে অলস বসে থাকতে দেখছ? - এই নাও। 61 00:03:59,540 --> 00:04:00,830 - কেন? - ধর! 62 00:04:01,160 --> 00:04:03,620 যেন আপনার ছেলে রাজকীয় বিয়ে করছে। 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,330 কেন দিতে হবে বিয়ের উপহার ৫১ প্লেট? 64 00:04:06,040 --> 00:04:09,830 শোন, আমার ছেলেকে বিয়ে কর তার রাজত্ব করে! 65 00:04:09,870 --> 00:04:11,580 যাও! ব্যবস্থা দেখাশোনা. 66 00:04:11,870 --> 00:04:12,950 আমি করব, আমি করব। 67 00:04:13,000 --> 00:04:14,580 - আপনি এটা পেতে পারেন. - তোমার ভাই কোথায়? 68 00:04:14,620 --> 00:04:16,410 আমি তাকে আমার পার্সে রেখেছিলাম। শুধু তাকে ফেলে দিয়েছি! চলে যাও! 69 00:04:16,450 --> 00:04:18,120 বোন! কোথায় যাচ্ছেন? অপেক্ষা করুন! 70 00:04:18,160 --> 00:04:19,540 তোমার ভাইকে খুঁজো। 71 00:04:32,660 --> 00:04:34,660 স্বাগতম, সাবধান, ভাই. 72 00:04:34,700 --> 00:04:38,370 "হাসির আলো বাতাসকে পূর্ণ করে আনন্দ বাতাসে! 73 00:04:39,750 --> 00:04:41,160 হাই হাই! 74 00:04:41,370 --> 00:04:42,580 "হলুদ মেখে দাও, সব শেষ!" 75 00:04:42,620 --> 00:04:44,660 খালা! এটা রাখো ভিতরে এবং দ্রুত আসা! 76 00:04:45,620 --> 00:04:48,870 এখানে আপনি যান. ওখানে রাখো। 77 00:04:49,410 --> 00:04:53,200 "মিষ্টি চড়ুই একটি আনন্দময় বিবাহের সুর কিচিরমিচির করে!" 78 00:05:01,910 --> 00:05:06,000 "একটি আনন্দদায়ক বিবাহ! যাকে আমরা আনন্দিত করি" 79 00:05:06,080 --> 00:05:10,200 "একটি শুভ বিবাহ! বীটগুলি বন্য হতে দিন" 80 00:05:18,120 --> 00:05:22,540 "তোমার গালে ফ্লাশ কেন? দুটি হৃদয় এখন এক হিসাবে স্পন্দিত হয়" 81 00:05:22,580 --> 00:05:26,700 "হাওয়ায় দুষ্টুমি চলছে মদের দরকার নেই, তুমি ভালোবেসেছ!" 82 00:05:26,750 --> 00:05:30,910 "রেশমে মোড়ানো, সে তোমার হৃদয়ে ভালোবাসা জাগিয়েছে" 83 00:05:30,950 --> 00:05:35,000 "যোগ দিন, সব ভাল! লাজুকতা যদি আপনার মুখে রঙ করে তবে ঠিক আছে" 84 00:05:35,040 --> 00:05:39,120 "কোমল লজ্জায় পূর্ণ আনন্দময় ঘোরার মধ্যে একজন বর!" 85 00:05:39,160 --> 00:05:43,200 "একটি আনন্দদায়ক বিবাহ! যাকে আমরা আনন্দিত করি" 86 00:05:43,250 --> 00:05:47,450 "একটি শুভ বিবাহ! বীটগুলি বন্য হতে দিন" 87 00:05:55,250 --> 00:05:57,700 "ওহ, আমার প্রিয় রাজকুমার! তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখো ভালো!" 88 00:05:57,750 --> 00:05:59,790 "আর ধীরে ধীরে... তোমার চোখ লাল হয়ে উঠবে" 89 00:05:59,830 --> 00:06:01,910 "যেন এটি একটি কেকের টুকরো তাড়াতাড়ি করে ফেলো!” 90 00:06:01,950 --> 00:06:03,950 "প্রচেষ্টা করুন এবং বিজয় দখল করুন!" 91 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 "আরে, জ্বলন্ত মহিলা! আপনার ঠোঁট অবশ্যই ফিসফিস করতে চাইবে!" 92 00:06:06,120 --> 00:06:08,080 "ওকে তোমার কোলে জড়িয়ে ধরো! সন্ধান করুন এবং আবিষ্কার করুন!" 93 00:06:08,120 --> 00:06:10,200 "তার আলিঙ্গনের জন্য আকুল! আর ওর হাতটা আলতো করে ধরো!" 94 00:06:10,250 --> 00:06:12,160 "একটি পরিকল্পনা তৈরি করুন এবং ঝাঁপ দাও!" 95 00:06:12,200 --> 00:06:16,370 "একটি আনন্দদায়ক বিবাহ! যাকে আমরা আনন্দিত করি" 96 00:06:16,410 --> 00:06:20,540 "একটি শুভ বিবাহ! বীটগুলি বন্য হতে দিন" 97 00:06:20,580 --> 00:06:24,620 "একটি আনন্দদায়ক বিবাহ! যাকে আমরা আনন্দিত করি" 98 00:06:24,660 --> 00:06:28,910 "একটি শুভ বিবাহ! বীটগুলি বন্য হতে দিন" 99 00:07:01,950 --> 00:07:05,660 এমনকি আমার কাঁচের চুড়িও মিষ্টি কথা বাজবে" 100 00:07:05,750 --> 00:07:10,120 "আমার দৃষ্টি নির্দেশিকা আপনার পথপ্রদর্শক হতে দিন!" 101 00:07:10,160 --> 00:07:14,290 "এমনকি ঘুড়ির লাইনও সামান্য নিস্তেজ হতে পারে" 102 00:07:14,330 --> 00:07:18,250 "তোমার হাতটা একটু সহজ কর ঘুড়ি উঁচুতে উড়বে" 103 00:07:18,290 --> 00:07:22,540 "সে এত সুন্দর ছেলে এবং সে একটি ঘূর্ণিঝড় প্রচণ্ড!" 104 00:07:22,580 --> 00:07:26,540 "কপাল চুম্বন এবং হৃদয় সারিবদ্ধ এসো, ভালোবাসার বন্ধনে আবদ্ধ হই!” 105 00:07:26,580 --> 00:07:30,790 "প্রেমের বাগ কামড়েছে এবং আমাদের হৃদয় উড়ে যায়!" 106 00:07:30,830 --> 00:07:34,950 "পর্দা শক্ত করে আঁক, দরজাটাও বন্ধ করে দাও!" 107 00:07:35,000 --> 00:07:39,120 "একটি আনন্দদায়ক বিবাহ! যাকে আমরা আনন্দিত করি" 108 00:07:39,160 --> 00:07:43,250 "একটি শুভ বিবাহ! বীটগুলি বন্য হতে দিন" 109 00:07:43,290 --> 00:07:47,370 "একটি আনন্দদায়ক বিবাহ! যাকে আমরা আনন্দিত করি" 110 00:07:47,410 --> 00:07:51,580 "একটি শুভ বিবাহ! বীটগুলি বন্য হতে দিন" 111 00:07:51,620 --> 00:07:55,700 "তোমার গালে ফ্লাশ কেন? দুটি হৃদয় এখন এক হিসাবে স্পন্দিত হয়" 112 00:07:55,750 --> 00:07:59,790 "হাওয়ায় দুষ্টুমি চলছে মদের দরকার নেই, তুমি ভালোবেসেছ!" 113 00:07:59,830 --> 00:08:03,870 "রেশমে মোড়ানো, সে তোমার হৃদয়ে ভালোবাসা জাগিয়েছে" 114 00:08:03,910 --> 00:08:07,790 "যোগ দিন, সব ভাল! লাজুকতা যদি আপনার মুখে রঙ করে তবে ঠিক আছে!" 115 00:08:07,830 --> 00:08:12,200 "কোমল লজ্জায় পূর্ণ আনন্দময় ঘোরার মধ্যে একজন বর!" 116 00:08:12,250 --> 00:08:16,330 "একটি আনন্দদায়ক বিবাহ! যাকে আমরা আনন্দিত করি" 117 00:08:16,370 --> 00:08:20,500 "একটি শুভ বিবাহ! বীটগুলি বন্য হতে দিন" 118 00:08:20,540 --> 00:08:24,620 "একটি আনন্দদায়ক বিবাহ! যাকে আমরা আনন্দিত করি" 119 00:08:25,660 --> 00:08:27,500 আরে! আপনি কি করছেন? 120 00:08:27,540 --> 00:08:30,410 এটা বন্ধ, বলছি. অনুষ্ঠানস্থলে যাওয়া যাক। 121 00:08:31,830 --> 00:08:33,910 হ্যালো, খালা? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 122 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 শ্রী মুরুগান ওয়েডিং হল, পুদুক্কোত্তই। 123 00:08:36,790 --> 00:08:39,080 একবার জিজ্ঞাসা করুন আপনি বাস স্টপে নেমে যান। 124 00:08:39,120 --> 00:08:40,410 তারা আপনাকে সেখানে যেতে সাহায্য করবে। 125 00:08:40,450 --> 00:08:41,540 দ্রুত আসুন, দয়া করে. 126 00:08:43,370 --> 00:08:46,540 আমি আমার মেয়ের আশায় ছিলাম বসতি স্থাপন করবে 127 00:08:47,120 --> 00:08:49,700 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে কারো সাথে, অস্ট্রেলিয়া, এবং কানাডা। 128 00:08:49,750 --> 00:08:52,160 বিশ্বাস করতে পারছি না সে খুঁজে পেয়েছে এখানে একটি পুডুকোট্টাই। 129 00:08:52,700 --> 00:08:56,040 বাবা, এমনকি দাদাও থাকবে একই জন্য কামনা. 130 00:08:56,080 --> 00:08:57,330 কিন্তু দেখুন কি হয়েছে। 131 00:08:57,370 --> 00:09:00,080 আমরা রায়পেট্টা থেকে শুরু করেছিলাম এবং আন্না নগরে শেষ হয়। 132 00:09:01,330 --> 00:09:03,250 যে আমি ছিলাম না. এটা মা ছিল. 133 00:09:03,290 --> 00:09:06,330 আমার অহংকারী মেয়েরা। 134 00:09:06,370 --> 00:09:08,290 মা মারা গেলেন, আমাদের সবাইকে ত্যাগ করে। 135 00:09:08,750 --> 00:09:11,290 কত কিছু সহ্য করতে হবে শুধু তোমার মা নেই বলে? 136 00:09:11,330 --> 00:09:15,080 তুমি কি এই বিয়েতে রাজি হওনি? তাহলে এখন সমস্যা কি? 137 00:09:15,290 --> 00:09:16,700 আমি কখন রাজি হলাম? 138 00:09:16,750 --> 00:09:19,200 আপনারা দুজনেই আমাকে হ্যাঁ বলতে বাধ্য করেছেন। 139 00:09:19,620 --> 00:09:23,410 আপনার তাকে পরিকল্পনা করতে বলা উচিত ছিল চেন্নাইয়ে বিয়ে। 140 00:09:23,750 --> 00:09:25,950 বাবা, কতবার আমার কি তোমাকে বলার দরকার আছে? 141 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 তাদের পরিবার অনেক সংগ্রাম করেছে যখন তারা এখানে বাস করত। 142 00:09:28,540 --> 00:09:32,290 তিনি চেন্নাই আসেন, শিক্ষা লাভ করেন। এবং একজন সফল মানুষ হওয়ার চেষ্টা করছেন। 143 00:09:32,950 --> 00:09:34,410 তিনি এখনও সেখানে নেই, তাই না? 144 00:09:35,540 --> 00:09:37,790 বাবা, আমার কথা শোন। 145 00:09:37,830 --> 00:09:41,500 তিনি এখানে একটি জমকালো বিয়ের স্বপ্ন দেখেছিলেন, যেখানে তারা এত সহ্য করেছে। 146 00:09:42,040 --> 00:09:43,450 কত অনুপ্রেরণাদায়ক! 147 00:09:43,500 --> 00:09:46,040 তার স্বপ্ন আমার কাছে অনেক কিছু বোঝায়, বাবা। 148 00:09:46,290 --> 00:09:49,950 বাবা, সব অতিথিদের শুভেচ্ছা জানাও একটি বড় হাসি দিয়ে 149 00:09:50,000 --> 00:09:52,660 এটা তোমার প্রথম সন্তানের বিয়ে। বুঝলে? 150 00:09:54,160 --> 00:09:56,120 চমৎকার খুব সুন্দর. 151 00:09:56,160 --> 00:09:57,540 - এটা কি আপু? - প্রিয়? 152 00:09:58,290 --> 00:10:02,000 - তারা কি জানে না আমরা এখানে থাকব? - ওরা বাবা। 153 00:10:02,620 --> 00:10:04,750 এটি কি এই শহরের সেরা হোটেল? 154 00:10:06,200 --> 00:10:07,120 এসো বাবা! 155 00:10:07,450 --> 00:10:08,540 যাও। 156 00:10:08,580 --> 00:10:09,660 এখানে চাবি আছে. 157 00:10:10,410 --> 00:10:11,580 হিটার চালু করুন এবং একটি গরম ঝরনা নিতে. 158 00:10:11,620 --> 00:10:12,620 আর তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নাও। 159 00:10:12,660 --> 00:10:13,620 অনুষ্ঠানস্থলে যেতে হবে সন্ধ্যায় 160 00:10:13,660 --> 00:10:14,870 ঠিক আছে? চলুন. 161 00:10:15,450 --> 00:10:17,330 তিনি একজন রক্ষক খুঁজে পেয়েছেন! 162 00:10:17,830 --> 00:10:18,790 স্যার, আপনি… 163 00:10:18,830 --> 00:10:21,000 আমি চেল্লাপান্ডি। বরের মামা। 164 00:10:21,040 --> 00:10:23,410 -আবার আসবেন? - চাচা, স্যার। চলুন. 165 00:10:23,450 --> 00:10:25,120 শীঘ্রই প্রস্তুত হন! 166 00:10:25,160 --> 00:10:26,410 বাবা, চলো। 167 00:10:27,080 --> 00:10:28,290 হ্যালো, মীরা? 168 00:10:28,330 --> 00:10:30,910 - সত্য, কি রে? - কি সমস্যা? 169 00:10:30,950 --> 00:10:32,790 আপনি বুক করতে পারেননি একটি ভাল হোটেল? 170 00:10:32,830 --> 00:10:35,500 উমম… মীরা। দয়া করে একটু সহ্য করুন। 171 00:10:35,540 --> 00:10:37,040 এটাই শহরের সেরা হোটেল। 172 00:10:37,080 --> 00:10:38,500 ঠিক আছে, ভিক্ষা করবেন না। 173 00:10:38,540 --> 00:10:40,750 বিয়ের ভেন্যু কি শালীন বা এমনকি এটি একটি বিট… 174 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 মীরা… 175 00:10:42,120 --> 00:10:44,160 এটাই এখানকার সেরা হল। 176 00:10:44,200 --> 00:10:45,540 আপনি অবশ্যই এটা পছন্দ করবেন. 177 00:10:45,580 --> 00:10:48,910 সত্য, আমি অনেক বড়াই করেছি সবার কাছে এই সম্পর্কে। 178 00:10:48,950 --> 00:10:50,200 আপনি এই জগাখিচুড়ি না ভাল. 179 00:10:50,250 --> 00:10:51,500 বাবু, প্লিজ। 180 00:10:51,540 --> 00:10:54,080 আমি আমার সাধ্যের চেয়ে বেশি করছি। 181 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 এটা আপনার কাছে সহজ মনে হতে পারে। 182 00:10:56,160 --> 00:10:58,700 কিন্তু এই বিয়েই সবকিছু আমার এবং আমার পরিবারের জন্য। 183 00:10:59,290 --> 00:11:00,160 প্লিজ, মীরা। 184 00:11:00,790 --> 00:11:02,080 দয়া করে একটু সহ্য করুন। 185 00:11:04,830 --> 00:11:06,000 ঠিক আছে। আমি এটা পাই. 186 00:11:06,040 --> 00:11:08,410 - সব কিছু ভিতরে রেখেছি। - খালা! 187 00:11:08,450 --> 00:11:09,620 খালা! আমার কথা শোন। 188 00:11:09,660 --> 00:11:10,620 তোমার আসার দরকার নেই! 189 00:11:10,660 --> 00:11:11,660 আমি একাই যাব। 190 00:11:11,700 --> 00:11:14,080 - তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছো? - ভগ্নিপতি। 191 00:11:14,120 --> 00:11:15,370 আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে করবেন না। 192 00:11:15,410 --> 00:11:17,250 যেন আমাদের পরিবারে কোনো মেয়ে নেই, 193 00:11:17,290 --> 00:11:18,700 আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে চেন্নাই থেকে কেউ? 194 00:11:18,750 --> 00:11:19,830 এটা ঠিক। তাকে জিজ্ঞাসা করুন। 195 00:11:19,870 --> 00:11:22,160 আপনি একটি যুদ্ধ উত্তেজিত করার চেষ্টা করছেন? 196 00:11:22,200 --> 00:11:24,450 যেন! 197 00:11:24,500 --> 00:11:26,500 শোন, আমরা নেই তাকে কোথাও নিয়ে যাওয়া। 198 00:11:26,540 --> 00:11:29,910 তিনি পিক আপ উপর জোর বিবাহের চেইন নিজেই। কেন এমন হল? 199 00:11:29,950 --> 00:11:31,410 না, এমন নয়। 200 00:11:31,450 --> 00:11:32,290 শুধু তাই নয়। 201 00:11:32,330 --> 00:11:34,660 তিনি পেতে পছন্দ করেন সব উপহার নিজেই। 202 00:11:36,080 --> 00:11:39,540 আগে পালাবেন না আমি সেরা অংশ পেতে. 203 00:11:39,580 --> 00:11:42,830 আপাতদৃষ্টিতে শুধু তিনিই জানেন তার স্ত্রী কি পছন্দ করে। 204 00:11:42,870 --> 00:11:44,160 এবং তিনি আপনি নির্বাচন করতে চান না. 205 00:11:44,200 --> 00:11:46,370 - যথেষ্ট! এটা জিপ! - আমার দিকে তাকাও না! 206 00:11:46,410 --> 00:11:48,040 আমি কি করতে পারি সেরা! 207 00:11:48,080 --> 00:11:50,540 সুতরাং, আপনি শুধুমাত্র আপনার খালা নিচ্ছেন বিবাহের চেইন পেতে? 208 00:11:50,580 --> 00:11:52,500 - ওকে জিজ্ঞেস কর, শ্যালিকা। - তুমি কি তোমার মাকে নিয়ে যেতে চাও না? 209 00:11:52,540 --> 00:11:54,870 তিনি প্রেমের উপর উচ্চ! সে কিভাবে হবে? 210 00:11:54,910 --> 00:11:57,080 - চলো! - হ্যাঁ, ঠিক তোমার পিছনে। 211 00:11:57,120 --> 00:11:58,120 সত্য। থামো। 212 00:11:58,160 --> 00:12:00,000 আপনি যদি এই মত দেখান, মালিক আপনাকে তার দোকান বিক্রি করবে। 213 00:12:00,040 --> 00:12:00,910 যাও তোমার কাপড় পাল্টাও। 214 00:12:00,950 --> 00:12:03,580 অপেক্ষা করুন এবং দেখুন কিভাবে আমরা সব পুতুল পেতে! 215 00:12:03,620 --> 00:12:04,950 - সত্য। - হ্যাঁ, খালা। 216 00:12:05,000 --> 00:12:07,040 তুমি কি তাকে এত ভালোবাসো? 217 00:12:07,080 --> 00:12:08,410 কেন জিজ্ঞাসা করবেন? 218 00:12:08,450 --> 00:12:11,080 কারণ আমাদের স্বামীরা আমাদের দিকে কখনো সেভাবে তাকায়নি। 219 00:12:12,870 --> 00:12:14,200 হ্যাঁ, তাদের ছয় মাস সময় দিন। 220 00:12:14,250 --> 00:12:16,540 এবং তারা বিড়াল এবং কুকুরের মত হবে। 221 00:12:16,580 --> 00:12:18,830 - ঠিক তাই। আরে, সত্য। - আপনি তাই মনে করেন? 222 00:12:18,870 --> 00:12:21,330 - চেন্নাইয়ের মেয়েদের কখনই বিশ্বাস করবেন না। - কেন খালা? 223 00:12:21,370 --> 00:12:23,410 তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখুন। এটা আমার পরামর্শ. 224 00:12:23,450 --> 00:12:25,080 - অথবা সে তোমার উপর দিয়ে হেঁটে যাবে। - কেন খালা? 225 00:12:25,120 --> 00:12:26,500 আমিও একজন চেন্নাইয়ের লোক। 226 00:12:26,540 --> 00:12:27,950 - ওহ, বাহ! - চুপ কর, এখন! 227 00:12:28,000 --> 00:12:29,250 তাকে খুব বেশি জ্বালাতন করবেন না! 228 00:12:29,290 --> 00:12:30,200 সত্য? 229 00:12:30,250 --> 00:12:32,200 আমি সব খারাপ চোখ তাড়িয়ে দেব যখন আমরা ফিরে আসি! 230 00:12:32,250 --> 00:12:35,000 ঠিক তোমার বাবাদের মত, এই চোখ খারাপ শক্তি দেয়। 231 00:12:35,040 --> 00:12:38,040 ওহ, না! তোমার দুঃসাহস কেমন করে আমাদের ভাই এমন? 232 00:12:38,080 --> 00:12:40,120 - ভাই, ওইটা। - শান্ত হও, মহিলা! 233 00:12:40,160 --> 00:12:41,950 আপনারা সবাই চিৎকার করছেন কেন? 234 00:12:42,000 --> 00:12:45,660 ভাই, এই সব শাড়ি আপনি দেখিয়েছেন শুধুমাত্র আমার ত্বকের টোনের সাথে ভাল হবে। 235 00:12:45,700 --> 00:12:48,790 কনে যেমন ফর্সা জুঁই ফুলের মতো। 236 00:12:48,830 --> 00:12:51,790 আপনি আমাদের কেন দেখান না একটি মেরুন রঙের শাড়ি? 237 00:12:51,830 --> 00:12:52,410 মেরুন? 238 00:12:52,450 --> 00:12:54,330 হ্যাঁ। কি সম্পর্কে ওখানে যে একজন? 239 00:12:54,370 --> 00:12:55,290 নিচে! সেখানে. 240 00:12:55,330 --> 00:12:56,200 আপনি কিছুই জানেন না। 241 00:12:56,250 --> 00:12:57,160 বড় সীমানা সঙ্গে যে এক. 242 00:12:57,200 --> 00:12:58,080 সেইসাথে চমৎকার. 243 00:12:58,120 --> 00:12:59,500 - ঐটার কি হবে? - তাকে ওইটা বের করতে বলুন। 244 00:12:59,540 --> 00:13:00,870 এখানে, সেখানে এটা আছে. 245 00:13:00,910 --> 00:13:02,250 - হ্যাঁ! বাহ! - ভাইয়া! 246 00:13:02,290 --> 00:13:04,120 দেখে নিন। একটি বিশেষ জাতের রেশম। 247 00:13:04,160 --> 00:13:06,410 বাহ, এটা সোনার মত উজ্জ্বল। এত চকচকে! 248 00:13:06,450 --> 00:13:07,700 - এটা আমার নির্বাচন! - এইটা খুলতে পারো? 249 00:13:07,750 --> 00:13:09,830 - এটা স্পর্শ করবেন না। চুপ! - কি সমস্যা? 250 00:13:09,870 --> 00:13:12,370 - এটা 6000 টাকা! দেখুন। - কি? 251 00:13:12,410 --> 00:13:14,200 আমি একমত হবে না এত খরচ। 252 00:13:14,250 --> 00:13:15,200 বোন? 253 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 - 5000 টাকা কি হবে? - চুপ কর তুমি। 254 00:13:17,290 --> 00:13:19,370 আরে, আমাদের শাড়ি দেখাও 3000 টাকার নিচে। 255 00:13:19,410 --> 00:13:20,500 আবার আসবেন? 256 00:13:20,540 --> 00:13:21,790 এটাকে বিয়ের শাড়ি বলবেন? 257 00:13:21,830 --> 00:13:23,410 এটি একটি bedspread মত দেখায়! 258 00:13:23,450 --> 00:13:25,160 এখানে সবচেয়ে ব্যয়বহুল এক কি? 259 00:13:25,200 --> 00:13:26,500 আমাদের কাছে প্রায় 50,000 টাকা আছে। 260 00:13:26,580 --> 00:13:27,540 - তাই নাকি? - কারাকুদি সিল্ক। 261 00:13:27,580 --> 00:13:28,500 আমরা যে এক নেব. 262 00:13:28,540 --> 00:13:30,450 - ঈশ্বর! তুমি কি পাগল? - ওটা প্যাক কর। 263 00:13:30,660 --> 00:13:32,580 খালা, একটা কথা বলব? 264 00:13:32,620 --> 00:13:33,870 যাও। 265 00:13:34,000 --> 00:13:36,660 তার হাসি একমাত্র জিনিস যে আমাকে গলিয়ে তোলে! 266 00:13:38,450 --> 00:13:41,330 এটা সম্পর্কে এত বিশেষ কি? 267 00:13:42,160 --> 00:13:44,950 সে কমনীয়তার সাথে হাঁটে, ঠিক মাসি কল্যাণীর মত। 268 00:13:45,000 --> 00:13:47,160 ওহ! সে ও তার কথা! 269 00:13:47,200 --> 00:13:50,000 এবং তার মেজাজ আছে খালা রঞ্জনীর। 270 00:13:50,620 --> 00:13:51,870 +ছোট! 271 00:13:51,910 --> 00:13:53,000 তুমি আমার কথা ভুলে গেছ, সত্য! 272 00:13:53,040 --> 00:13:54,580 তার রান্নার দক্ষতা ঠিক আপনার মত! 273 00:13:55,580 --> 00:13:57,160 আরে! এটা জোরে বলবেন না। 274 00:13:57,200 --> 00:13:58,500 পুরো রাজ্য আপনার দিকে এগিয়ে আসবে! 275 00:13:58,540 --> 00:14:01,450 সত্যা ! মাকে ভুলে গেলে কেমন করে? 276 00:14:02,000 --> 00:14:03,330 - খালা! - হ্যাঁ, ছেলে। 277 00:14:03,370 --> 00:14:05,330 মায়ের মতোই তার হাসি। 278 00:14:06,290 --> 00:14:07,910 এটা কি কুৎসিত? 279 00:14:09,450 --> 00:14:13,000 আমাদের বিয়ের মালা আছে 2000 থেকে 20,000 পর্যন্ত। 280 00:14:13,040 --> 00:14:14,750 আপনি কি চান আমাকে বলুন. 281 00:14:14,790 --> 00:14:16,950 যে উপায় খুব সস্তা জন্য একটি মেয়ে সত্যাকে বিয়ে করছে। 282 00:14:17,000 --> 00:14:19,160 আমরা খুব দামী কিছু খুঁজছি. না হলে আমরা অন্য দোকানে যাব। 283 00:14:19,200 --> 00:14:20,450 খালা, এটাই যথেষ্ট! 284 00:14:21,120 --> 00:14:22,290 বলবেন না। 285 00:14:22,330 --> 00:14:24,250 এটা তার মূল্য অনেক নিচে. 286 00:14:24,290 --> 00:14:26,540 - আমি তোমাকে আরও ভালো দোকানে নিয়ে যাব। আসো! - আপনি কোন খুঁজে পাবেন না! 287 00:14:27,290 --> 00:14:28,950 পুত্র, এটি বিবাহের দুল। 288 00:14:29,000 --> 00:14:30,410 এটি মাত্র 3/4 গ্রাম সোনা হতে হবে। 289 00:14:30,450 --> 00:14:31,950 এর বাইরে যাওয়া উচিত নয়। 290 00:14:32,000 --> 00:14:34,080 - তাহলে এটা ডলারে পরিণত হবে। - আরে এখন চুপ কর। 291 00:14:34,120 --> 00:14:36,910 ভাই, চেইন বানালে কেমন হয় পাঁচটি স্বর্ণের সাথে? 292 00:14:36,950 --> 00:14:38,410 খালা! প্রস্থান করুন. 293 00:14:38,450 --> 00:14:41,000 একমাত্র মাই জানে কোনটা ভালো তার পুত্রবধূর জন্য। 294 00:14:41,870 --> 00:14:43,330 - এগিয়ে যান! - এর এটা একটা পেতে. 295 00:14:43,370 --> 00:14:44,250 আমি এটা নিয়ে ভালো আছি। 296 00:14:44,290 --> 00:14:45,620 - এটা কত ছিল? - 38,000 টাকা। 297 00:14:45,660 --> 00:14:46,750 38,000? 298 00:14:46,790 --> 00:14:47,830 আমি নগদ নিতে যাব. 299 00:14:47,870 --> 00:14:49,620 - ঠিক আছে। - তাড়াতাড়ি ফিরে এসো। 300 00:15:10,750 --> 00:15:12,750 - আপনি নিশ্চিত এটা সঠিক বাস স্ট্যান্ড? - ভাই এই নিন। 301 00:15:12,790 --> 00:15:13,700 খুব নিশ্চিত। 302 00:15:14,500 --> 00:15:16,290 - সে কি বলেছে। - ভাই। 303 00:15:20,120 --> 00:15:21,200 সাবধান। 304 00:15:22,080 --> 00:15:23,540 ঝামেলা আমন্ত্রণ না করার চেষ্টা করুন। 305 00:15:44,660 --> 00:15:45,870 আরে! 306 00:15:45,910 --> 00:15:47,410 আরে মুখ বন্ধ কর। 307 00:15:47,450 --> 00:15:49,540 তিনি প্রায় আমাদের মধ্যে বিধ্বস্ত, আর তুমি চুপ করে আছো? 308 00:15:49,580 --> 00:15:51,250 আমরা এখানে কেন, এবং আপনি এখন কি করছেন? 309 00:16:10,370 --> 00:16:11,330 সে মুথুপান্ডির ছেলে, তাই না? 310 00:16:11,370 --> 00:16:12,330 হ্যাঁ। 311 00:16:12,370 --> 00:16:13,620 কেন তা জানতে চান? 312 00:16:13,660 --> 00:16:16,290 ভাই! আপনি কি সব পথ এসেছেন এখানে শুধু তার জন্য? 313 00:16:32,750 --> 00:16:34,410 আরে, ওখানে রাখ। 314 00:16:47,250 --> 00:16:48,450 আমি কি তোমাকে আগে বলিনি? 315 00:16:48,500 --> 00:16:50,450 - কিন্তু তুমি কখনো মনোযোগ দাওনি। - স্যার, দুঃখিত, স্যার। 316 00:16:50,500 --> 00:16:52,500 - বের হও! বের হও! - দুঃখিত ভাই! ব্রেক টাইট না! 317 00:16:52,540 --> 00:16:54,370 - ব্রেক নিরাপদ নয়। - তিনি আমাদের উপর ধাক্কা! 318 00:16:55,040 --> 00:16:55,870 ভেলু ! 319 00:16:55,910 --> 00:16:57,370 আমি ক্ষতির জন্য আপনাকে পরিশোধ করব। 320 00:16:57,410 --> 00:16:59,040 ভাই, এটা ভুল ছিল। 321 00:16:59,080 --> 00:17:00,870 - তোমার সাহস কতো! - এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না ভাই। 322 00:17:00,910 --> 00:17:02,620 তুমি কি অন্ধ নাকি? 323 00:17:02,660 --> 00:17:05,000 আমরা যা করার জন্য এসেছি তা করার পরিবর্তে… এই, আপনি আমাদের উপর ধাক্কা, তাই না? 324 00:17:05,370 --> 00:17:06,580 ক্ষমা চাও এবং এখান থেকে চলে যাও। 325 00:17:06,620 --> 00:17:08,370 - আরে, আমাদের টুল ধরুন! দ্রুত ! - হ্যালো? 326 00:17:08,410 --> 00:17:10,500 আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম কারণ দোষটা আমার। 327 00:17:10,540 --> 00:17:12,330 - আপনি আপনার সুর বাড়াতে সাহস কিভাবে! - তুমি কি চাও? 328 00:17:12,370 --> 00:17:14,620 আপনি যদি টাকা চান, শুধু জিজ্ঞাসা করুন! লড়াই বাছাই করার চেষ্টা করবেন না! 329 00:17:14,660 --> 00:17:17,040 - সম্মানিত হও! - সম্মান, আমার পা! 330 00:17:17,080 --> 00:17:19,160 তুমি কখনো হাত বাড়াও না। এমনকি আমিও তোমায় মারতে পারি! 331 00:17:19,200 --> 00:17:20,660 - তোমার সাহস কতো! - আরে! 332 00:17:22,250 --> 00:17:23,200 চলুন, বলছি. 333 00:17:23,250 --> 00:17:25,330 - তারপরও কথা বলছ কেন? - আরে! যাও, অভিশাপ! 334 00:17:26,330 --> 00:17:29,200 হারিয়ে যান। যদি আবার কখনো দেখি... 335 00:17:39,660 --> 00:17:41,870 আরে! আরে! গাড়ি থামাও, অভিশাপ! 336 00:17:41,910 --> 00:17:44,450 তোমার লজ্জা করে না নারী হয়রানি? 337 00:17:44,500 --> 00:17:46,290 - তোমার কি ভালো কিছু করার নেই? - সরানো ! 338 00:17:46,330 --> 00:17:48,040 - হারিয়ে যাও। - ভয় পেও না। 339 00:17:48,080 --> 00:17:50,870 - ভাইয়া! ভাই! - তোমার সাহস নেই হাত দিতে! 340 00:17:50,910 --> 00:17:52,620 - না! তুমি ধরা পড়বে। - আমি তার জন্য দুঃখিত. 341 00:17:52,660 --> 00:17:54,080 ভাই আমার কথা শোন। 342 00:17:55,250 --> 00:17:57,200 কি, প্রিয়? কলেজে যাচ্ছেন? 343 00:17:57,250 --> 00:17:59,290 - জানতে হবে কেন? - বলো সোনা। 344 00:17:59,330 --> 00:18:02,120 আমি আপনাকে একটি রাইড দিতে হবে! ভয় পাচ্ছ কেন? 345 00:18:02,160 --> 00:18:03,080 প্লিজ ভাই। 346 00:18:05,200 --> 00:18:06,830 - তাকে ছেড়ে দাও! - ভাইয়া! 347 00:18:07,370 --> 00:18:08,500 বাস থামাও। 348 00:18:08,540 --> 00:18:10,330 আরে! বাস থামালে কেন? 349 00:18:10,370 --> 00:18:11,500 তার ভাই এখানে। 350 00:18:11,540 --> 00:18:12,700 আপনার জন্য কাজ শেষ! 351 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 দুরাইসিংহম এখানে। 352 00:18:13,790 --> 00:18:14,660 ফিরে যান। 353 00:18:14,700 --> 00:18:16,160 সরান! সরান! 354 00:18:16,200 --> 00:18:19,370 [শ্রবণাতীত] 355 00:18:20,910 --> 00:18:22,330 এসো সনি। তাদের জিজ্ঞাসা করুন। 356 00:18:22,370 --> 00:18:23,790 তারা মেয়েদের বিরক্তিকর। 357 00:18:24,660 --> 00:18:26,500 তুমি কি তাকে প্রশ্ন করবে না? 358 00:18:27,040 --> 00:18:29,000 আপনি এখানে শুধু মজা করার জন্য? 359 00:18:29,080 --> 00:18:30,910 বসুন! তুমি আমার সাথে হস্তক্ষেপ করার সাহস করো না। 360 00:18:30,950 --> 00:18:32,790 তুমি কি জানো কি হবে যদি আমার বাবা এটা শিখে? 361 00:18:33,580 --> 00:18:35,250 তোমার বাবাকে তুমি নিজেই বল। 362 00:18:36,330 --> 00:18:37,620 আমাকে দাও। 363 00:18:37,660 --> 00:18:39,040 আরে! 364 00:18:39,080 --> 00:18:41,160 করবেন না! আমার কথা শোন। 365 00:18:41,200 --> 00:18:43,410 আমি এটা বন্ধ করব। আমাকে যেতে দাও. 366 00:18:43,830 --> 00:18:46,250 - তুমি জানো না আমি কে! - ধর। ধরে রাখুন। 367 00:18:46,290 --> 00:18:47,080 এটা করবেন না। 368 00:18:47,120 --> 00:18:48,700 কত মাসের জন্য সে কি তোমাকে হয়রানি করেছে? 369 00:18:51,410 --> 00:18:52,950 তিন মাস ভাই। 370 00:18:53,660 --> 00:18:55,330 -ভেলু ! - আমাকে দাও। 371 00:18:55,370 --> 00:18:56,830 আরে! এই ভুল করবেন না। 372 00:18:56,870 --> 00:18:59,500 - তুমি কোথায় পালাচ্ছো? - না ভাই। 373 00:19:02,830 --> 00:19:04,330 যদি আমার বাবা এই সম্পর্কে জানতে পারে ... 374 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 সাহায্য, বলছি. 375 00:19:31,200 --> 00:19:32,620 - আমার মূল্যবান! - চুপ কর। 376 00:19:32,660 --> 00:19:34,200 আমাকে যে ডাকো না। 377 00:19:34,250 --> 00:19:35,370 আরে, কি হয়েছে? 378 00:19:35,410 --> 00:19:36,500 কি হয়েছে? 379 00:19:36,540 --> 00:19:39,500 আমার মেকআপ করা দরকার। আমি এই আয়না পছন্দ করি না. 380 00:19:39,540 --> 00:19:40,910 ওহ, এটা? 381 00:19:40,950 --> 00:19:42,200 ছেড়ে দাও। আমি আরেকটা ব্যবস্থা করব। 382 00:19:42,660 --> 00:19:45,290 চাচা, আমরা কি আপনার কাছে দৃশ্যমান? 383 00:19:45,330 --> 00:19:46,910 আরে, কোথায় যাচ্ছেন? 384 00:19:46,950 --> 00:19:48,450 হ্যাঁ বলুন 385 00:19:48,500 --> 00:19:50,910 - আর আমি তোমাদের তিনজনকেই বিয়ে করব। - আমাদেরকেও বিয়ে কর। 386 00:19:52,790 --> 00:19:55,120 - চাচা ঠিক থাকলে আমিও ঠিক আছি। - স্বপ্ন দেখতে থাকো। 387 00:19:55,160 --> 00:19:57,200 আমার প্রিয়, তুমি এখন কোথায়? 388 00:19:57,790 --> 00:19:58,620 আমি জানি না 389 00:19:58,660 --> 00:20:00,500 আমি বিরক্ত এবং হাঁটছি এই বিয়ে থেকে দূরে। 390 00:20:00,540 --> 00:20:01,750 তাহলে কাকে বিয়ে করব? 391 00:20:01,790 --> 00:20:03,620 তুমি যাদের সাথে কথা বলছ তাদের বিয়ে করো। 392 00:20:03,660 --> 00:20:05,160 এটা কি ঠিক আছে? 393 00:20:05,200 --> 00:20:06,620 হে কুমুধা প্রিয়তমা। শোন! 394 00:20:06,660 --> 00:20:08,120 - আরে, মূল্যবান। - আমাকে বল, মূল্যবান. 395 00:20:08,160 --> 00:20:09,750 আমার এই মুহূর্তে যে চপ্পল আছে... 396 00:20:09,790 --> 00:20:10,660 এটা ছিঁড়ে না যাওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে মারব। 397 00:20:10,910 --> 00:20:12,330 আমি আপনাকে একটি ভাল ব্র্যান্ড কিনতে হবে. 398 00:20:12,370 --> 00:20:13,500 এটা একটা ভালো অফার হবে। 399 00:20:13,540 --> 00:20:14,790 সে এখন কি করতে যাচ্ছে? 400 00:20:15,330 --> 00:20:16,250 সত্য। 401 00:20:16,790 --> 00:20:20,500 আপনার বাড়ি থেকে বের হওয়া উচিত নয় বিয়ে শেষ না হওয়া পর্যন্ত। 402 00:20:20,540 --> 00:20:22,410 বাইরে গেলেও, এটা বিবাহ হল হতে হবে. 403 00:20:22,450 --> 00:20:23,540 আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন? 404 00:20:23,580 --> 00:20:25,660 - কেন, মা? - এটা তোমার ভালোর জন্য। 405 00:20:25,700 --> 00:20:27,450 মা যা বলে তা শুনতে হবে। 406 00:20:27,830 --> 00:20:29,700 এটা সব আবর্জনা. যেখানে খুশি যান। 407 00:20:30,790 --> 00:20:32,500 হ্যালো, এটা আমার মা ছিল. 408 00:20:32,870 --> 00:20:34,000 আমি এখন তোমাকে দেখতে চাই 409 00:20:34,410 --> 00:20:35,330 পাগল নাকি? 410 00:20:35,370 --> 00:20:37,500 তুমি কি শুনতে পাওনি? মা এখন কি বললেন? 411 00:20:37,540 --> 00:20:38,660 আমি সে সব জানি না. 412 00:20:39,040 --> 00:20:40,580 আমি এখন তোমাকে দেখতে চাই 413 00:20:40,620 --> 00:20:41,580 কেন? 414 00:20:41,620 --> 00:20:44,120 আগামীকাল আমাদের বিয়ে। 415 00:20:44,160 --> 00:20:46,330 এর পর, আমরা স্বামী স্ত্রী হব। 416 00:20:47,000 --> 00:20:49,450 তার আগে আমি আমার সত্যকে দেখতে চাই। 417 00:20:58,790 --> 00:20:59,790 পথ ছাড়ুন চাচা। 418 00:21:00,620 --> 00:21:02,950 আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলবেন? 419 00:21:03,000 --> 00:21:03,790 কেন? 420 00:21:03,830 --> 00:21:06,620 কনের পরিবার হোটেলে পৌঁছেছে। আপনি যে জানেন, তাই না? 421 00:21:06,870 --> 00:21:08,080 আমি সেখানে যাচ্ছি না, চাচা। 422 00:21:08,120 --> 00:21:10,620 তাহলে আপনি তাকে দেখতে যাচ্ছেন, তাই না? 423 00:21:10,660 --> 00:21:12,580 কাউকে বলবো না। 424 00:21:13,870 --> 00:21:16,250 আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. 425 00:21:16,290 --> 00:21:17,250 ততক্ষণ পর্যন্ত... 426 00:21:17,290 --> 00:21:20,410 ততক্ষণ পর্যন্ত সবাইকে বলে দেব আপনি সেলুনে গিয়েছিলেন। 427 00:21:21,000 --> 00:21:22,660 ঠিক আছে। ধন্যবাদ, চাচা. 428 00:21:26,120 --> 00:21:28,120 একটা খালি মানিব্যাগ নিয়ে চেন্নাই গেলাম। 429 00:21:28,160 --> 00:21:30,290 আমি সেখানে পড়াশোনা করেছি এবং সেখানেই বড় হয়েছি। 430 00:21:30,910 --> 00:21:33,290 এখানে সবাই মনে করে আমরা আছি শেষ পূরণ করতে সংগ্রাম 431 00:21:33,330 --> 00:21:34,660 এবং আমার বাবা যথেষ্ট স্মার্ট নন। 432 00:21:34,790 --> 00:21:36,000 সবাই এরকম ভাবে। 433 00:21:36,040 --> 00:21:39,750 আমি অর্থ উপার্জন করতে চেয়েছিলাম, আমাদের শহরে ফিরে যেতে চাই, এবং একটি মহান বিবাহ আছে 434 00:21:39,790 --> 00:21:44,160 যারা আমাদের সন্দেহ করে তাদের সামনে, এবং আমার বাবাকে গর্বিত করুন। 435 00:21:44,250 --> 00:21:45,500 এখন সেটাই হতে যাচ্ছে। 436 00:21:45,540 --> 00:21:46,370 তাই… 437 00:21:46,410 --> 00:21:48,250 আপনি বিয়ে করছেন তোমার বাবার জন্য। ঠিক? 438 00:21:48,330 --> 00:21:50,080 আপনি সেটা প্রমাণ করছেন আপনি একজন মহিলা 439 00:21:50,120 --> 00:21:52,870 আরে, আপনি কি আমার জন্য করতে যাচ্ছে? 440 00:21:52,910 --> 00:21:54,540 আমি আমার সারা জীবন তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি। 441 00:21:55,160 --> 00:21:56,040 যথেষ্ট? 442 00:21:56,620 --> 00:21:59,160 তাই নাকি? আপনি কমনীয় কথা বলছেন! 443 00:22:00,660 --> 00:22:05,120 "মেয়ে, এই প্রেমের কৌতুকপূর্ণ আলিঙ্গনে, আমার সাথে চলো, গতি নির্ধারণ করি" 444 00:22:05,450 --> 00:22:09,790 "মেয়ে, এই প্রেমের কৌতুকপূর্ণ আলিঙ্গনে, আমার সাথে চলো, গতি নির্ধারণ করি" 445 00:22:10,250 --> 00:22:14,660 "মেয়ে, এই প্রেমের কৌতুকপূর্ণ আলিঙ্গনে, আমার সাথে চলো, গতি নির্ধারণ করি" 446 00:22:15,040 --> 00:22:18,750 "মেয়ে, এই প্রেমের কৌতুকপূর্ণ আলিঙ্গনে, আমার সাথে চলো, গতি নির্ধারণ করি" 447 00:22:29,290 --> 00:22:33,790 "ওহ, মৃদু ঢেউ যে তীরে চুমু খায়" 448 00:22:33,830 --> 00:22:38,790 "আমি তোমার, স্পর্শ এবং চুম্বনের জন্য আকুল হয়েছিলাম, তবুও তুমি হারিয়ে গেলে বুদবুদের মতো, হারিয়ে গেলে কুয়াশায়" 449 00:22:38,830 --> 00:22:43,120 "যখন আমি নাগালের বাইরে থাকি তখন তুমি হ্যাঁ বল" 450 00:22:43,660 --> 00:22:46,000 "কিন্তু যখন আমি কাছে আসি, তুমি হাওয়ার মত পিছু হও" 451 00:22:46,040 --> 00:22:50,120 "ওহ, তুমি জাদুকর সৌন্দর্য, আমার সাথে থাকুন" 452 00:22:50,160 --> 00:22:54,620 "ওহ, তুমি বন্য জাদুকর, তোমার চেহারা দিয়ে আমাকে মেরে ফেলো" 453 00:23:14,660 --> 00:23:17,120 "মেয়ে, এই প্রেমের কৌতুকপূর্ণ আলিঙ্গনে" 454 00:23:19,500 --> 00:23:21,660 "আমার সাথে আসুন, গতি সেট করি" 455 00:23:43,750 --> 00:23:48,500 "আপনি আমার সাথে ঝোঁক মায়ের আলিঙ্গন" 456 00:23:48,540 --> 00:23:53,160 "তবুও তোমার দুষ্টুমি দিয়ে আপনি একটি শিশুসদৃশ অনুগ্রহ আনুন" 457 00:23:53,200 --> 00:23:58,250 "তুমি কাঁটার মতো কাঁটাছো যখন আমি তোমাকে স্পর্শ করি" 458 00:23:58,290 --> 00:24:02,660 "তবুও ভোরের পাপড়ির মতো কোমল, কাছে এলে" 459 00:24:02,700 --> 00:24:07,160 "আমার চোখ, আমার আত্মার অমৃত, এটা তুমি" 460 00:24:07,200 --> 00:24:11,660 "আমার আনন্দ, আমার দুঃখ, সবই তুমি" 461 00:24:11,700 --> 00:24:16,700 "আপনার দৃষ্টি আদেশ দেয় আমার জীবন ও মৃত্যু" 462 00:24:16,750 --> 00:24:20,620 "ওহ, তুমি জাদুকর সৌন্দর্য, আমার সাথে থাকুন" 463 00:24:21,000 --> 00:24:25,120 "ওহ, তুমি বন্য জাদুকর, তোমার চেহারা দিয়ে আমাকে মেরে ফেলো" 464 00:24:35,250 --> 00:24:39,950 "আমার মহিলা, তুমি আমার দিনগুলো উজ্জ্বল আলোয় ভরে দাও" 465 00:24:40,660 --> 00:24:45,370 "রাতে তোমার নির্দোষতা দৃষ্টি থেকে আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নেয়" 466 00:24:45,410 --> 00:24:50,160 "মেয়ে, এই প্রেমের কৌতুকপূর্ণ আলিঙ্গনে, আমার সাথে চলো, গতি নির্ধারণ করি" 467 00:24:50,200 --> 00:24:54,910 "মেয়ে, এই প্রেমের কৌতুকপূর্ণ আলিঙ্গনে, আমার সাথে চলো, গতি নির্ধারণ করি" 468 00:25:05,580 --> 00:25:07,580 আপনি… আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 469 00:25:07,620 --> 00:25:09,330 কিভাবে নিতে সাহস হয় গাড়ি চালানোর সময় একটি কল? 470 00:25:09,750 --> 00:25:11,330 - দুঃখিত, স্যার. - টু হেল উইথ ইউর সরি। সাবধানে চালান। 471 00:25:11,370 --> 00:25:12,950 হ্যালো? সত্য? 472 00:25:13,330 --> 00:25:14,330 হ্যালো? 473 00:25:15,000 --> 00:25:16,250 তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? কি হয়েছে? 474 00:25:17,040 --> 00:25:19,290 মীরা, আমি ওখানে গেলেই তোমাকে ফোন করব। 475 00:25:20,370 --> 00:25:21,250 ঠিক আছে। 476 00:25:52,950 --> 00:25:53,790 আরে না! 477 00:25:53,830 --> 00:25:55,750 তিনি তাকে আঘাত! 478 00:25:55,790 --> 00:25:58,450 এই হতভাগা মানুষ! এখানে আসুন, সবাই! 479 00:25:58,950 --> 00:26:00,200 - কে ছিল? - কেউ তাকে আঘাত! 480 00:26:00,250 --> 00:26:01,200 চলুন! 481 00:26:01,250 --> 00:26:02,250 আমি আপনাকে সরাতে বলছি! 482 00:26:02,290 --> 00:26:03,330 ভেতরে বসার সাহস কি করে! 483 00:26:03,370 --> 00:26:04,620 গাড়ি থেকে নামুন! 484 00:26:04,660 --> 00:26:05,790 তুমি এখন বের হয়ে যাও। 485 00:26:05,830 --> 00:26:08,000 গাড়ি থেকে বের হও। 486 00:26:08,040 --> 00:26:09,330 [বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়] 487 00:26:10,200 --> 00:26:12,910 - তুমি নিজেকে কি মনে কর? - কি... কি হয়েছে? 488 00:26:13,580 --> 00:26:14,620 আসলে কি হয়েছিল? 489 00:26:14,660 --> 00:26:17,200 - কি হয়েছে? - কেউ অ্যাম্বুলেন্স কল. 490 00:26:17,250 --> 00:26:19,290 ভাই, কি হয়েছে? 491 00:26:19,330 --> 00:26:20,700 তুমিও জানো না কি হয়েছে? 492 00:26:20,750 --> 00:26:21,910 আপনি কি সিরিয়াসলি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন? 493 00:26:21,950 --> 00:26:23,370 তোমার চোখ কোথায় ছিল? 494 00:26:24,040 --> 00:26:25,330 আরে ওকে ধরো। আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 495 00:26:25,370 --> 00:26:26,830 -পুলিশ ডাকো। - আমাকে উত্তর দাও, মানুষ. 496 00:26:26,870 --> 00:26:28,330 - তুমি কুকুর! - প্লিজ পুলিশ ডাকবেন না ভাই। 497 00:26:28,370 --> 00:26:29,580 আমি সব সামলে নেব। 498 00:26:29,620 --> 00:26:31,000 আমি শপথ করছি। আমি সব সামলে নেব। 499 00:26:32,200 --> 00:26:34,000 আরে! থামো! 500 00:26:34,040 --> 00:26:35,450 আমি বললাম দাঁড়াও! 501 00:26:35,500 --> 00:26:36,910 - সে মনে করে সে কিছু বড় পনির। - আমার কথা শোন। অপেক্ষা করুন। 502 00:26:38,290 --> 00:26:39,580 চুপ থাক। 503 00:26:39,620 --> 00:26:41,410 আরে, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? 504 00:26:41,450 --> 00:26:42,290 চেন্নাই। 505 00:26:42,330 --> 00:26:44,830 আপনি এখানে মাদ্রাজ থেকে গাড়ি চালিয়ে এসেছেন এবং আমাদের মেয়েকে আঘাত কর। 506 00:26:44,870 --> 00:26:46,200 তোমার কথা বলার সাহস আছে, তাই না? 507 00:26:46,250 --> 00:26:47,540 তোমার মেয়ের উপর? 508 00:26:47,580 --> 00:26:49,750 তারপরও ওর সাথে কথা বলছিস কেন? 509 00:26:49,790 --> 00:26:50,870 তাকে আঘাত করুন। 510 00:26:50,910 --> 00:26:51,950 তাকে রেহাই দিও না। 511 00:26:52,000 --> 00:26:55,450 তিনি আমাদের মেয়েকে আঘাত করেন এবং প্রত্যাশা করেন আমরা তার কথা শোনার জন্য। মূর্খ! 512 00:26:55,500 --> 00:26:56,620 তাকে মারধর করুন। 513 00:26:57,290 --> 00:26:58,790 তাকে ছেড়ে যেও না। তার হাড় ভেঙ্গে দাও। 514 00:26:58,830 --> 00:27:00,200 চলো। তাকে মারধর করে। 515 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 আমার কথা শুনুন। 516 00:27:01,450 --> 00:27:02,620 আপনি আমাদের চিৎকার করার সাহস কিভাবে? 517 00:27:02,660 --> 00:27:04,250 তার যাই ঘটুক, আমি এর জন্য দায়ী। 518 00:27:04,660 --> 00:27:05,660 তুমি আমাকে মারতে পারো। এমনকি আপনি আমাকে মেরে ফেলতে পারেন। 519 00:27:05,700 --> 00:27:07,160 তার আগে, তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই। 520 00:27:07,200 --> 00:27:09,330 ভাই, তার পালানো উচিত নয়। 521 00:27:10,040 --> 00:27:11,790 আমরা তাকে জীবিত চামড়া চামড়া. 522 00:27:13,370 --> 00:27:17,330 তুমি নরকে পচে যাবে আমাদের মেয়েকে আঘাত করার জন্য! 523 00:27:21,450 --> 00:27:23,000 - কেমন আছেন? - আমি ভালো আছি চাচা। 524 00:27:23,290 --> 00:27:24,950 ম্যাডাম, কেমন আছেন? 525 00:27:25,000 --> 00:27:27,080 আশ্চর্যজনক বিয়ের প্রস্তুতি আপনি এখানে আছে! 526 00:27:27,120 --> 00:27:28,790 খাবারটি চমৎকার ছিল। 527 00:27:28,830 --> 00:27:30,200 আপনি প্রমাণ করেছেন যে আপনি মাদ্রাজ থেকে এসেছেন। 528 00:27:50,540 --> 00:27:53,250 -চেল্লাপান্ডি ! - সে তার স্ত্রীর জন্য সবকিছুর যত্ন নেয়। 529 00:27:53,290 --> 00:27:54,870 - তোমার দিকে তাকাও। - কারণ সে তার নতুন বউ। 530 00:27:54,910 --> 00:27:56,000 কিন্তু আমাদের বিয়ে হয়েছে কিছুদিন হলো। 531 00:27:56,040 --> 00:27:58,200 - তোমার মা আসছে। - ওখানে থামো। দৌড়াও না। 532 00:27:58,250 --> 00:27:59,250 এটা কি? 533 00:27:59,290 --> 00:28:01,200 কনের পরিবার অপেক্ষা করছে বিয়ের আসরে। 534 00:28:01,250 --> 00:28:02,750 আমাকে ব্যবস্থা করতে হবে তাদের জন্য রিফ্রেশমেন্ট। 535 00:28:02,790 --> 00:28:04,000 সত্য কোথায় আছে বলুন। 536 00:28:04,040 --> 00:28:05,660 সত্য, সত্য, সত্য। 537 00:28:05,910 --> 00:28:06,950 আমি তাকে সর্বত্র খুঁজছি। 538 00:28:07,000 --> 00:28:08,120 সে কোথাও যাচ্ছে না, তাই না? 539 00:28:08,160 --> 00:28:09,120 কাল বিয়ে। 540 00:28:09,160 --> 00:28:10,620 তাকে অত্যাশ্চর্য দেখতে হবে না? 541 00:28:10,660 --> 00:28:11,750 তিনি বিউটি পার্লারে গেছেন। 542 00:28:11,790 --> 00:28:13,620 তুমি গিয়ে তোমার কাজ করো। আমি তাকে নিয়ে আসব। 543 00:28:13,660 --> 00:28:16,040 চাচা, আমার জন্য এটা কিনুন. 544 00:28:21,200 --> 00:28:22,620 যাও! দ্রুত ! এটি দ্রুত করুন। 545 00:28:23,000 --> 00:28:24,620 আরে, এখানে আসুন। তাড়াতাড়ি আসো। 546 00:28:24,660 --> 00:28:26,160 চলো। দ্রুত ! 547 00:28:26,450 --> 00:28:27,790 আরে, সাবধান। 548 00:28:27,830 --> 00:28:29,120 - সাবধান। - ধীরে ধীরে। 549 00:28:29,160 --> 00:28:31,790 এটা আপনি ছিল? আপনি কি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন? 550 00:28:31,830 --> 00:28:33,250 দ্রুত। তাকে ভিতরে নিয়ে যান। 551 00:28:33,290 --> 00:28:34,120 দ্রুত। 552 00:28:34,540 --> 00:28:35,580 দ্রুত যান। 553 00:28:35,620 --> 00:28:38,080 - আরে! - আপু! 554 00:28:38,120 --> 00:28:39,580 - আরে! - থামো! 555 00:28:40,790 --> 00:28:43,290 - একপাশে সরান। কি হয়েছে? - দুর্ঘটনা। 556 00:28:43,330 --> 00:28:44,910 স্যার, বাইরে থাকুন। আমরা যত্ন নেব. 557 00:28:50,870 --> 00:28:55,870 - হতভাগা মানুষ! তিনি তাকে আঘাত! - সে কি এখানে ভর্তি হয়েছে? 558 00:28:58,700 --> 00:29:00,250 আরে, আমার ছেলে কোথায়? 559 00:29:00,290 --> 00:29:01,450 তিনি কি এখনও প্রস্তুত হচ্ছেন? 560 00:29:01,500 --> 00:29:03,910 বোন, তুমি গিয়ে তোমার কাজ করো। সে এখানে থাকবে। 561 00:29:03,950 --> 00:29:05,950 আমি হলে যাব কি করে বর ছাড়া? 562 00:29:06,000 --> 00:29:07,870 সে ইতিমধ্যেই বিয়ের মঞ্চে। 563 00:29:07,910 --> 00:29:08,870 আমরা যারা এখনো সেখানে নেই. 564 00:29:08,910 --> 00:29:10,000 কি বলছ? 565 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 বোঝার চেষ্টা করুন। 566 00:29:11,330 --> 00:29:12,870 সে ফিরে আসবে। তুমি ভিতরে যাও। 567 00:29:13,200 --> 00:29:14,450 সত্যিটা বল। 568 00:29:14,500 --> 00:29:15,620 আমার ছেলে কোথায়? 569 00:29:15,660 --> 00:29:18,000 আমার শার্ট ছেড়ে দিন। আমি কি তোমাকে সব বলতে হবে? 570 00:29:19,120 --> 00:29:21,330 তোমার ছেলে চলে গেছে তোমার পুত্রবধূকে দেখতে। 571 00:29:21,370 --> 00:29:24,000 তিনি আমাকে শপথ করালেন কাউকে বলার জন্য না। 572 00:29:24,040 --> 00:29:25,160 সেই জাদুকরী এখানে আসুক। 573 00:29:25,200 --> 00:29:27,080 সে তার ভালবাসার চেষ্টা করছে তার উপর মন্ত্র, হাহ? 574 00:29:27,120 --> 00:29:28,370 আপনি একটু ধীর, তাই না? 575 00:29:28,410 --> 00:29:30,870 কারণ এই বিয়ে হচ্ছে যারা বানান ইতিমধ্যে কাজ. 576 00:29:31,250 --> 00:29:32,790 আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কল পাচ্ছি. 577 00:29:32,830 --> 00:29:34,000 - হ্যালো? - আরে, সঙ্গীতা। 578 00:29:34,330 --> 00:29:36,120 চাচা, ধৈর্য ধরে আমার কথা শোন। 579 00:29:36,160 --> 00:29:37,910 এভাবে কথা বলছ কেন? কি হয়েছে? 580 00:29:37,950 --> 00:29:39,120 কাছাকাছি কেউ আছে? 581 00:29:39,830 --> 00:29:41,250 এখানে কেউ নেই। বলুন। কি হয়েছে? 582 00:29:41,750 --> 00:29:43,950 আমি যা বলতে যাচ্ছি তা কাউকে বলবেন না। 583 00:29:44,000 --> 00:29:46,290 এখন শহরের হাসপাতালে আসুন। 584 00:29:46,790 --> 00:29:48,790 কি? শহরের হাসপাতালে? 585 00:29:48,830 --> 00:29:51,080 আরে, কি হয়েছে? আপনি সেখানে কি করছেন? 586 00:29:53,910 --> 00:29:55,290 আশ্চর্যজনক শহর, তাই না? 587 00:29:55,330 --> 00:29:56,830 [ফোন বেজে ওঠে] 588 00:29:56,870 --> 00:29:59,040 আরে, যদি কেউ তাকে খুঁজতে আসে, তাদের ছেড়ে যেতে দেবেন না। 589 00:29:59,620 --> 00:30:00,750 আরে, আমরা আপনার শহরে আছি, মানুষ. 590 00:30:00,910 --> 00:30:02,080 আমি কোথায় আসা উচিত? আপনার বাড়িতে নাকি বিয়ের আসরে? 591 00:30:02,120 --> 00:30:04,410 - শহরের হাসপাতালে আসুন। - হাসপাতালে?! 592 00:30:04,450 --> 00:30:05,290 সেখানে কেন? 593 00:30:05,910 --> 00:30:07,000 কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না। 594 00:30:07,040 --> 00:30:08,580 এক্ষুনি এখানে আসো। 595 00:30:11,040 --> 00:30:12,620 আরে, তাড়াতাড়ি কর। আমাদের ভাই এখানে। 596 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 শুভেচ্ছা, ভাই। 597 00:30:14,660 --> 00:30:16,660 - [সমস্ত] শুভেচ্ছা, ভাই। - আমি স্যারের সাথে কথা বলব। 598 00:30:17,370 --> 00:30:19,080 আমি শুধু বললাম স্যারের সাথে কথা বলব, তাই না? 599 00:30:19,540 --> 00:30:21,410 তাহলে আর লাভ কি আমি সেখানে আছি? 600 00:30:21,450 --> 00:30:22,370 হ্যাং আপ. 601 00:30:23,290 --> 00:30:25,580 আমার নাতি এখানে আছে. হে প্রিয় প্রভু! 602 00:30:25,620 --> 00:30:27,330 কে জানে কি হতে চলেছে? 603 00:30:28,250 --> 00:30:30,910 দেখুন। সে তোমার দিকে দৌড়াচ্ছে। 604 00:30:30,950 --> 00:30:32,120 আরে, তুমি কি চাও? 605 00:30:32,160 --> 00:30:33,500 স্যার, আমার কথা শুনুন। 606 00:30:33,540 --> 00:30:36,120 আমি ধীরে ধীরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম এবং দুটি কুকুর আমার পথে এসেছিল। 607 00:30:36,160 --> 00:30:38,580 আমি ঘটনাক্রমে ডানদিকে ঘুরলাম এবং ব্রেক আঘাত. 608 00:30:40,450 --> 00:30:41,830 আমার মনে হয় মেয়েটি আঘাত পেয়েছে। 609 00:30:41,870 --> 00:30:44,160 এটা কে ছিল? কে চালাল সেই গাড়ি? 610 00:30:44,790 --> 00:30:45,700 কে গাড়ি চালিয়েছে? 611 00:30:45,750 --> 00:30:46,580 - এটা… - কি রে? 612 00:30:46,620 --> 00:30:48,250 - তুমি তার কথা শুনছ কেন? - আমি তোমাকে এটা বলতে যাচ্ছিলাম। 613 00:30:48,290 --> 00:30:50,870 তিনিই যিনি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে। 614 00:30:51,790 --> 00:30:55,620 তুমি পাপী! আপনি একটি গর্ভবতী মহিলার উপর দৌড়ে?! 615 00:30:55,660 --> 00:30:57,700 তুমি নরকে পচে যাবে! আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি! 616 00:30:57,750 --> 00:30:58,700 তোমার ভালো মৃত্যু হবে না। 617 00:30:58,750 --> 00:31:01,660 সে তার উপর দিয়ে দৌড়ে গেল। তিনিই একজন। 618 00:31:01,700 --> 00:31:03,870 ওখানে কি হয়েছে সে দেখতে পায়নি, স্যার। 619 00:31:03,910 --> 00:31:07,660 আমার বোনের উপর ছুটতে পারার শক্তি তোমার আছে এবং তারপর আমার সাথে কথা বলতে? 620 00:31:08,160 --> 00:31:09,580 তার মগজ বের করে দাও! 621 00:31:10,040 --> 00:31:11,000 তিনি কোথা থেকে এসেছেন? 622 00:31:11,040 --> 00:31:13,290 ভাই, গাড়ির নম্বর দেখেছি। তিনি মাদ্রাজ থেকে এসেছেন। 623 00:31:13,330 --> 00:31:18,040 কাল সকালের মধ্যে নিয়ে যাও তার আত্মীয়দের প্রত্যেকে। 624 00:31:18,660 --> 00:31:20,910 স্যার, আপনি কি কথা বলছেন? 625 00:31:20,950 --> 00:31:22,620 আমার পরিবারকে এর মধ্যে নিয়ে আসছ কেন? 626 00:31:23,450 --> 00:31:25,040 আমিই ছিলাম ভুল করেছে 627 00:31:25,080 --> 00:31:26,120 আমি ঠিক আপনার সামনে. 628 00:31:26,160 --> 00:31:28,080 কেন আনছেন আমার পরিবার এই মধ্যে? 629 00:31:28,120 --> 00:31:29,540 আমি কি মিথ্যা বলে তোমার কাছ থেকে পালিয়েছি? 630 00:31:29,580 --> 00:31:31,250 আপনি যা করছেন তা ন্যায়সঙ্গত নয়। 631 00:31:31,290 --> 00:31:34,750 আওয়াজ তোলার সাহস কি করে আমার বিরুদ্ধে? 632 00:31:35,080 --> 00:31:36,750 আমি আর কিভাবে কথা বলতে হবে? 633 00:31:36,790 --> 00:31:39,410 আমি কিভাবে প্রমাণ করতে হবে কথা বলতে না পারলে আমি নির্দোষ? 634 00:31:39,450 --> 00:31:41,000 বলুন। আমি কিভাবে প্রমাণ করতে পারি? 635 00:31:43,660 --> 00:31:44,790 এটা বন্ধ করুন। 636 00:31:44,830 --> 00:31:46,870 তাকে কষ্ট দিও না। এটা বন্ধ করুন। 637 00:31:46,910 --> 00:31:48,120 আপনি এমনকি কি বলছেন? 638 00:31:49,540 --> 00:31:52,040 আরে আমাদের এখানে আসতে বললেন কেন? 639 00:31:52,080 --> 00:31:53,040 আমি কিছু করিনি, স্যার। 640 00:31:53,080 --> 00:31:54,200 আমি শপথ করছি, আমি কিছুই করিনি। 641 00:31:54,250 --> 00:31:55,500 ধৈর্য ধরে আমার কথা শোন। 642 00:31:55,540 --> 00:31:57,000 তুমি বলেছিলে আমার পরিবারকে নিয়ে যাবে। 643 00:31:57,040 --> 00:31:58,200 তাই রাগ করেছিলাম। 644 00:31:58,250 --> 00:31:59,580 দুঃখিত, স্যার. 645 00:31:59,620 --> 00:32:01,080 স্যার, প্লিজ। 646 00:32:01,120 --> 00:32:01,950 উঠো। 647 00:32:02,450 --> 00:32:04,000 যাই হোক মেয়েটার, আমি দায়িত্ব নেব। 648 00:32:04,040 --> 00:32:05,500 দোস্ত, কিছু ভুল হয়েছে। 649 00:32:05,540 --> 00:32:08,040 আমার গ্রামে আসার সাহস কি করে হয় এবং আমার উপর হাত রাখা? 650 00:32:08,080 --> 00:32:09,370 -সত্য ! - এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না, স্যার. 651 00:32:09,410 --> 00:32:10,250 সরান! 652 00:32:10,290 --> 00:32:11,250 আপনি এখানে কি করছেন? 653 00:32:11,290 --> 00:32:12,540 আমাদের এখানে ডেকেছেন কেন? 654 00:32:12,580 --> 00:32:13,620 এই মানুষগুলো কারা? 655 00:32:13,660 --> 00:32:14,830 আরে, তুমি কে? 656 00:32:14,870 --> 00:32:16,160 আপনি কি করছেন? 657 00:32:16,540 --> 00:32:17,660 আমার কথা শোন। 658 00:32:19,330 --> 00:32:20,330 তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না? 659 00:32:20,370 --> 00:32:22,330 বুঝতে পারছ না? চুপ! 660 00:32:22,370 --> 00:32:24,370 কাল তোমার বিয়ে। তুমি এখানে কি করছ? 661 00:32:24,410 --> 00:32:27,370 ওহ! আগামীকাল তার বিয়ে? 662 00:32:28,120 --> 00:32:29,040 ভাই… 663 00:32:29,500 --> 00:32:30,620 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 664 00:32:30,660 --> 00:32:32,330 আগামীকাল আপনার পৃথিবীতে বন্ধুর শেষ দিন। 665 00:32:32,660 --> 00:32:36,660 শুধু তার জন্য নয়। আগামীকাল তোমরা সবাই মারা যাবে। 666 00:32:36,700 --> 00:32:37,700 আমি খালি হাতে তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব। 667 00:32:37,750 --> 00:32:38,950 কেন তারা চিৎকার করতে থাকে? 668 00:32:39,000 --> 00:32:39,910 স্যার, প্লিজ। যাও না। 669 00:32:39,950 --> 00:32:41,080 কেউ যেন এই হাসপাতাল থেকে বের না হয়। 670 00:32:41,120 --> 00:32:41,910 আপনার সমস্যা কি? 671 00:32:41,950 --> 00:32:43,200 আমি ডাক্তার, তাই না? 672 00:32:43,250 --> 00:32:44,370 চিৎকার করছ কেন? 673 00:32:44,410 --> 00:32:47,040 আপনি জানেন না আপনি আছেন একটি হাসপাতালে শান্ত হতে অনুমিত? 674 00:32:48,660 --> 00:32:50,910 নার্স, পুলিশ ডাকো। 675 00:32:51,160 --> 00:32:54,120 ডাক্তার! আপনি আপনার আওয়াজ বাড়াতে সাহস কিভাবে? 676 00:32:54,160 --> 00:32:55,120 ভাই, এটা আপনি? 677 00:32:55,950 --> 00:32:57,870 আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি হাসপাতালের ভিতরে। 678 00:32:57,910 --> 00:32:59,330 চিকিৎসা চলছে। 679 00:33:00,040 --> 00:33:01,540 জনসাধারণকে বিরক্ত করবেন না। 680 00:33:01,580 --> 00:33:03,700 নার্স, পুলিশ অভিযোগের কথা ভুলে যান। 681 00:33:03,910 --> 00:33:05,500 আমি তখন চলে যাব। যত্ন নিন। 682 00:33:05,950 --> 00:33:06,700 নার্স… 683 00:33:06,750 --> 00:33:08,160 সত্য, কি হচ্ছে? 684 00:33:08,200 --> 00:33:09,160 - এই বন্ধুরা কারা? - আমার কথা শোন। 685 00:33:09,200 --> 00:33:10,080 আরে এটা কি? 686 00:33:10,120 --> 00:33:11,540 আমরা আপনার বিয়ের জন্য এখানে এসেছি এবং আপনি আমাদের চড় মারছেন? 687 00:33:11,580 --> 00:33:12,580 আরে ভাই। 688 00:33:13,250 --> 00:33:14,540 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন। 689 00:33:14,580 --> 00:33:18,330 যদি কিছু হয় আমার বোন এবং তার শিশুর কাছে 690 00:33:18,540 --> 00:33:21,540 আমি টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরি 691 00:33:22,450 --> 00:33:23,620 আমি তোমাকে বলবো না। 692 00:33:23,660 --> 00:33:24,660 আমি তোমাকে দেখাবো। 693 00:33:25,450 --> 00:33:26,330 আমি এটা করব। 694 00:33:26,950 --> 00:33:28,870 তারা তাকে থাপ্পড় মারার সাহস কী করে? 695 00:33:29,200 --> 00:33:30,200 আমার কথা শোন। 696 00:33:30,410 --> 00:33:31,620 আমার কথা শোন, মানুষ. 697 00:33:31,660 --> 00:33:34,330 - যাও। - এটা চলবে না ভাই। 698 00:33:34,580 --> 00:33:35,790 সিংগামকে এটা ঠিক করতে আসতে হবে। 699 00:33:35,830 --> 00:33:37,120 - আমরা এখানে থাকব, মানুষ. - এখান থেকে চলে যাও ম্যান। 700 00:33:37,160 --> 00:33:39,870 দোস্ত, দেখো। আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে মনে হচ্ছে. 701 00:33:39,910 --> 00:33:41,580 ওরা কারা? এখানে কি হচ্ছে? 702 00:33:41,620 --> 00:33:42,620 আপনি কি করেছেন? 703 00:33:42,660 --> 00:33:44,830 কাল তোমার বিয়ে। 704 00:33:45,370 --> 00:33:46,700 হ্যাঁ, এটা. 705 00:33:47,040 --> 00:33:48,790 মীরা আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল আমাদের বিয়ের আগে। 706 00:33:50,500 --> 00:33:51,910 আমি তার সাথে দেখা করতে গাড়ি নিয়েছিলাম। 707 00:33:52,540 --> 00:33:53,330 তারপর ঘটল। 708 00:33:53,370 --> 00:33:54,540 এটা ঘটেছে? 709 00:33:54,580 --> 00:33:55,700 কি হয়েছে? 710 00:33:56,250 --> 00:33:57,120 আরে… 711 00:33:57,410 --> 00:33:58,660 পরিষ্কার করে বলুন। 712 00:33:59,370 --> 00:34:01,410 আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম, এবং দুটি কুকুর আমার পথে এসেছিল। 713 00:34:01,450 --> 00:34:03,160 আমি ডানদিকে সরে গিয়ে ব্রেক মারলাম। 714 00:34:03,200 --> 00:34:04,660 তখনই আমি একটা মেয়ের উপর দৌড়ে যাই। 715 00:34:04,750 --> 00:34:06,040 আপনি একটি মেয়ে আঘাত? 716 00:34:06,660 --> 00:34:08,160 সে কে, সত্যা? 717 00:34:08,200 --> 00:34:09,830 তার কি হয়েছে? 718 00:34:11,290 --> 00:34:12,580 সে গর্ভবতী, মানুষ. 719 00:34:12,620 --> 00:34:13,580 কি? 720 00:34:13,950 --> 00:34:15,540 আপনি একটি গর্ভবতী মহিলার উপর দৌড়ে? 721 00:34:18,620 --> 00:34:20,580 যদি কিছু হয় সেই মেয়ে এবং তার সন্তানের কাছে... 722 00:34:21,580 --> 00:34:23,790 - আমরা মরে গেছি। - আমরা?! 723 00:34:24,000 --> 00:34:26,330 ইডিয়ট! তাহলে কেন করলেন আমাদের এখানে আসতে বলুন? 724 00:34:28,200 --> 00:34:29,330 আমার সত্যিই উচিত ছিল না. 725 00:34:29,830 --> 00:34:30,660 দুঃখিত। 726 00:34:31,200 --> 00:34:32,660 তুমি যাও। বিয়েতে যাও। 727 00:34:32,700 --> 00:34:33,580 গিয়ে খাও। 728 00:34:33,620 --> 00:34:35,790 - আরে… - আরে বোকার মত কথা বলো না। 729 00:34:35,830 --> 00:34:38,290 - আপনি যখন এখানে আছেন, আমরা কিভাবে পারি-- - ভাল যে আপনি এটা জানেন. 730 00:34:39,330 --> 00:34:40,410 চুপ। 731 00:34:40,540 --> 00:34:41,450 আরে, দোস্ত। 732 00:34:42,160 --> 00:34:45,000 তারা তার আত্মীয় এবং তারা চিৎকার করছে। 733 00:34:45,830 --> 00:34:47,830 কখন কি হবে তার স্বামী কি এসব জানতে পারে? 734 00:34:49,660 --> 00:34:51,000 আমি তার যত্ন নেব. 735 00:34:51,660 --> 00:34:52,500 আমি… 736 00:34:53,620 --> 00:34:55,290 আমি তাকে বোঝানোর উপায় খুঁজে বের করব। 737 00:35:13,370 --> 00:35:15,000 সিংগামকে কিছু বলি না। 738 00:35:15,040 --> 00:35:17,620 চাচা। কল্যাণী কেমন আছে? 739 00:35:17,660 --> 00:35:19,160 এটা কি ছেলে না মেয়ে? 740 00:35:19,750 --> 00:35:21,500 সে ঠিক আছে. চিন্তা করার দরকার নেই। 741 00:35:21,540 --> 00:35:23,540 ভেলু, সিংগামকে একপাশে নিয়ে যাও। 742 00:35:23,580 --> 00:35:25,200 এটা কি চাচা? 743 00:35:25,250 --> 00:35:27,290 - কি ব্যাপার? - এটা কিছুই না. তুমি চিন্তা করো না। 744 00:35:28,000 --> 00:35:29,330 আমি জানি চাচা। 745 00:35:29,370 --> 00:35:30,700 সে ব্যথা সহ্য করতে পারে না। 746 00:35:30,750 --> 00:35:32,450 কি একটা বোকা আমি. আমার তার সাথে থাকা উচিত ছিল। 747 00:35:32,500 --> 00:35:33,750 ঠিক আছে, কে তাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছে? 748 00:35:33,790 --> 00:35:38,120 তিনি তার ব্যবসা মন ছিল যখন সেই বোকাটি তার মধ্যে ধাক্কা খায়! 749 00:35:40,700 --> 00:35:42,160 কল্যাণীর কি হয়েছে? 750 00:35:42,200 --> 00:35:43,200 কি হয়েছে চাচা? 751 00:35:43,250 --> 00:35:45,250 সে কি ঠিক আছে?! আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি! বল! 752 00:35:45,830 --> 00:35:50,120 চিৎকার করা যাচ্ছে না যা হয়েছে তা পরিবর্তন করুন। 753 00:35:50,160 --> 00:35:52,250 তার সাথে পালিয়ে যাওয়া যথেষ্ট নয়। 754 00:35:52,500 --> 00:35:54,330 তোমার হওয়া উচিত ছিল তার পাশে এবং যত্ন নেওয়া! 755 00:35:54,790 --> 00:35:57,370 ছয় বছর পর প্রথম সন্তানের জন্ম! 756 00:35:59,750 --> 00:36:01,950 সৌভাগ্যক্রমে, আমরা এই সময় এখানে ছিল. 757 00:36:02,910 --> 00:36:04,160 না হলে কি হতো? 758 00:36:04,950 --> 00:36:06,080 চাচা… 759 00:36:06,750 --> 00:36:07,950 চাচা… 760 00:36:09,250 --> 00:36:10,500 কে এটা করেছে? 761 00:36:10,750 --> 00:36:12,330 কে ঘটিয়েছে দুর্ঘটনা? 762 00:36:12,370 --> 00:36:13,790 কে এটা করেছে? বলুন। 763 00:36:13,830 --> 00:36:15,200 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি কে এটা করেছে. 764 00:36:15,250 --> 00:36:17,040 কেউ আমাকে উত্তর দেয়, ঈশ্বর! 765 00:36:18,120 --> 00:36:19,040 ওখানে সেই লোকটিকে দেখুন। 766 00:36:19,080 --> 00:36:20,620 মাদ্রাজের লোকটি। 767 00:36:21,000 --> 00:36:22,120 আমরা তাকে ধরেছি। 768 00:36:22,160 --> 00:36:23,580 এমনকি আমিও তোমায় মারতে পারি! 769 00:36:26,660 --> 00:36:29,790 - তাকে রেহাই দিও না! - দুঃখিত, স্যার. এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না. 770 00:36:29,830 --> 00:36:32,080 - স্যার, স্যার! আমরা সত্যিই দুঃখিত. - আমার পথের বাইরে! তুমি-- 771 00:36:37,290 --> 00:36:38,660 স্যার… 772 00:36:38,950 --> 00:36:40,790 - স্যার, স্যার... আমার কথা শুনুন! - পুলিশ পথে আছে। চলুন! 773 00:36:40,830 --> 00:36:41,870 আরে! 774 00:36:44,540 --> 00:36:46,870 আপনি কে মনে করেন? আপনি কাটা বন্ধ আজ সকালে বাসে একজন লোকের হাত! 775 00:36:46,910 --> 00:36:48,410 তার বাবা আছে আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছেন। 776 00:36:48,450 --> 00:36:51,330 আর তুমি আরেকজনকে মেরে ফেলবে হাসপাতালের সামনে? 777 00:36:51,370 --> 00:36:53,290 আপনি কে মনে করেন? 778 00:36:54,830 --> 00:36:57,330 ইন্সপেক্টর, যাই কর তুমি আমার সাথে চাও। 779 00:36:57,950 --> 00:36:59,500 কিন্তু তার মৃত্যু আমার হাতে! 780 00:37:00,580 --> 00:37:02,580 - তুমি ভুল করছ, সিংগাম! - আরে, ইন্সপেক্টর। 781 00:37:03,450 --> 00:37:04,540 ওর হাত থেকে হাত ছাড়ো। 782 00:37:04,950 --> 00:37:05,950 কর। এখন। 783 00:37:07,160 --> 00:37:09,450 তুমি কি যাবে, নাকি স্যারকে ডাকবো? 784 00:37:10,450 --> 00:37:12,370 -এতে হস্তক্ষেপ করবেন না ভাই। - কি বল? 785 00:37:12,410 --> 00:37:13,790 আমি হস্তক্ষেপ করব না, হাহ? 786 00:37:13,830 --> 00:37:15,500 মাফ করবেন, তিনি আমার শ্যালক। 787 00:37:15,950 --> 00:37:17,410 সে আমার বোনের স্বামী। 788 00:37:17,500 --> 00:37:19,410 - তুমি কি জানো সে কি করেছে? - সে কি করেছে? 789 00:37:19,450 --> 00:37:20,620 কোন সাক্ষী আছে? 790 00:37:20,660 --> 00:37:22,080 তার বিরুদ্ধে সাক্ষী দাঁড়ানোর সাহস কার? 791 00:37:23,660 --> 00:37:26,040 সেই সাক্ষীকে রক্ষা করতে বলুন তাদের প্রধান, ইন্সপেক্টর। 792 00:37:26,870 --> 00:37:29,450 তুমি কি সব ভুলে গেছো আপনার পোস্ট করার পর? 793 00:37:31,160 --> 00:37:32,500 সরান। একপাশে সরান। 794 00:37:32,790 --> 00:37:34,330 আর কতদিন তোমাকে বলতে হবে? 795 00:37:34,370 --> 00:37:35,620 এটি একটি সরকারি হাসপাতাল। 796 00:37:35,660 --> 00:37:37,080 আমি বললে পুলিশ আসবে। 797 00:37:37,120 --> 00:37:38,910 ইন্সপেক্টর, আপনি তাদের যত্ন নিন. 798 00:37:38,950 --> 00:37:41,250 - আমি তাদের সাথে কথা বলব। যাও। - না, স্যার। তারা তোলপাড় সৃষ্টি করছে! 799 00:37:41,660 --> 00:37:43,290 - একপাশে সরান। - মণিমারন, এসো। 800 00:37:43,540 --> 00:37:44,910 আসুন, আমাদের কথা বলা দরকার। 801 00:37:45,450 --> 00:37:46,870 সিংগামকে শান্ত থাকতে বলুন। 802 00:37:47,200 --> 00:37:51,910 হাসপাতালের বাইরে তোলপাড় করলে, আমি তোমাকে বা তোমার স্যারকে বাঁচাতে পারব না। 803 00:37:53,500 --> 00:37:55,870 কল্যাণী এখন কেমন আছেন জেনে নিন। 804 00:37:56,370 --> 00:37:58,750 চাচা, আগে জেনে নেওয়া যাক কল্যাণীর কি হয়েছে। 805 00:37:58,790 --> 00:38:01,040 ততক্ষণ তুমি শান্ত হও। আমি সামলে নেব। 806 00:38:02,000 --> 00:38:05,040 যদি কিছু হয় আমার বোন বা তার শিশুর কাছে, 807 00:38:05,080 --> 00:38:07,040 আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব! 808 00:38:21,950 --> 00:38:24,120 বন্ধু, সে ঠিক হয়ে যাবে। 809 00:38:24,660 --> 00:38:26,250 সে ঠিক হয়ে যাবে! 810 00:38:31,790 --> 00:38:34,410 বাড়ির বাইরে যাওয়া উচিত নয় বিয়ে শেষ না হওয়া পর্যন্ত। 811 00:38:34,450 --> 00:38:36,540 শুধুমাত্র সময় আপনি সরানো হবে বিয়ের হলের দিকে। 812 00:38:38,200 --> 00:38:41,500 আমি তোমাকে এই কথা বলছি আপনার নিজের ভালোর জন্য। ঠিক আছে? 813 00:38:49,000 --> 00:38:50,620 দোস্ত, তার চাচা কি হাঁটছেন না? 814 00:38:50,660 --> 00:38:52,000 কে তাদের এ বিষয়ে বলেছে? 815 00:38:52,040 --> 00:38:54,620 - আরে, তুমি বলেছিলে কেউ জানে না। - সত্য? সত্যা ! 816 00:38:54,660 --> 00:38:56,080 কিন্তু তোমার পরিবার এভাবেই চলছে। 817 00:38:56,120 --> 00:38:57,330 হেক এটা কে ছিল? 818 00:38:57,370 --> 00:38:59,120 কে সাহস করে হাত বাড়ালো আমার জামাইয়ের উপর? 819 00:38:59,160 --> 00:39:00,580 তুমি চিন্তা করো না, আমার ছেলে। 820 00:39:00,620 --> 00:39:01,870 আমি আপনার জন্য এখানে আছি. 821 00:39:02,200 --> 00:39:03,330 তোমার কি হয়েছে? 822 00:39:03,370 --> 00:39:06,120 কে কি ঘটেছে? কিভাবে আপনি এই জগাখিচুড়ি মধ্যে পেতে? 823 00:39:06,330 --> 00:39:07,830 আমি ভালো আছি। খালা-- 824 00:39:07,870 --> 00:39:10,040 কে তাকে এভাবে মারধর করল? 825 00:39:10,080 --> 00:39:12,580 সে জাহান্নামে পচে যাবে! আমি তাকে অভিশাপ দিই! 826 00:39:13,000 --> 00:39:14,370 ওদের সবাইকে এখানে এনেছ কেন? 827 00:39:14,410 --> 00:39:15,620 তোমরা সবাই চলে যাও। যাও। 828 00:39:15,660 --> 00:39:17,500 দয়া করে সেগুলো নিয়ে যান। যাও! 829 00:39:17,910 --> 00:39:18,830 মাফ করবেন! 830 00:39:18,870 --> 00:39:20,790 শুধু তার লাশ হলে পা রাখবে। 831 00:39:20,830 --> 00:39:23,370 [উভয়] তুমি! কত সাহস তোমার! আপনি কে মনে করেন?! 832 00:39:23,410 --> 00:39:25,200 ওকে মেরে ফেলবে মনে হয়? 833 00:39:25,700 --> 00:39:28,790 - আমাকে একটা বিলহুক দাও, সত্য! - আন্টি, ওকে ছেড়ে দাও। 834 00:39:28,830 --> 00:39:30,250 একপাশে সরান। সরান। 835 00:39:30,290 --> 00:39:31,830 দেখুন, ম্যাডাম। 836 00:39:31,870 --> 00:39:34,910 আপনার লোক তার গাড়িতে দ্রুত চড়েছে এবং তার স্ত্রীকে আঘাত করে। 837 00:39:34,950 --> 00:39:36,540 তার স্ত্রী গর্ভবতী। 838 00:39:36,580 --> 00:39:38,790 ওর কিছু হলেই হবে, সে কারাগারের আড়ালে যাবে! 839 00:39:38,830 --> 00:39:41,580 - এখন জায়গা থেকে সাফ. - আমি যখন এখানে আছি তখন বলতে আপনি সাহসী? 840 00:39:41,620 --> 00:39:44,950 - কি ছিল স্যার? - এখন ওকে চড় মারলেন কেন স্যার? 841 00:39:45,000 --> 00:39:47,660 - আমি সবাইকে এখান থেকে বের করতে চাই। - আপনি একটি গুরুতর ভুল করছেন, স্যার! 842 00:39:47,700 --> 00:39:49,330 আপনি কিভাবে তাকে এভাবে চড় মারতে পারেন? 843 00:39:49,790 --> 00:39:50,830 - স্যার… - সিংগাম, 844 00:39:51,160 --> 00:39:53,580 সে অনেক কিছু নিয়ে এসেছে এখানে একটা ঝগড়া করতে. 845 00:39:53,620 --> 00:39:55,410 তাদের দ্বারা আবেগপ্রবণ হবেন না। 846 00:39:56,200 --> 00:39:57,870 - আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি এটা ইচ্ছাকৃত ছিল না. - আন্টি! 847 00:39:57,910 --> 00:39:59,370 তিনি সত্যিই একজন ভালো মানুষ। 848 00:39:59,410 --> 00:40:02,290 সে জীবনে অনেক বড় করেছে অনেক কষ্টের পর। 849 00:40:02,330 --> 00:40:04,200 কি হেক আপনি করছেন? 850 00:40:04,250 --> 00:40:05,660 আমাকে এক মিনিট সময় দিন। 851 00:40:05,700 --> 00:40:08,620 তিনি বিয়ে করে ফিরে আসেন তার প্রিয়তমা 852 00:40:08,660 --> 00:40:11,040 তারা গাঁটছড়া বাঁধা হবে আগামীকাল সকালে 853 00:40:11,080 --> 00:40:12,830 আমি তাকে অনুরোধ করা বন্ধ করার জন্য আপনাকে অনুরোধ করছি! 854 00:40:12,870 --> 00:40:14,250 সে খুব ভালো লোক। 855 00:40:14,290 --> 00:40:15,700 আমি তাকে একবার ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি। 856 00:40:15,750 --> 00:40:18,330 আমি আপনার পায়ে পড়ার জন্য প্রস্তুত! তাকে ক্ষমা করুন। 857 00:40:19,200 --> 00:40:20,700 আপনি যাই বলুন না কেন, 858 00:40:21,830 --> 00:40:23,370 তার ভাগ্য আমার হাতে। 859 00:40:23,410 --> 00:40:24,620 [উভয়] না, না! 860 00:40:24,660 --> 00:40:27,330 অনুগ্রহ করে তাকে অনুরোধ করবেন না। আমি ঠিক হয়ে যাব। 861 00:40:27,370 --> 00:40:29,250 সত্য, তুমি ভয় পেও না! 862 00:40:29,290 --> 00:40:31,790 তারা নরক-নিচু হয় আমাদের নগদ আউট নিষ্কাশন! 863 00:40:31,830 --> 00:40:34,290 সেখানে স্তব্ধ, কুঁড়ি. আমি আমার স্বামীকে ফোন করব এটা ঠিক করার জন্য। 864 00:40:34,330 --> 00:40:36,500 - তুমি কি একটু চুপ করতে পারো না? - তুমি চুপ কর! 865 00:40:36,540 --> 00:40:38,540 তোমার বউ হবে ঠিক আছে, স্যার! আমি কথা দিচ্ছি। 866 00:40:38,580 --> 00:40:39,870 - সত্য? - আমরা আপনার কাছে অনুরোধ করছি, স্যার! 867 00:40:39,910 --> 00:40:41,620 আপনারা সবাই কি চুপ থাকতে পারেন, প্লিজ? 868 00:40:41,660 --> 00:40:43,700 কতবার করি আমি তোমাকে জিপ করতে বলি?! 869 00:40:44,200 --> 00:40:46,790 দয়া করে আমার কবর আরও গভীরে খনন করা বন্ধ করুন আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে! 870 00:40:47,120 --> 00:40:49,370 আমি আপনাদের সকলের কাছে অনুরোধ করছি বাড়িতে যেতে! দয়া করে! 871 00:40:49,410 --> 00:40:51,120 - দেখো সে কেমন অহংকারী হয়ে উঠছে? - প্লিজ! 872 00:40:51,160 --> 00:40:52,620 - সত্য, আরে… সত্য! - দোস্ত... 873 00:40:52,660 --> 00:40:54,450 - সত্য? -সত্য ! 874 00:40:56,750 --> 00:40:58,370 আরে… পাশে সরে যাও। 875 00:40:59,370 --> 00:41:00,750 তুমি চিন্তা করো না বাদুড়। 876 00:41:00,790 --> 00:41:02,410 আপনার বিবাহ সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হবে. 877 00:41:02,450 --> 00:41:03,950 আপনারা সবাই, দয়া করে চলে যান! 878 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 আমি জানি কি করতে হবে। তাই ছেড়ে দাও! 879 00:41:13,200 --> 00:41:15,330 - সে এটা নিয়ে অনড়। - আমরা তোমার সাথে আছি, সত্য। 880 00:41:15,370 --> 00:41:17,410 আপনি অবশ্যই বাঁধবেন আগামীকাল গিঁট। 881 00:41:17,450 --> 00:41:19,330 শুধু শক্ত থাকুন, ঠিক আছে? 882 00:41:19,620 --> 00:41:21,790 - আমি তোমাকে দেখতে চাই। - পাগল নাকি? 883 00:41:21,830 --> 00:41:23,370 আপনি কি শুনতে পাননি আমার আম্মু শুধু কি বলেছে? 884 00:41:23,410 --> 00:41:24,580 আমি পাত্তা দিই না। 885 00:41:24,620 --> 00:41:26,370 আমি তোমাকে দেখতে চাই 886 00:41:27,080 --> 00:41:28,660 ওহ, বন্ধু. 887 00:41:29,500 --> 00:41:31,250 আমরা তোমাকে এভাবে ঝুলিয়ে রাখতে পারি না। 888 00:41:32,160 --> 00:41:33,450 আমরা আপনার সাথে লেগে থাকব. 889 00:41:33,950 --> 00:41:35,450 আমরা একসাথে এটি মোকাবেলা করব, যা হতে পারে। 890 00:41:36,950 --> 00:41:39,290 আমার দায়িত্ব শেষ হলেই চলে যাব শেষ, এটা কি ঠিক আছে? 891 00:41:39,790 --> 00:41:42,830 হলে কি করতে পারি পুলিশ কি দৃশ্য তৈরি করে? 892 00:41:43,660 --> 00:41:45,410 না, স্যার। এটা আমার কাজ না. 893 00:41:45,450 --> 00:41:47,370 - স্যার, আপনি কি এটা দেখে নিতে পারেন? - দাঁড়াও, প্লিজ। 894 00:41:47,410 --> 00:41:50,080 - আমি ফোনে আছি দেখতে পাচ্ছেন না? - স্যার, কল্যাণীর স্ক্যান রিপোর্ট। 895 00:41:50,540 --> 00:41:52,660 ঠিক আছে, আমি সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত অপেক্ষা করব তাদের জানাবেন। 896 00:41:54,580 --> 00:41:56,000 আপনি লাইনে থাকতে পারেন, দয়া করে? 897 00:42:05,250 --> 00:42:07,410 দুই আত্মীয় জিজ্ঞাসা কল্যাণীর আসতে হবে। 898 00:42:07,450 --> 00:42:08,000 নিশ্চিত। 899 00:42:08,250 --> 00:42:10,080 এখান থেকে কেউ যাবে না, যাই ঘটুক 900 00:42:10,120 --> 00:42:11,910 এখানে কি কল্যাণীর আত্মীয়স্বজন আছে? 901 00:42:11,950 --> 00:42:14,120 - মাত্র দু'জনকে ভিতরে আসতে দেওয়া হয়। -সিংগাম ! 902 00:42:14,160 --> 00:42:15,290 ডাক্তার তোমাকে ডাকছে। 903 00:42:15,910 --> 00:42:17,540 -সত্য ! যাও না। - এখানে থাক, দোস্ত! 904 00:42:18,250 --> 00:42:19,830 তুমি যাও না! এখানে থাক! 905 00:42:25,330 --> 00:42:27,750 প্রিয় ঈশ্বর। আমি আশা করি সে ঠিক আছে 906 00:42:53,500 --> 00:42:54,870 সঙ্গীতা, নিয়ে আসো যে পূজার থালা! 907 00:42:54,910 --> 00:42:56,830 এই হল আপনার লোকটি সম্পর্কে পাগল ছিল? 908 00:42:56,870 --> 00:42:58,700 বাবা তুমি কি চুপ করে থাকতে পারবে? 909 00:42:58,750 --> 00:43:01,290 - তুমি আমার মুখ ঢিপ মারতে চাচ্ছো কেন? - দাঁড়াও, দাঁড়াও! মাত্র এক মিনিট। 910 00:43:08,410 --> 00:43:10,500 - আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন. - পথ দাও, প্লিজ। 911 00:43:10,870 --> 00:43:12,120 একপাশে সরান। 912 00:43:12,160 --> 00:43:13,950 আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 913 00:43:14,000 --> 00:43:17,450 যেমন আমি আমার শাশুড়িকে ঘৃণা করি, 914 00:43:17,500 --> 00:43:19,950 - আমি আশা করি আপনি আমাকে ঘৃণা করবেন না। - তাহলে আমি কি তোমাকে মা বলে ডাকতে পারি? 915 00:43:20,000 --> 00:43:22,290 ছেলে, তুমি নিশ্চয়ই জানো কিভাবে আমাকে তোষামোদ করবেন। 916 00:43:22,330 --> 00:43:23,500 ঠিক আছে, আমার ছেলে কোথায়? 917 00:43:23,540 --> 00:43:25,950 কি, ওকে ইতিমধ্যে আপনার পকেটে আছে? 918 00:43:26,000 --> 00:43:29,910 কে, আমি? প্রতিশ্রুতি দিলেন সে আমাকে 10 মিনিটের মধ্যে দেখতে আসবে 919 00:43:29,950 --> 00:43:31,410 এবং এখনো আসেনি। 920 00:43:31,450 --> 00:43:32,790 আচ্ছা চল তোর শ্বশুরবাড়ি যাই। 921 00:43:34,870 --> 00:43:36,450 - আঙ্কেল আমাকে আশীর্বাদ করুন। - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, প্রিয়. 922 00:43:37,830 --> 00:43:41,580 আমার ছেলে ভাগ্যবান ছেলে এই সুন্দর মেয়ে খুঁজে পেতে! 923 00:43:42,040 --> 00:43:43,370 তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান। 924 00:43:44,580 --> 00:43:46,910 - সত্য কোথায়? - এমনকি আমি তাকে খুঁজছি। 925 00:43:46,950 --> 00:43:48,750 সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে। চলুন। 926 00:43:50,000 --> 00:43:52,370 তার কিছুই হবে না দাদী। 927 00:43:52,660 --> 00:43:55,200 একটু জল খাও। আরে, পন্ডি! ওকে একটু জল এনে দাও। 928 00:43:55,790 --> 00:43:57,790 আমি ভয়ানক আউট করছি. 929 00:43:58,120 --> 00:43:59,870 কিছুক্ষণ চুপ থাকতে পারো? 930 00:43:59,910 --> 00:44:01,870 কি তাদের এত সময় নিচ্ছে? সিংগামকে ডাকো। 931 00:44:02,160 --> 00:44:04,080 আরে, সে বেরিয়ে এসেছে। 932 00:44:04,620 --> 00:44:06,830 কল্যাণী এখন কেমন আছে? 933 00:44:06,870 --> 00:44:08,410 ডাক্তার কি বললেন? 934 00:44:08,450 --> 00:44:11,120 - কল্যাণী ঠিক আছে, তাই না? - [সব] আমাদের বলুন, দয়া করে! 935 00:44:11,160 --> 00:44:13,750 কি ব্যাপার? সে কেমন আছে? 936 00:44:15,040 --> 00:44:16,080 কি হয়েছে? 937 00:44:16,120 --> 00:44:18,040 - ডাক্তার কি বললেন? - কি সমস্যা? 938 00:44:28,450 --> 00:44:29,870 কল্যাণী বাঁচবে। 939 00:44:37,250 --> 00:44:39,000 কিন্তু সন্তানের জীবন সংকটময়। 940 00:44:39,620 --> 00:44:41,620 আর সব দোষ তার! 941 00:44:41,660 --> 00:44:43,290 সেই লোকটিকে মেরে ফেলো, ছেলেরা! 942 00:44:46,830 --> 00:44:47,950 বাচ্চাটা মনে হয় বাঁচলো না! 943 00:44:48,000 --> 00:44:49,700 এটা তার কারণে! একটি সজ্জা তাকে বাশ! 944 00:45:09,160 --> 00:45:10,950 এর বাইরে থাকুন, ইন্সপেক্টর! 945 00:46:20,250 --> 00:46:22,580 আপনার সাথে কি ব্যাপার, স্যার? 946 00:46:22,620 --> 00:46:24,330 আপনি কি আমাদের না বলতে শুনতে পাচ্ছেন না? 947 00:46:24,370 --> 00:46:26,620 - তাকে আমাদের কাছে পাঠান... - …এবং আমরা তার যত্ন নেব! 948 00:46:27,040 --> 00:46:29,370 এটা কাজ করছে না, ভেলু। 949 00:46:29,660 --> 00:46:31,620 ভগবান, এখানে হট্টগোল কি? 950 00:46:31,660 --> 00:46:33,370 আপনারা সবাই চিৎকার করছেন কেন? 951 00:46:33,410 --> 00:46:34,540 আপনাদের সকলের সাহস কেমন! 952 00:46:34,580 --> 00:46:36,000 আমরা তাকে এফআইআর ছাড়া বের হতে দিতে পারি না। 953 00:46:36,040 --> 00:46:38,660 আমি নিশ্চিত নই যে আমি গ্যারান্টি দিতে পারি তার নিরাপত্তা এমনকি যদি আমি করি। 954 00:46:38,700 --> 00:46:41,950 পাশাপাশি তিনি তার ভুল স্বীকার করেছেন আর জেলে থাকতে চায়! 955 00:46:42,000 --> 00:46:42,950 আর কি করবেন আমি কি আশা করি? 956 00:46:43,000 --> 00:46:45,330 এখন যে সে করেছে, আপনি তাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবেন? 957 00:46:45,620 --> 00:46:46,540 তুমি করবে না, তাই না? 958 00:46:46,580 --> 00:46:49,370 তারা তার শাস্তি কমাতে পারে যেহেতু তিনি স্বীকার করেছেন। 959 00:46:49,410 --> 00:46:50,620 ঠিক তাই না? 960 00:46:50,950 --> 00:46:54,870 এবং এখন আপনি আমার বোন এবং তার স্বামী চান বিচার চেয়ে আদালতে ছুটতে হবে? 961 00:46:54,910 --> 00:46:56,040 ওহ, দয়া করে. 962 00:46:56,830 --> 00:46:58,330 তারা কি সেটা ঘোষণা করেছে শিশু এটা করতে পারেনি? 963 00:46:58,370 --> 00:46:59,160 তারা না, তাই না? 964 00:46:59,200 --> 00:47:01,330 আপনি কেন লগিং করছেন তার সাথে মাথা, তারপর? 965 00:47:02,120 --> 00:47:04,950 এখন যেহেতু সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি এখানে, আসুন তার কাছ থেকে শুনি। 966 00:47:05,000 --> 00:47:06,450 আপনি সব এটা জিপ আপ করতে পারেন. 967 00:47:12,000 --> 00:47:15,080 আমি কি তোমাকে তার সাথে থাকতে বলিনি? আপনি এখানে কেন এসেছেন? 968 00:47:15,120 --> 00:47:17,580 কিছুই না, আমি টের পেয়েছি কিছু ভুল ছিল 969 00:47:17,620 --> 00:47:19,950 আসুন আইনগতভাবে সরানো যাক এবং প্রয়োজনীয় কাজটি করি। 970 00:47:20,000 --> 00:47:22,120 এখন হট্টগোল কেন? 971 00:47:22,160 --> 00:47:24,330 এটা আমার বোন. আমি এই স্লাইড যে সহজে দিতে পারি না. 972 00:47:24,370 --> 00:47:26,410 তুমি যাও এবং তার সাথে থাকো। 973 00:47:37,500 --> 00:47:39,000 আহ, সে চলে গেছে। 974 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 975 00:47:40,790 --> 00:47:42,660 তুমি চিৎকার করবে কেন? শান্ত হও! 976 00:47:42,700 --> 00:47:44,660 সবাই কি চুপ করে থাকতে পারবে? 977 00:47:47,290 --> 00:47:48,870 মামলা না করে আমরা তাকে মুক্তি দিতে পারি না। 978 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 আমার এতটুকুই বলার আছে। 979 00:47:50,250 --> 00:47:53,750 আমি তাদের চাই না আদালতে দৌড়াতে। 980 00:47:53,790 --> 00:47:55,080 ঠিক আছে, ক তখন আপস করুন। 981 00:47:55,120 --> 00:47:57,660 - কি বল? - স্যার, আপস করার বাকি কি আছে? 982 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 আমরা সবার পায়ে পড়তে ইচ্ছুক ক্ষমা চাইতে 983 00:48:01,040 --> 00:48:03,160 আপনার ক্ষমা কিছুই পরিমাণ! 984 00:48:03,200 --> 00:48:05,500 এটা কাজ করছে না, ইন্সপেক্টর. 985 00:48:06,160 --> 00:48:07,620 আমি ঠিক তাই বলছি! 986 00:48:09,370 --> 00:48:11,000 আপনি কি করতে হবে বলুন. 987 00:48:18,910 --> 00:48:20,290 আমি এটা অনেক ভেবেচিন্তে দিয়েছি। 988 00:48:22,450 --> 00:48:24,250 যা হয়েছে আমরা পরিবর্তন করতে পারি না। 989 00:48:25,200 --> 00:48:26,830 আসুন একটি সাধারণ ভিত্তি খুঁজে বের করা যাক এবং জিনিসগুলি নিষ্পত্তি করুন। 990 00:48:27,750 --> 00:48:29,790 কি? তুমি কি সিরিয়াস, মণিমারন? 991 00:48:30,330 --> 00:48:31,750 ওহ, দাঁড়াও! 992 00:48:31,790 --> 00:48:34,040 এটা কি? কেন এই কথা বলবেন? 993 00:48:34,080 --> 00:48:36,660 - তুমি কি জানো তুমি কি বলছ? - অবশ্যই, আমি. 994 00:48:36,700 --> 00:48:37,870 এতে শেষ পর্যন্ত কার ক্ষতি? 995 00:48:37,910 --> 00:48:39,790 এটা কি তোমার? নাকি তোমার? 996 00:48:40,700 --> 00:48:42,500 নাকি তোমার? 997 00:48:42,660 --> 00:48:44,040 এটা আমাদের ক্ষতি। 998 00:48:44,200 --> 00:48:46,250 আমরা কি লাভ হবে তাকে কারাগারে রেখে? 999 00:48:46,290 --> 00:48:49,620 এটা আমার বোন এবং তার পরিবার যারা তাদের মৃত সন্তানের জন্য শোক করবে। 1000 00:48:50,200 --> 00:48:51,410 আমি তাদের জন্য জিজ্ঞাসা করছি. 1001 00:48:51,450 --> 00:48:55,330 তিনি ঠিক বলেছেন। এটা তাদের পরিবারের ক্ষতি। 1002 00:48:55,370 --> 00:48:58,370 - পাগল নাকি? - তার বিভ্রম খাওয়ানো বন্ধ করুন! 1003 00:48:58,410 --> 00:49:01,540 - ওকে ওই লোকটিকে বাইরে পাঠাতে বলুন! - মানুষ। শান্ত হও! 1004 00:49:01,580 --> 00:49:04,700 স্যার, তাদের কি জিজ্ঞেস করুন এবং তারা কতটা চায়। 1005 00:49:04,790 --> 00:49:06,500 আমরা সকালের মধ্যে এটি প্রস্তুত করব। 1006 00:49:06,660 --> 00:49:07,200 কি? 1007 00:49:07,250 --> 00:49:09,200 বন্দুক লাফাবেন না। আমি কিছু মাছ ধরা 1008 00:49:09,580 --> 00:49:11,330 - তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ, তাই সামলাও। 1009 00:49:11,370 --> 00:49:12,950 আমাকে ভুল নেবেন না। 1010 00:49:13,000 --> 00:49:15,410 আমি এই জন্য করছি কল্যাণীর পরিবারের। 1011 00:49:22,160 --> 00:49:23,450 - দোস্ত… - হ্যা? 1012 00:49:23,500 --> 00:49:25,450 তারা প্রত্যাহার করার জন্য আলোচনা করছে আপনার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ। 1013 00:49:26,870 --> 00:49:28,080 আপনি কি বলতে চান? 1014 00:49:29,790 --> 00:49:34,000 যে লোক শপথ করেছিল সে তোমাকে মেরে ফেলবে আমাদের সাথে চুক্তি করতে চায়। 1015 00:49:34,040 --> 00:49:35,750 আমি কিছু মাছ ধরা টের পাচ্ছি. 1016 00:49:38,580 --> 00:49:40,000 স্যার, স্যার। 1017 00:49:40,040 --> 00:49:42,370 কিছু মাছ আছে সেই হাসপাতালের সাথে। 1018 00:49:42,410 --> 00:49:44,870 আমরা কি তাকে অন্য জায়গায় স্থানান্তর করতে পারি একবারে হাসপাতাল? 1019 00:49:44,910 --> 00:49:46,750 আমরা সেখানে তার ভালো চিকিৎসা করতে পারি। 1020 00:49:46,950 --> 00:49:49,120 আমি যতদূর জানি সে ঠিক হয়ে যাবে। 1021 00:49:49,750 --> 00:49:51,370 স্যার, আমার কথা শুনুন। 1022 00:49:51,410 --> 00:49:53,330 - প্লিজ! - ওখানে গিয়ে বসো। 1023 00:49:53,830 --> 00:49:55,410 - স্যার… - আমি বললাম, যাও! 1024 00:49:55,450 --> 00:49:58,040 এক মহিলার উপর ছুটে গেল কোনো অনুশোচনা ছাড়াই… 1025 00:49:58,450 --> 00:50:00,160 স্যার, আমাদের কথা শুনুন. 1026 00:50:00,200 --> 00:50:01,660 - তুমি, বের হও। - স্যার… 1027 00:50:03,080 --> 00:50:04,500 বের হবে নাকি?! 1028 00:50:06,000 --> 00:50:08,250 তাদের নার্ভ আমাকে জিজ্ঞাসা তাদের কথা শোনার জন্য। 1029 00:50:21,830 --> 00:50:23,830 থেকে রিপোর্ট যাক হাসপাতাল আসে। 1030 00:50:23,870 --> 00:50:25,750 এবং তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারেন কার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে হবে। 1031 00:50:25,790 --> 00:50:28,000 আমি অহংকার অনুভব করতে পারি তোমার সুরে 1032 00:50:28,040 --> 00:50:29,200 তুমি কি জীবন নিয়ে যেতে চাও? 1033 00:50:29,250 --> 00:50:31,660 - এখানে কি হয়েছে? - ইন্সপেক্টর, এটা কাজ করবে না. 1034 00:50:34,750 --> 00:50:36,750 আপনার বোন এবং তার সন্তান তাদের জীবনের জন্য যুদ্ধ করছে 1035 00:50:36,790 --> 00:50:39,500 এবং আপনি আঘাত করতে চান আমাদের সাথে একটি চুক্তি? 1036 00:50:39,540 --> 00:50:43,200 [অস্পষ্ট বকবক] 1037 00:50:43,250 --> 00:50:45,200 আরে, কি হচ্ছে সেখানে? 1038 00:50:45,250 --> 00:50:49,000 [অস্পষ্ট বকবক] 1039 00:51:10,750 --> 00:51:12,750 কি হয়েছে আমাদের বলুন দয়া করে! 1040 00:51:14,200 --> 00:51:16,370 এটা কি? আপনি কি আমাদের বলবেন নাকি? 1041 00:51:16,410 --> 00:51:18,700 দয়া করে আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন, সিংগাম। 1042 00:51:18,950 --> 00:51:21,000 কল্যাণী বিপদমুক্ত এবং ঠিক আছে। 1043 00:51:21,160 --> 00:51:22,200 কিন্তু… 1044 00:51:22,250 --> 00:51:24,580 আমি দুঃখিত, আমরা আপনার সন্তানকে বাঁচাতে পারিনি। 1045 00:51:24,620 --> 00:51:27,410 - ডাক্তার?! - না, না! 1046 00:51:28,620 --> 00:51:29,790 কি… 1047 00:51:29,830 --> 00:51:31,950 আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি। 1048 00:51:32,000 --> 00:51:33,540 কিন্তু আমি পারিনি। 1049 00:51:34,330 --> 00:51:36,410 - আপনি কি একটু পরে তাদের পরিষ্কার করতে পারেন? - ঠিক আছে, ডাক্তার। 1050 00:51:37,000 --> 00:51:39,290 সেই হতভাগ্য লোকটি আমাদের সন্তানকে হত্যা করেছে! 1051 00:51:39,330 --> 00:51:42,040 ম্যাডাম, প্লিজ চিৎকার করবেন না। 1052 00:51:42,080 --> 00:51:44,500 - এখানে রোগী আছে যারা আছে. - সেই পাপী কখনো সফল হবে না! 1053 00:51:44,540 --> 00:51:46,790 -নিরাপত্তা ! - ওহ ঈশ্বর! 1054 00:53:04,250 --> 00:53:07,620 স্যার, সে সিংগামের বাইকে ধাক্কা খেল তার ভয়ানক ড্রাইভিং দক্ষতার কারণে। 1055 00:53:07,660 --> 00:53:09,000 তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি করেছেন। 1056 00:53:09,040 --> 00:53:11,620 স্যার, আমরা পুরো ব্যাপারটা দেখেছি। গাড়ি চালানোর সময় তিনি ফোনে ছিলেন। 1057 00:53:11,660 --> 00:53:14,040 এটা ঠিক স্যার। তিনি তার মধ্যে ধাক্কা ফোনে কথা বলার সময়। 1058 00:53:14,080 --> 00:53:18,830 সে শুধু ঘুরে বেড়াচ্ছিল। এই হতভাগা তাকে এক আঘাতে দৌড়ে দিল! 1059 00:53:18,910 --> 00:53:21,950 স্যার পালানোর চেষ্টা করলেন তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার পর। 1060 00:53:22,000 --> 00:53:24,950 - আমরা তাকে লাল হাতে ধরেছি। - গাড়ি চালানোর সময় সে তার ফোনে ছিল। 1061 00:53:25,000 --> 00:53:26,540 - সে আমার সাইকেলে ধাক্কা মারার চেষ্টা করেছিল। - স্যার। 1062 00:53:26,580 --> 00:53:28,870 সে মাতাল হয়ে গাড়ি চালাচ্ছে, স্যার। এমনটাই জানিয়েছেন গ্রামবাসীরা। 1063 00:53:28,910 --> 00:53:31,040 - তুমি কি তাকে মাতাল হতে দেখেছ? - সেটা হল… 1064 00:53:33,500 --> 00:53:34,330 স্যার 1065 00:53:36,120 --> 00:53:37,790 তারা যা বলেছে তাই সত্য। 1066 00:53:39,830 --> 00:53:41,580 শিশুটির মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী। 1067 00:53:42,620 --> 00:53:44,830 তদন্তের ভিত্তিতে ড এই ক্ষেত্রে পরিচালিত, 1068 00:53:44,870 --> 00:53:46,830 এবং অভিযুক্ত তার অপরাধ স্বীকার করে, 1069 00:53:46,870 --> 00:53:51,000 আমরা একটি অনাগত শিশুর মৃত্যু স্বীকার করি এই দুর্ঘটনার কারণে 1070 00:53:51,040 --> 00:53:56,580 ধারা 304A এর অধীনে জীবনহানি হিসাবে, অবহেলায় মৃত্যু ঘটায়। 1071 00:53:56,830 --> 00:54:01,830 অতএব, আমরা 50,000 টাকা জরিমানা আরোপ করি এবং দুই বছরের জেল। 1072 00:54:01,870 --> 00:54:03,410 সত্য, চিন্তা করো না। 1073 00:54:03,450 --> 00:54:05,410 - তোমাকে এখানে কথা বলতে দেওয়া হচ্ছে না। - আমরা সব ব্যবস্থা করব। ঠিক আছে? 1074 00:54:05,450 --> 00:54:06,450 সব হয়ে গেছে চাচা। 1075 00:54:07,290 --> 00:54:08,160 সত্যা ! 1076 00:54:20,200 --> 00:54:21,620 সত্যকে নিরাপদে ভিতরে নিয়ে যান, স্যার! 1077 00:54:30,120 --> 00:54:31,040 প্রিয়? 1078 00:54:31,080 --> 00:54:33,910 দোলনা তুলতে হবে তিরুভাপ্পুর মন্দির থেকে। ঠিক আছে? 1079 00:54:34,290 --> 00:54:36,700 ভাইয়াকে কেন বোঝাচ্ছেন না এখানে আসতে? 1080 00:54:36,750 --> 00:54:38,950 আপনি দয়া করে ছেড়ে দিতে পারেন আমার জন্য তোমার রাগ? 1081 00:54:50,660 --> 00:54:55,370 "ওহ উপরের একজন! তোমার চোখ কি আমাদের কষ্টে অন্ধ?" 1082 00:54:58,330 --> 00:55:02,830 "ওহ উপরের একজন! তুমি কি আমাদের দুঃখ দেখো না?" 1083 00:55:06,200 --> 00:55:10,160 "আপনি অজাত গানটি নীরব করে দিয়েছেন তোমার কি আত্মা নেই?" 1084 00:55:11,910 --> 00:55:17,950 "ওহ উপরের একজন! তোমার চোখ কি আমাদের কষ্টে অন্ধ?" 1085 00:55:19,330 --> 00:55:22,370 "তুমি কি আমাদের দুঃখ দেখো না?" 1086 00:55:24,620 --> 00:55:28,200 "আমি কিভাবে তোমাকে লালন করার আশা করেছিলাম পৃথিবীর সমস্ত ভালবাসায় মোড়ানো" 1087 00:55:28,500 --> 00:55:32,660 দয়া করে আমার পাশ ছেড়ে যাবেন না যতক্ষণ না আমাদের সন্তানের জন্ম হয়। 1088 00:55:34,040 --> 00:55:36,330 আমার সাথে থাকুন, প্রিয়. আমাকে বলুন, এটা কিভাবে ন্যায্য হতে পারে?" 1089 00:55:36,370 --> 00:55:38,790 "ওহ উপরের একজন!" 1090 00:56:24,410 --> 00:56:29,200 "ওহ উপরের একজন! এতে কি তোমার হৃদয় ভেঙে পড়েনি?" 1091 00:56:30,580 --> 00:56:32,290 "ব্যাথা হয়নি তো?" 1092 00:56:33,660 --> 00:56:38,700 "নিঃশব্দে হারিয়ে গেল সেই সব কথা সেই সব ইচ্ছা যা তুমি কখনো বলতে পারোনি!" 1093 00:56:38,750 --> 00:56:41,200 "আপনার হৃদয়ে সেই সমস্ত আশা ছিল" 1094 00:56:42,450 --> 00:56:46,500 "ভোর দেখার সুযোগ পাইনি আমাদের প্রেমময় বাহুতে কখনও দোল খাইনি" 1095 00:56:46,540 --> 00:56:51,330 "কখনো বিদায় জানাতে হয় নি, কেন তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে, হে আমার সন্তান, কেন?" 1096 00:56:52,330 --> 00:56:57,790 "ওহ উপরের একজন তুমি কি আমাদের কান্না শুনতে পাও না?" 1097 00:56:57,830 --> 00:56:59,870 "আপনি কি আমাদের হাহাকার শুনতে পাচ্ছেন না?" 1098 00:57:01,750 --> 00:57:04,120 আরে! এক লাইনে দাঁড়ান। 1099 00:57:15,160 --> 00:57:17,080 সত্যা ! বডি! 1100 00:57:17,120 --> 00:57:19,660 আমি এখানে! দেখো! এখানে! 1101 00:57:19,750 --> 00:57:21,450 কেমন আছো ছেলে? 1102 00:57:21,500 --> 00:57:23,200 খেয়েছো? 1103 00:57:23,250 --> 00:57:24,870 কেমন আছেন সবাই? 1104 00:57:24,910 --> 00:57:26,160 চিন্তা করবেন না। 1105 00:57:27,200 --> 00:57:28,450 তুমি ভালো আছো, তাই না বাবা? 1106 00:57:28,500 --> 00:57:29,910 দয়া করে আমাকে এখানে দেখতে আসবেন না। 1107 00:57:29,950 --> 00:57:31,080 এখান থেকে চলে যাও। 1108 00:57:32,660 --> 00:57:34,950 এখানে দাঁড়াবেন না! ছেড়ে দিন। 1109 00:57:35,250 --> 00:57:37,700 চলুন. 1110 00:57:37,750 --> 00:57:40,660 ছেড়ে দাও! কতবার বলবো? 1111 00:57:41,160 --> 00:57:42,700 সেই সন্তানই ছিল এই পরিবারের ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারী। 1112 00:57:42,750 --> 00:57:43,950 আমার বোনের সন্তান। 1113 00:57:45,660 --> 00:57:49,200 তিনি প্রাণহীন এই ভূমির প্রতি শ্রদ্ধাশীল। 1114 00:57:50,870 --> 00:57:52,370 আমি কিভাবে চুপ থাকতে পারি? 1115 00:57:54,160 --> 00:57:56,120 আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার সময় নেই। 1116 00:57:58,580 --> 00:58:00,330 কল্যাণীর ভালো যত্ন নিতে হবে। 1117 00:58:10,660 --> 00:58:12,700 আমার কথার বিরুদ্ধে গেলে... 1118 00:58:22,660 --> 00:58:25,620 দয়া করে চিন্তা করবেন না। শক্ত থাকুন। 1119 00:58:28,250 --> 00:58:29,910 আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি. 1120 00:58:32,830 --> 00:58:33,910 তাড়াতাড়ি আসো। 1121 00:58:37,040 --> 00:58:40,000 [অস্পষ্ট বকবক] 1122 00:58:57,500 --> 00:58:59,370 - কেমন আছেন? -তুমি ভালো আছো? 1123 00:59:00,250 --> 00:59:02,200 - কেমন আছেন সবাই? - চল বাসায় যাই। 1124 00:59:02,250 --> 00:59:03,620 - ঠিক আছে। - তার ব্যাগ নাও, ছেলেরা। 1125 00:59:04,660 --> 00:59:05,500 'চেন্নাই' 1126 00:59:05,540 --> 00:59:06,830 শহরটাকে একটা নতুন জায়গা মনে হচ্ছে। 1127 00:59:07,120 --> 00:59:08,500 বাবা আর মা কেমন আছেন? 1128 00:59:10,450 --> 00:59:13,080 বাবা সম্ভবত চিন্তিত আমার সম্পর্কে অনেক কিছু, তাই না? 1129 00:59:18,950 --> 00:59:20,250 আপনি কি তাকে দেখেছেন? 1130 00:59:21,000 --> 00:59:22,500 দুরাইসিংহমের স্ত্রী? 1131 00:59:25,540 --> 00:59:27,000 এটা সব আমার জন্য, চাচা. 1132 00:59:28,290 --> 00:59:30,410 একটি শিশু যে অনুমিত ছিল ছয় বছর পর জন্ম হবে। 1133 00:59:36,120 --> 00:59:38,410 ভাইয়া, মনটা একটু বেশি দিতে? পেট্রোলের দাম বাড়ছে। 1134 00:59:38,450 --> 00:59:39,910 আমার কাছে এতটুকুই। চলুন. 1135 00:59:40,500 --> 00:59:43,080 - ব্যাগটা দাও! চল, মানুষ. - ঠিক আছে, মানুষ. 1136 00:59:43,120 --> 00:59:44,370 তাকে নিয়ে এসো, বন্ধুরা। 1137 00:59:45,370 --> 00:59:46,500 - আপু! - বন্ধু। 1138 00:59:46,540 --> 00:59:47,660 ভিতরে যাও। 1139 00:59:48,410 --> 00:59:49,580 ভিতরে যাও, সত্যা। 1140 00:59:51,790 --> 00:59:52,870 মা! 1141 00:59:53,580 --> 00:59:54,540 - মা! - এখানে এসো মা! 1142 00:59:54,580 --> 00:59:56,160 সত্য এখানে আছে। 1143 00:59:57,660 --> 01:00:00,200 - তার এখন দাড়ি আছে। দেখো! -সত্য ! 1144 01:00:00,250 --> 01:00:01,910 তুমি কি আমাকে দেখতে আসবে না? 1145 01:00:01,950 --> 01:00:02,790 চাচা! 1146 01:00:02,830 --> 01:00:04,120 - প্রিয়? - আমাকে ধর! 1147 01:00:04,160 --> 01:00:05,250 একটি কামড় আছে. 1148 01:00:05,290 --> 01:00:07,660 কতদিন হলো যেহেতু আমি আমার ছেলেকে খাওয়ালাম! 1149 01:00:09,250 --> 01:00:10,370 বাবা কোথায়, মা? 1150 01:00:10,410 --> 01:00:11,660 সে কোথায়? 1151 01:00:13,620 --> 01:00:15,250 মা, আমার দিকে তাকাও। 1152 01:00:15,500 --> 01:00:16,700 আমি ফিরে এসেছি, তাই না? 1153 01:00:16,750 --> 01:00:19,450 কারও কারবার করা উচিত নয় এই যন্ত্রণা নিয়ে, ছেলে। 1154 01:00:21,500 --> 01:00:22,540 চলো, খাও। 1155 01:00:23,250 --> 01:00:24,160 খাও, ছেলে। 1156 01:00:28,290 --> 01:00:29,580 মা, বাবা কোথায়? 1157 01:00:29,620 --> 01:00:32,870 তোমার বাবা কোথায় থাকবে? তিনি এখানে আছেন। 1158 01:00:32,910 --> 01:00:35,290 - বাবা! বাবা! - সত্য। 1159 01:00:35,330 --> 01:00:37,200 বাবা এসেছে, ছেলে। 1160 01:00:37,660 --> 01:00:38,660 সত্য। 1161 01:00:40,000 --> 01:00:41,540 সত্যা ! 1162 01:00:42,330 --> 01:00:43,700 সত্যা ! সত্য… 1163 01:00:44,370 --> 01:00:46,500 সত্যা ! বাবা এসেছে। 1164 01:00:46,540 --> 01:00:50,080 সত্যা ! সত্যা ! 1165 01:00:52,200 --> 01:00:54,200 আমি কিভাবে আমার ছেলেকে সান্ত্বনা দেব? 1166 01:00:59,080 --> 01:01:00,000 তার কাছে যান। 1167 01:01:00,040 --> 01:01:01,000 সত্যা ! 1168 01:01:01,870 --> 01:01:02,660 মা… 1169 01:01:09,040 --> 01:01:10,540 আমাকে ক্ষমা করো, সত্যা। 1170 01:01:11,580 --> 01:01:13,580 আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না। 1171 01:01:17,580 --> 01:01:22,410 প্রতিদিনই সব ভেবে চিন্তিত হতেন আপনি যে কষ্টের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলেন। 1172 01:01:23,660 --> 01:01:25,830 একদিন, সে আমাকে ফোন করে... 1173 01:01:26,500 --> 01:01:30,000 আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে বললেন যেহেতু তার বুকে ব্যাথা হচ্ছিল। 1174 01:01:31,000 --> 01:01:33,370 আরে, মধ্যে বন্ধন আপনি এবং আমার ছেলে 1175 01:01:33,410 --> 01:01:35,750 ঠিক মত একটি আমরা শেয়ার করি। 1176 01:01:35,790 --> 01:01:36,750 দয়া করে তার যত্ন নিন। 1177 01:01:38,330 --> 01:01:41,410 আমার কিছু হয়ে গেলেও, তাকে জানতে দেবেন না। 1178 01:01:42,410 --> 01:01:44,410 অন্তত কারাগারে তাকে নিশ্চিন্ত হতে দিন। 1179 01:01:44,450 --> 01:01:46,000 সে অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেল। 1180 01:01:48,660 --> 01:01:50,330 আপনি আমার কাছে কি আশা করেন? 1181 01:02:46,160 --> 01:02:49,040 কেন আমার বাবার চিকিৎসা হয় না নতুন এক জোড়া চপ্পল? 1182 01:02:49,080 --> 01:02:50,040 ওগুলো পরো বাবা। 1183 01:02:53,080 --> 01:02:55,000 যেন আমি আগে কখনো এসব পরিনি! 1184 01:03:13,410 --> 01:03:16,660 সবই আমার দোষ। 1185 01:03:17,200 --> 01:03:19,200 আমি দোষী! 1186 01:03:27,910 --> 01:03:31,410 এটা সব আমার কারণে. আমি এটা ঘটিয়েছি। 1187 01:03:34,660 --> 01:03:37,750 সত্যা ! তার বাবা সত্যিই ছিল বিয়েতে রাগান্বিত। 1188 01:03:38,870 --> 01:03:40,500 দুই বছর হয়ে গেল। আপনার মাথায় এটি পান। 1189 01:03:41,120 --> 01:03:42,160 আমি এটা বুঝতে পারি, মানুষ. 1190 01:03:43,040 --> 01:03:44,950 অবশ্যই তারা সব হবে আমার উপর খুব ক্ষিপ্ত। 1191 01:03:46,500 --> 01:03:48,750 যা হোক, আমি ক্ষমা চাইব এবং তাকে বাড়িতে আনুন। 1192 01:03:49,250 --> 01:03:52,370 - এখানে থামো, দোস্ত। - দোস্ত, ওর সাথে একটা কথা বল। 1193 01:03:52,700 --> 01:03:55,910 - [সব] আরে! সত্যা ! থামো। - আপনারা সবাই এখানে থাকতে পারেন। 1194 01:03:56,910 --> 01:03:58,250 আমি গিয়ে তাদের সাথে কথা বলব। 1195 01:03:58,290 --> 01:03:59,620 একসাথে গেলে ভালো লাগবে না। 1196 01:03:59,870 --> 01:04:00,870 প্লিজ, বন্ধুরা। 1197 01:04:00,910 --> 01:04:02,410 - তাকে বলুন, মানুষ! - [সব] আরে! সত্যা ! 1198 01:04:02,450 --> 01:04:04,290 থামো। এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি। 1199 01:04:04,330 --> 01:04:05,250 চলো, চলে যাই। 1200 01:04:05,290 --> 01:04:06,950 যদি তার বাবা জানতে পারে, এটি অপ্রয়োজনীয় সমস্যা সৃষ্টি করবে। 1201 01:04:07,000 --> 01:04:08,700 - আরে! - আরে! আপনি কি করছেন? 1202 01:04:08,750 --> 01:04:10,080 বোঝো, খোদা! 1203 01:04:11,160 --> 01:04:13,500 - তাকে বলুন, মানুষ! - সে ভিতরে যাচ্ছে। 1204 01:04:13,540 --> 01:04:15,450 - তুমি কি তাকে বলবে নাকি আমি? - তুমি আমাকে কি বলতে চাও? 1205 01:04:15,500 --> 01:04:17,910 - সে কি করছে? - আমরা তার কাছ থেকে আর রাখতে পারি না। 1206 01:04:17,950 --> 01:04:20,620 - তাকে জানতে হবে। আমি তাকে বলব। -গৌতম ! আরে! 1207 01:04:21,450 --> 01:04:22,330 বডি! 1208 01:04:23,080 --> 01:04:24,040 দুঃখিত, মানুষ. 1209 01:04:24,620 --> 01:04:26,750 তিনি এখন বিবাহিত এবং একটি সন্তান আছে. 1210 01:04:27,330 --> 01:04:29,790 তারা আপনাকে বলতে ইতস্তত করছিল। বুঝুন, মানুষ! 1211 01:04:30,500 --> 01:04:32,620 দোস্ত! অন্তত তাকে সুখে বাঁচতে দিন। 1212 01:04:32,790 --> 01:04:33,870 সত্যা ! 1213 01:04:34,540 --> 01:04:40,330 "কেন, আমার ভালবাসা? ক্ষণিকের স্বপ্নের মতো দূরে সরে গেছো?" 1214 01:04:40,790 --> 01:04:43,160 - আমি এখন আপনার সাথে দেখা করতে চাই. - কেন? 1215 01:04:43,830 --> 01:04:46,500 আমরা আগামীকাল গাঁটছড়া বাঁধব. 1216 01:04:46,540 --> 01:04:48,790 এবং তার পরে, আমরা স্বামী স্ত্রী হব। 1217 01:04:49,200 --> 01:04:51,700 আমি আমার সত্যের সাথে দেখা করতে চাই আগে যে ঘটতে পারে. 1218 01:04:51,910 --> 01:04:56,910 "আপনি মিথ্যার মুখোশ পরেছিলেন কেন?" 1219 01:04:57,910 --> 01:05:03,250 "ওহ, তুমি ভেঙে পড়লে কেন আমার কোমল হৃদয়?" 1220 01:05:04,200 --> 01:05:09,000 "আমার মূল্যবান ভালবাসা, তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে কেন?" 1221 01:05:09,580 --> 01:05:14,250 "তোমার ভালবাসা আমাকে জড়িয়ে ধরে, মায়ের উষ্ণতার মতো কোমল" 1222 01:05:14,870 --> 01:05:20,200 "অচেনা মানুষের মত, তুমি আমাকে আমার যন্ত্রণায় রেখে চলে গেলে" 1223 01:05:20,250 --> 01:05:24,700 "যাও! তোমার জীবন নিয়ে এগিয়ে যাও!" 1224 01:05:24,750 --> 01:05:27,000 - বন্ধু। - আরে! আরে! 1225 01:05:27,040 --> 01:05:29,200 - বাইক স্টার্ট দাও। - ধরে নিন এটি সেরার জন্য। 1226 01:05:29,250 --> 01:05:31,000 - দোস্ত... - বাইক স্টার্ট দাও! 1227 01:05:32,620 --> 01:05:34,330 - বাইক স্টার্ট কর, ম্যান। - চলো গৌতম। 1228 01:05:35,500 --> 01:05:36,450 তাড়াতাড়ি আসো! 1229 01:05:37,450 --> 01:05:38,870 বন্ধু, আসো। হপ অন. 1230 01:05:51,830 --> 01:05:54,950 দয়া করে চিন্তা করবেন না। ভয় পাবেন না। 1231 01:05:55,000 --> 01:05:56,870 আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি. 1232 01:06:08,120 --> 01:06:13,200 "ওহ, সব কি মায়া ছিল? নাকি এটা বাস্তব ছিল?" 1233 01:06:13,620 --> 01:06:18,160 "এখন কি আমার জীবন শুধু একটি দীর্ঘস্থায়ী প্রশ্ন?" 1234 01:06:20,080 --> 01:06:22,910 আরে! তুমি আমার জন্য কি করবে? 1235 01:06:22,950 --> 01:06:24,700 তুমি আমার সারা জীবন, আমার মেয়ে. 1236 01:06:24,870 --> 01:06:30,040 "আমার আকাশে একমাত্র চাঁদ যে আমি আদর করেছিলাম!" 1237 01:06:30,080 --> 01:06:34,790 "মাছ জলের আলিঙ্গন পেতে চায়" 1238 01:06:35,080 --> 01:06:35,950 পান করুন। 1239 01:06:38,580 --> 01:06:39,830 সে কবে বিয়ে করেছে? 1240 01:06:41,790 --> 01:06:42,910 এটা অবশ্যই একটি বছর হয়েছে. 1241 01:06:43,540 --> 01:06:44,450 আপনি কি তাকে দেখেছেন? 1242 01:06:45,410 --> 01:06:46,700 না। আমি এটা সম্পর্কে শুনেছি. 1243 01:06:48,120 --> 01:06:49,700 সে এখানে নেই। সে এখন লন্ডনে। 1244 01:06:53,120 --> 01:06:54,750 তুমি আমার বন্ধু। 1245 01:06:55,040 --> 01:06:57,160 কিন্তু কি বলবো না সে ভুল করেছে। 1246 01:06:57,200 --> 01:06:58,120 না. 1247 01:06:59,160 --> 01:07:00,910 দোষটা আমারই। 1248 01:07:02,660 --> 01:07:03,450 ছেড়ে দাও। 1249 01:07:03,500 --> 01:07:05,660 বন্ধু, আপনি তৈরি করেছেন সঠিক পছন্দ। 1250 01:07:06,330 --> 01:07:08,620 তাকে নিয়ে বেঙ্গালুরু যান এবং কিছু দিন তার সাথে থাকুন। 1251 01:07:08,660 --> 01:07:10,000 জিনিস ভালো হয়ে যাবে। 1252 01:07:10,330 --> 01:07:11,330 প্লিজ, দোস্ত। 1253 01:07:12,080 --> 01:07:14,290 আপনি কি তাকে পাঠানোর পরিকল্পনা করছেন? এমনকি তার পরিবারকে না বলে? 1254 01:07:15,330 --> 01:07:17,660 বন্ধু, সে বাড়ি যেতে রাজি নয়। তুমি আমার কাছে কি চাও? 1255 01:07:17,700 --> 01:07:20,500 - তুমি কি জানো তুমি কি বলছ? - বাম দিকে মোড় নিন। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 1256 01:07:21,080 --> 01:07:23,370 চাচা এসেছেন। আমি তাকে নিতে যাব। 1257 01:07:23,410 --> 01:07:25,120 চলো, যাই। 1258 01:07:25,580 --> 01:07:27,580 - বাম দিকে নিন। - হ্যাঁ। আমি তোমাকে দেখেছি। 1259 01:07:28,000 --> 01:07:29,200 চাচা, ব্যাগ... 1260 01:07:29,250 --> 01:07:30,160 আমাকে দাও। 1261 01:07:36,910 --> 01:07:37,790 এখানে। 1262 01:07:39,660 --> 01:07:40,580 এই আছে. 1263 01:07:43,910 --> 01:07:45,500 কি ভাবছেন? 1264 01:07:45,540 --> 01:07:47,250 তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না আমি যদি এই অবস্থায় থাকতাম? 1265 01:07:48,160 --> 01:07:49,040 যাও। 1266 01:07:49,200 --> 01:07:50,870 বন্ধু, আসো। বাসের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1267 01:07:50,910 --> 01:07:52,290 - সবার সাথে দেখা হবে। - [সব] এসো, সত্য। 1268 01:07:53,080 --> 01:07:54,410 আমাকে তার সাথে যেতে দাও। 1269 01:07:54,950 --> 01:07:55,950 আরে! 1270 01:07:56,410 --> 01:07:58,580 - তার যত্ন নিন। - অবশ্যই চাচা। 1271 01:08:09,870 --> 01:08:11,160 যাও। 1272 01:08:14,910 --> 01:08:16,330 - আরে ওটা তো বাস। - হ্যাঁ। ওখানে যে এক. 1273 01:08:16,370 --> 01:08:17,410 তার আসন সংখ্যা ১২-- 1274 01:08:26,040 --> 01:08:28,160 চাচা! চাচা! সত্যা ! সত্যা ! 1275 01:08:30,870 --> 01:08:31,910 তাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা! 1276 01:08:31,950 --> 01:08:32,910 সাবধান, সত্য! 1277 01:08:34,040 --> 01:08:35,200 তুমি কে? 1278 01:08:37,580 --> 01:08:38,580 সত্যা ! 1279 01:08:38,910 --> 01:08:39,750 সত্যা ! 1280 01:08:42,750 --> 01:08:43,830 চাচা! 1281 01:08:44,950 --> 01:08:45,790 চাচা! 1282 01:08:46,000 --> 01:08:46,870 আরে! 1283 01:08:54,120 --> 01:08:57,750 - ওকে তুলুন। - ঠিক আছে চাচা। ভয় পাবেন না। 1284 01:08:57,790 --> 01:08:58,660 তারা তাকে ছুরিকাঘাত করেছে! 1285 01:08:58,700 --> 01:08:59,750 যাও তাকে দেখো। 1286 01:09:07,080 --> 01:09:08,750 যান এবং তাকে পরীক্ষা করুন। 1287 01:09:09,160 --> 01:09:10,290 তাদের বাশ আপ! 1288 01:09:25,370 --> 01:09:26,200 ভাই! 1289 01:09:26,250 --> 01:09:27,910 আপনাকে সেই মৃত্যু পর্যন্ত মালিক হতে হবে। 1290 01:09:40,870 --> 01:09:42,330 - বন্ধু। -বালা! 1291 01:09:42,370 --> 01:09:44,000 বালা ! কি হয়েছে? 1292 01:09:44,040 --> 01:09:45,160 আমার ছেলে কোথায়? 1293 01:09:45,200 --> 01:09:46,330 আমার কথা শুনুন। শান্ত হও। 1294 01:09:46,370 --> 01:09:48,450 - কি হয়েছে বলুন তো? - কি হয়েছে? 1295 01:09:48,500 --> 01:09:49,370 এটা কিছুই না. চিন্তা করবেন না। 1296 01:09:49,660 --> 01:09:50,950 কোথায় নিয়ে গেলেন তাকে? 1297 01:09:51,330 --> 01:09:52,330 কয়েকজন লোক তাকে ছুরিকাঘাত করে। 1298 01:09:52,370 --> 01:09:54,370 আপনি কি বলতে চান? সে কোথায়? 1299 01:09:54,410 --> 01:09:56,160 - এটা গৌণ. চিন্তা করবেন না। - সে কোথায়? 1300 01:09:56,200 --> 01:09:58,500 আতঙ্কিত হবেন না। চাচা ছুরিকাঘাত করলেন। 1301 01:09:58,540 --> 01:10:01,950 - চেল্লাপন্ডি চাচাও? - না, না বোন। 1302 01:10:02,000 --> 01:10:04,120 চিন্তার কিছু নেই। তিনি স্থিতিশীল। 1303 01:10:04,500 --> 01:10:06,660 সে কি অন্যায় করেছে? 1304 01:10:15,290 --> 01:10:18,330 সত্য। কি হয়েছে? 1305 01:10:20,750 --> 01:10:22,700 আপনি কি করেছেন? 1306 01:10:28,620 --> 01:10:31,080 সে একজন দরিদ্র আত্মা, সত্য। 1307 01:10:34,660 --> 01:10:37,910 সত্য… দয়া করে আমাদের থেকে দূরে থাকুন। 1308 01:10:39,450 --> 01:10:41,200 প্লিজ। 1309 01:10:48,450 --> 01:10:50,080 আমি কিছু হতে দেব না তার সাথে ঘটবে। 1310 01:10:53,120 --> 01:10:54,830 - আমি চলে যাব। - সত্য... 1311 01:10:58,200 --> 01:10:59,910 ধন্যবাদ পরবর্তী, দয়া করে. 1312 01:11:01,370 --> 01:11:02,450 চেল্লাপান্ডি। 1313 01:11:02,500 --> 01:11:04,750 - আমি তার আইসিইউ স্ক্যান রিপোর্ট চাই। - এক সেকেন্ড দাঁড়াও। 1314 01:11:05,500 --> 01:11:06,660 এই ধর ভাই। 1315 01:11:08,330 --> 01:11:11,660 স্যার, আপনিই কি গ্রেফতার হয়েছেন? পুদুক্কোট্টাই দুর্ঘটনার জন্য? 1316 01:11:12,080 --> 01:11:13,500 সেই গর্ভবতী মহিলা। 1317 01:11:13,830 --> 01:11:16,750 আমি সেদিন হাসপাতালে ছিলাম। আমার কথা মনে আছে? 1318 01:11:17,200 --> 01:11:18,830 আমাকে স্ক্যান রিপোর্ট দিন. 1319 01:11:18,870 --> 01:11:19,660 আমাকে যেতে হবে। 1320 01:11:20,450 --> 01:11:23,160 স্যার, আপনি সত্যমূর্তি, তাই না? 1321 01:11:23,200 --> 01:11:25,450 আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন. আমাকে স্ক্যান রিপোর্ট দিন। 1322 01:11:30,830 --> 01:11:34,250 - প্লিজ, থামো! স্যার! থামো! - এটা কি? 1323 01:11:34,500 --> 01:11:36,160 আপনি ভুল করছেন. 1324 01:11:37,410 --> 01:11:39,040 এটা আপনি. আমি খুব নিশ্চিত. 1325 01:11:43,080 --> 01:11:44,790 হ্যাঁ। যে আমি. 1326 01:11:45,120 --> 01:11:48,410 আমিই সেই দুর্ঘটনার কারণ, শিশুটিকে হত্যা করে এবং দুই বছর জেলে কাটিয়েছে। 1327 01:11:48,580 --> 01:11:49,410 খুশি? 1328 01:11:51,120 --> 01:11:53,790 আমার কথা শুনুন, স্যার। 1329 01:11:53,830 --> 01:11:56,120 শিশুটি মরেনি দুর্ঘটনার কারণে। 1330 01:11:56,160 --> 01:11:57,500 তারা আপনাকে বোকা. 1331 01:12:12,040 --> 01:12:13,790 - কি বলছ? - বন্ধু। 1332 01:12:14,580 --> 01:12:15,620 চাচা ঘুম থেকে উঠলেন। 1333 01:12:15,750 --> 01:12:17,620 তোমাকে বোকা বানানো হয়েছে। 1334 01:12:17,660 --> 01:12:19,950 একবার স্ক্যান রিপোর্ট বিকাল 5:30 টায় এসেছিল, 1335 01:12:20,000 --> 01:12:22,120 ডাক্তার তাকে বলেন স্বামী এবং ভাই 1336 01:12:22,160 --> 01:12:25,790 যে সে ভাল ছিল এবং পারে সে জেগে উঠলে বাড়িতে যান। 1337 01:12:25,830 --> 01:12:26,830 কিন্তু তার পরে 1338 01:12:26,870 --> 01:12:28,750 তার পেট গুরুতর ছিল রাত ৮টার দিকে ব্যথা। 1339 01:12:28,790 --> 01:12:31,370 স্ক্যান করার সময় তারা তা দেখতে পান শিশুটি ইতিমধ্যে মারা গেছে। 1340 01:12:31,870 --> 01:12:34,330 যাইহোক, প্রথম স্ক্যানে, শিশুটি ঠিকঠাক করছিল। 1341 01:12:34,830 --> 01:12:36,450 শুধুমাত্র দ্বিতীয় স্ক্যানের সময়... 1342 01:12:37,160 --> 01:12:38,910 - কি হয়েছে? - মারা গেছে। 1343 01:12:39,450 --> 01:12:42,700 তবে তারা মামলাটি গুটিয়ে ফেলেছে। গাড়ি দুর্ঘটনায় শিশুটির মৃত্যু হয়েছে বলে জানান। 1344 01:12:42,750 --> 01:12:44,290 কোন উপায় নেই যে ঘটতে পারে. 1345 01:12:44,330 --> 01:12:46,200 আমি তাদের বলেছিলাম যে স্ক্যান করুন রিপোর্ট ভুল ছিল। 1346 01:12:46,250 --> 01:12:48,080 কিন্তু আমাকে সেখানে কাজ বন্ধ করতে হয়েছিল। 1347 01:12:49,000 --> 01:12:52,830 স্যার, আমি আপনাকে এটা বলতে চাইছি যদি কখনো তোমার সাথে দেখা করার সুযোগ পাই। 1348 01:12:53,160 --> 01:12:54,160 অবশেষে করলাম! 1349 01:12:55,580 --> 01:12:57,040 স্যার, আমি খুব নিশ্চিত। 1350 01:12:57,080 --> 01:12:59,160 আপনি দায়ী নন শিশুটির মৃত্যুর জন্য। 1351 01:13:13,830 --> 01:13:14,910 আপনারা সবাই কাঁদছেন কেন? 1352 01:13:15,500 --> 01:13:16,580 - আমি পিঠে ছুরিকাঘাত করেছি। - বন্ধু। 1353 01:13:16,620 --> 01:13:18,910 বেশি পরিশ্রম করবেন না যা কিছু এলোমেলো মেয়ে বলেছে। 1354 01:13:18,950 --> 01:13:20,000 তাকে বলুন, বলছি. 1355 01:13:21,040 --> 01:13:22,660 ওই দিন হাসপাতালে… 1356 01:13:24,370 --> 01:13:26,250 যদিও ডাক্তার বলল সে ঠিক আছে 1357 01:13:27,580 --> 01:13:30,120 কেন বললেন মণিমারন শিশুর জীবন কি ঝুঁকির মধ্যে ছিল? 1358 01:13:34,830 --> 01:13:40,000 যে লোকটা আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিল কেন? তার স্ত্রী বা সন্তানের কিছু ঘটেছে 1359 01:13:42,540 --> 01:13:44,450 থানায় আসতে হবে এবং একটি চুক্তি ধর্মঘট? 1360 01:13:44,500 --> 01:13:45,330 বন্ধু. 1361 01:13:45,580 --> 01:13:46,870 এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না. 1362 01:13:50,200 --> 01:13:51,620 আমি না. 1363 01:13:53,790 --> 01:13:55,120 কিন্তু অনুভব করতে পারছেন না কিছু ভুল আছে? 1364 01:13:56,870 --> 01:13:58,160 - বুঝলে? -বন্ধু! 1365 01:13:58,200 --> 01:13:59,700 আমার মনে হয় না। 1366 01:14:01,080 --> 01:14:03,620 মানুষ এখনও বিশ্বাস করে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছি। 1367 01:14:05,200 --> 01:14:07,040 আমার কথা শোন, সত্য। 1368 01:14:07,080 --> 01:14:09,160 দুই বছরের বেশি হয়ে গেছে যেহেতু এটা ঘটেছে. 1369 01:14:09,330 --> 01:14:12,330 আমার সাথে বেঙ্গালুরু এসো। কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না। 1370 01:14:12,370 --> 01:14:13,370 বডি! আরে! 1371 01:14:14,000 --> 01:14:14,950 ব্যথা আমার। 1372 01:14:16,200 --> 01:14:17,830 খুনি হওয়ার বেদনা... 1373 01:14:20,290 --> 01:14:22,000 এবং যখন আমি তা শিখি আমি তা করিনি… 1374 01:14:23,790 --> 01:14:25,080 আপনি এটা কিভাবে জানেন? 1375 01:14:29,620 --> 01:14:31,330 এটা তোমরা কখনোই বুঝবে না। 1376 01:14:32,660 --> 01:14:33,500 বডি! 1377 01:14:33,660 --> 01:14:34,580 আমরা এটা পেতে. 1378 01:14:35,000 --> 01:14:36,330 এটা নিয়ে এখন কি করবেন? 1379 01:14:37,700 --> 01:14:39,120 আমি ব্যাঙ্গালোরে যাচ্ছি না। 1380 01:14:39,830 --> 01:14:40,660 আর? 1381 01:14:42,250 --> 01:14:44,040 আমি সেই জায়গায় ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি 1382 01:14:45,660 --> 01:14:47,000 যেখানে আমি আমার জীবন হারিয়েছি। 1383 01:14:55,500 --> 01:14:58,870 আমরা পুদুক্কোট্টাই বাসস্ট্যান্ডে পৌঁছে গেছি! নামুন, মানুষ. 1384 01:15:05,080 --> 01:15:06,660 কল্যাণী কলার বাজার 1385 01:15:10,700 --> 01:15:12,040 - শুভকামনা ভাই। - ভিতরে যাও। 1386 01:15:13,080 --> 01:15:14,950 ভিতরে যান! চলো। 1387 01:15:15,660 --> 01:15:16,500 স্বাগতম। 1388 01:15:20,160 --> 01:15:23,000 - আরে চলো। তুমি এটা করো। - আলো জ্বালাও, চলো। 1389 01:15:23,040 --> 01:15:24,540 আমার কথা শোন। এগিয়ে যান। 1390 01:15:24,580 --> 01:15:27,620 ওহ, প্রিয় ভগবান কারুপ্পা! মহান সাফল্যের সাথে এই নতুন উদ্যোগকে আশীর্বাদ করুন! 1391 01:15:27,660 --> 01:15:28,950 আপনার আশীর্বাদ বর্ষণ করুন. 1392 01:15:29,000 --> 01:15:31,540 সিংগাম ! এটি এখান থেকে শুধুমাত্র উপরের দিকে। 1393 01:15:32,500 --> 01:15:34,160 - আপনি খুব সফল হবেন! - ধন্যবাদ ভাই। 1394 01:16:03,040 --> 01:16:04,200 - সত্যি? - হ্যাঁ ভাই। 1395 01:16:04,250 --> 01:16:05,620 এইমাত্র। সে জেলের বাইরে। 1396 01:16:08,580 --> 01:16:09,500 আরে। 1397 01:16:09,540 --> 01:16:11,290 সে কি সেই মাদ্রাজ লোকের মত নয়? 1398 01:16:11,660 --> 01:16:12,870 - না। - এটা সে! 1399 01:16:19,410 --> 01:16:22,250 আরে! কেন সে দূরে সরে যাচ্ছে? 1400 01:16:24,160 --> 01:16:25,040 আরে ভাই! 1401 01:16:28,250 --> 01:16:29,080 ভাই! 1402 01:16:33,950 --> 01:16:34,790 আরে! 1403 01:16:34,830 --> 01:16:36,160 আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন? 1404 01:16:38,580 --> 01:16:39,830 আরে! কোথায় যাচ্ছেন? 1405 01:16:39,870 --> 01:16:41,200 আমি এখানে সমস্যা সৃষ্টি করতে আসিনি। 1406 01:16:41,250 --> 01:16:42,580 - প্লিজ আমাকে যেতে দাও। -তুমি-- 1407 01:17:34,410 --> 01:17:37,290 আরে, সিংগাম! আমি দায়ী নই আপনার সন্তানের মৃত্যুর জন্য, তাই না? 1408 01:17:46,410 --> 01:17:47,870 আপনি একটি গুরুতর ভুল করছেন! 1409 01:17:50,830 --> 01:17:52,250 কিছু ভুল হয়েছে সেদিন হাসপাতালে। 1410 01:17:52,290 --> 01:17:53,700 তুমি আমাকে মারতে গুন্ডা পাঠিয়েছ এটা না জেনে। 1411 01:17:54,290 --> 01:17:56,200 নিজের হাতে তোকে মেরে ফেলতাম যদি আমি চাই 1412 01:17:56,250 --> 01:17:57,330 আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য লোক পাঠাব না। 1413 01:17:57,370 --> 01:17:59,120 যেতে দাও! যেতে দাও! 1414 01:17:59,580 --> 01:18:01,450 - যেতে দাও! - আমার কথা শোন! 1415 01:18:02,040 --> 01:18:03,370 তাহলে কল্যাণীর দেখাশোনা কে করবে? 1416 01:18:03,950 --> 01:18:05,290 আমরা তার যত্ন নেব. 1417 01:18:05,790 --> 01:18:07,790 আমার কথা শোন। 1418 01:18:13,950 --> 01:18:15,620 ভাই! তাকে নিয়ে কি করবেন? 1419 01:18:15,660 --> 01:18:18,700 ভাই! প্রভু কারুপ্পন আপনাকে এখানে পাঠিয়েছেন। 1420 01:18:18,750 --> 01:18:20,330 শুধু তার কাছে প্রার্থনা করুন। 1421 01:18:20,370 --> 01:18:21,750 আমি তোমাকে তার কাছে পাঠাব। 1422 01:18:26,870 --> 01:18:28,950 তাকে ধর! যাও! 1423 01:18:30,370 --> 01:18:31,200 চলো বন্ধুরা। 1424 01:18:33,200 --> 01:18:34,500 - ওখানেই থামো। - তাকে ধর! 1425 01:18:39,250 --> 01:18:40,040 যাও! যাও! 1426 01:18:48,410 --> 01:18:50,250 আমাদের না বলে চলে গেলেন কেন? 1427 01:18:51,160 --> 01:18:52,330 আমরা চিন্তিত ছিলাম 1428 01:18:53,200 --> 01:18:54,040 হ্যালো, চাচা. 1429 01:19:00,910 --> 01:19:01,660 সত্য 1430 01:19:02,000 --> 01:19:03,160 এই কাজ করছে না. 1431 01:19:03,200 --> 01:19:04,080 আসো। চল বাসায় যাই। 1432 01:19:04,750 --> 01:19:05,620 না. 1433 01:19:08,790 --> 01:19:10,290 আমার কথা শোন। চল যাই-- 1434 01:19:10,330 --> 01:19:12,000 আমার জীবনে সবকিছুই ভুল। 1435 01:19:14,790 --> 01:19:16,040 আমি দৌড়াতে পারি না। 1436 01:19:16,580 --> 01:19:18,040 আপনি আমাদের কি করতে চান? 1437 01:19:21,000 --> 01:19:22,580 আমি ওই হাসপাতালে যেতে চাই। 1438 01:19:24,700 --> 01:19:26,000 আমাকে সেই ডাক্তার দেখাতে হবে। 1439 01:19:27,450 --> 01:19:28,870 তুমি চাও আমি এটা আবার পুনরাবৃত্তি করি, হাহ? 1440 01:19:29,200 --> 01:19:30,580 আপনি ইতিমধ্যে আদালত থেকে এটি শুনেছেন. 1441 01:19:30,620 --> 01:19:31,910 - তাহলে কি? - স্যার, 1442 01:19:32,250 --> 01:19:35,660 সত্যা ভেবেছিল সে ঘটিয়েছে দুর্ঘটনা এবং এটি মালিকানাধীন. 1443 01:19:36,040 --> 01:19:40,330 কিন্তু পরবর্তী প্রতিবেদনে তা বলা হয়েছে শিশুটি সুস্থ ছিল। 1444 01:19:40,830 --> 01:19:41,700 আরে ওঠ। 1445 01:19:42,000 --> 01:19:42,790 উঠো! 1446 01:19:43,040 --> 01:19:44,290 এখানে ডাক্তার কে? তুমি না আমি? 1447 01:19:44,580 --> 01:19:45,750 বসো ভাই। 1448 01:19:45,870 --> 01:19:46,910 উচ্চ রক্তচাপ, হাহ? 1449 01:19:46,950 --> 01:19:48,250 বসো, বোকা। 1450 01:19:49,370 --> 01:19:53,040 -তুমি কখন চুপ করবে? -তুমি শুনতে পাচ্ছো না? 1451 01:19:53,660 --> 01:19:55,370 আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 1452 01:19:56,200 --> 01:19:58,040 ভগবান! আমার নাতি এখানে। 1453 01:19:58,080 --> 01:19:59,910 তোমার বউ খাচ্ছে না। 1454 01:19:59,950 --> 01:20:01,370 তাকে কিছু খেতে বলুন, মানুষ। 1455 01:20:01,410 --> 01:20:03,160 সে আমার কথাও শুনছে না। 1456 01:20:03,200 --> 01:20:06,040 আমি গলা বের করে চিৎকার করছি। কিন্তু তার দিকে তাকাও। 1457 01:20:07,000 --> 01:20:08,910 - কল্যাণী? - আরে, আমাদের গাছেও জল দাও। 1458 01:20:11,200 --> 01:20:12,120 কল্যাণী? 1459 01:20:13,660 --> 01:20:14,700 কল্যাণী? 1460 01:20:14,750 --> 01:20:16,200 দরজা খুল, প্রিয়. 1461 01:20:17,120 --> 01:20:17,950 আমাদের সন্তান। 1462 01:20:18,410 --> 01:20:20,000 সে আমাদের ছেড়ে যায়নি। 1463 01:20:20,790 --> 01:20:22,120 সে এখনো আমাদের সাথেই আছে। 1464 01:20:22,950 --> 01:20:23,830 আমাকে বিশ্বাস করুন. 1465 01:20:24,200 --> 01:20:25,950 আপনি একমাত্র আমি পেয়েছিলাম. 1466 01:20:26,450 --> 01:20:28,450 আমি যদি তোমার পাশে থাকতাম পাশে যে দিন 1467 01:20:29,500 --> 01:20:31,000 এই কিছুই ঘটত হবে. 1468 01:20:31,750 --> 01:20:33,080 - তুমি বসো ভালো। - আরে, ধৈর্য ধর, মানুষ। 1469 01:20:33,120 --> 01:20:33,910 তাকে মারধর, মানুষ. 1470 01:20:33,950 --> 01:20:34,870 আরে! 1471 01:20:35,410 --> 01:20:36,540 তার মুখ ভেঙ্গে, মানুষ. 1472 01:20:40,330 --> 01:20:42,830 যথেষ্ট, মানুষ. সে মারা যেতে পারে। 1473 01:20:43,250 --> 01:20:44,080 আজ। 1474 01:20:46,120 --> 01:20:47,250 আজ তাকে দেখলাম। 1475 01:20:48,750 --> 01:20:49,620 এটা সে. 1476 01:20:51,870 --> 01:20:53,080 মাদ্রাজের লোকটি। 1477 01:20:53,120 --> 01:20:54,750 যে আমাদের সন্তানকে হত্যা করেছে। 1478 01:20:57,830 --> 01:21:00,200 আমি তাকে টুকরো টুকরো করতে চেয়েছিলাম। 1479 01:21:00,620 --> 01:21:01,450 কিন্তু আমি যদি তা করি 1480 01:21:02,040 --> 01:21:02,910 কি হবে বলে মনে করেন? 1481 01:21:04,200 --> 01:21:05,830 আমি জেলে যেতাম তোমাকে একা রেখে 1482 01:21:06,910 --> 01:21:08,160 সেজন্য আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি। 1483 01:21:14,160 --> 01:21:15,330 এভাবে থেকো না কল্যাণী। 1484 01:21:16,950 --> 01:21:18,750 আমি দেখতে সহ্য করতে পারি না আপনি এটা পছন্দ করেন 1485 01:21:24,160 --> 01:21:25,120 বলুন। 1486 01:21:26,540 --> 01:21:27,790 আমি তোমাকে বলব। 1487 01:21:28,830 --> 01:21:29,870 বলো, বোকা। 1488 01:21:30,410 --> 01:21:32,040 আমি তোমাকে বলব। আমি তোমাকে বলব। 1489 01:21:32,080 --> 01:21:33,040 আমি তোমাকে বলব। 1490 01:21:34,120 --> 01:21:37,200 ডাক্তার, শুধু তুমি আর আমি 1491 01:21:37,250 --> 01:21:39,580 জানি আমার বোনের বাচ্চা ঠিক আছে ঠিক? 1492 01:21:39,620 --> 01:21:40,200 হ্যাঁ। 1493 01:21:40,250 --> 01:21:41,830 অন্য কারো উচিত নয় এই সম্পর্কে জানি। 1494 01:21:41,870 --> 01:21:43,250 এটি একটি গোপন রাখুন যতক্ষণ না আমি তোমাকে অন্যথা বলি। 1495 01:21:46,000 --> 01:21:48,330 আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত? 1496 01:21:50,200 --> 01:21:52,410 আমি ভয় পেয়ে গেলাম। আমিও টাকা চেয়েছিলাম। 1497 01:21:52,950 --> 01:21:54,410 তাই, আমি মিথ্যা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1498 01:21:54,950 --> 01:21:56,330 কিন্তু সেই মিথ্যা 1499 01:21:57,120 --> 01:21:59,410 কিছু সময়ের মধ্যে সত্য হয়ে ওঠে। 1500 01:22:02,120 --> 01:22:02,950 ওহ, প্রিয়! 1501 01:22:04,000 --> 01:22:04,870 ঈশ্বর, কি ভুল? 1502 01:22:06,580 --> 01:22:07,450 কি হয়েছে? 1503 01:22:07,500 --> 01:22:09,080 আমার মনে হয় সে প্রসবের মধ্যে আছে। 1504 01:22:09,120 --> 01:22:10,660 নার্স, স্ট্রেচার নিয়ে আসুন। 1505 01:22:11,330 --> 01:22:12,700 পরে, আমরা শিখেছি 1506 01:22:12,750 --> 01:22:13,950 সেই দুর্ঘটনা 1507 01:22:14,540 --> 01:22:16,120 শিশুর উপর একটি বিলম্বিত প্রভাব ছিল. 1508 01:22:16,450 --> 01:22:18,790 দুঃখিত, সিংগাম। আমরা শিশুটিকে বাঁচাতে পারিনি। 1509 01:22:18,830 --> 01:22:19,660 ডাক্তার! 1510 01:22:21,410 --> 01:22:24,040 - আরে করো না। - একটি বিলম্বিত প্রভাব ছিল?! 1511 01:22:24,080 --> 01:22:25,120 বলুন। 1512 01:22:25,500 --> 01:22:26,330 আমাকে উত্তর দাও। 1513 01:22:26,410 --> 01:22:27,910 - হ্যাঁ। - সত্য। 1514 01:22:27,950 --> 01:22:29,660 এটা ছিল মণিমারন যিনি সবকিছু বদলে দিয়েছেন। 1515 01:22:30,370 --> 01:22:31,660 এটা যদি সে হয়? 1516 01:22:36,750 --> 01:22:38,200 হ্যাঁ। হ্যাঁ 1517 01:22:39,200 --> 01:22:40,160 মণিমারন। 1518 01:22:42,790 --> 01:22:44,080 কিন্তু কেন তিনি এই কাজ করবেন? 1519 01:22:44,450 --> 01:22:45,620 চিন্তা করবেন না। 1520 01:22:45,950 --> 01:22:47,660 এটা আমাদের মধ্যে থাকবে। 1521 01:22:47,750 --> 01:22:49,080 আমি সব সামলে নেব। 1522 01:22:49,120 --> 01:22:51,500 বলুন। আমি কিভাবে প্রমাণ করতে পারি? 1523 01:22:58,660 --> 01:23:00,410 কথা বলে লাভ নেই অতীত সম্পর্কে 1524 01:23:01,450 --> 01:23:03,040 তাদের আমাদের টাকা দিতে বলুন একটি ভাল ক্ষতিপূরণ। 1525 01:23:05,580 --> 01:23:07,080 তার এত রাগ কিসের 1526 01:23:07,660 --> 01:23:09,200 যে সে একটি শিশুকে হত্যা করেছে? 1527 01:23:18,040 --> 01:23:19,330 আমি তার সম্পর্কে জানতে চাই। 1528 01:23:23,580 --> 01:23:24,410 কল্যাণী। 1529 01:23:25,080 --> 01:23:26,370 কল্যাণী, আমার দিকে তাকাও। 1530 01:23:31,660 --> 01:23:32,540 আমার প্রিয়. 1531 01:23:33,660 --> 01:23:35,200 রাগ, প্রতিশোধের তৃষ্ণা। 1532 01:23:36,450 --> 01:23:37,620 আমার কাছে এগুলোর কোনোটাই নেই। 1533 01:23:37,910 --> 01:23:39,620 আমি আপনার যত্ন নিতে চাই এবং আপনাকে খুশি করতে। 1534 01:23:40,330 --> 01:23:41,160 এতটুকুই। 1535 01:23:51,290 --> 01:23:52,450 - প্রিয়. - হুহ? 1536 01:23:53,540 --> 01:23:54,660 তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে? 1537 01:23:55,290 --> 01:23:56,450 বলো, কল্যাণী। 1538 01:23:56,910 --> 01:23:57,910 একই থাক। 1539 01:23:59,290 --> 01:24:01,250 আমি বাচ্চাদেরও চাই না। 1540 01:24:02,450 --> 01:24:03,330 তুমিই যথেষ্ট। 1541 01:24:05,500 --> 01:24:06,330 আমি একই থাকব. 1542 01:24:07,410 --> 01:24:08,250 এখন, খাও। 1543 01:24:26,000 --> 01:24:27,500 এখন আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 1544 01:24:27,540 --> 01:24:30,500 এটি কাছে যাওয়া এত সহজ নয় মণিমারন যেমন আপনি ভাবতে পারেন। 1545 01:24:30,950 --> 01:24:32,290 আধিশয়ম নামের এক লোক 1546 01:24:32,910 --> 01:24:34,080 অনেক আগে তার সাথে ছিল। 1547 01:24:34,750 --> 01:24:36,410 তারা সব সময় একসাথে ছিল। 1548 01:24:37,290 --> 01:24:40,200 মণিমারনের চাচাতো ভাই, একটি আদরের মেয়ে। 1549 01:24:41,120 --> 01:24:44,200 একবার মণিমারন জানতে পারলেন তারা একসাথে ছিল 1550 01:24:44,410 --> 01:24:46,370 সে তাকে হতে দেয়নি। 1551 01:24:47,870 --> 01:24:49,000 আপনি কি বলতে চান? 1552 01:24:49,040 --> 01:24:49,910 সে তার কি করেছে? 1553 01:24:51,290 --> 01:24:52,870 সে তাদের বর্ণের মেয়ে। 1554 01:24:53,200 --> 01:24:56,870 তাই তিনি পুরুষদের কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করলেন তার নিজের জাত 1555 01:25:04,080 --> 01:25:04,950 ম্যাডাম? 1556 01:25:05,000 --> 01:25:07,450 - কে আছে? আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমরা এখানে অধিসামের জন্য এসেছি। 1557 01:25:07,500 --> 01:25:09,450 অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। আমি তাকে ডাকবো। 1558 01:25:09,660 --> 01:25:11,870 এখানে আসুন। দ্রুত। কিছু লোক আপনাকে দেখতে চায়। 1559 01:25:11,910 --> 01:25:12,750 আমি সেখানে থাকব। 1560 01:25:12,790 --> 01:25:14,370 আপনি এখানে কি জন্য, ভাই? 1561 01:25:14,500 --> 01:25:16,370 আমরা এখানে মণিমারন সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি। 1562 01:25:16,410 --> 01:25:17,250 মণিমারন?! 1563 01:25:17,330 --> 01:25:18,870 তোমার সাহস হলো কিভাবে আসো এখানে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা? 1564 01:25:18,910 --> 01:25:19,580 আরে, চেল্লাম্মা! 1565 01:25:19,620 --> 01:25:22,370 - চিৎকার করছ কেন? - তুমি এখান থেকে চলে যাও ভালো। 1566 01:25:22,410 --> 01:25:24,330 - তারা কারা? - তাদের চলে যেতে বলুন। 1567 01:25:24,370 --> 01:25:25,620 - আমি তোমার সাথে কথা বলছি। - দাঁড়াও। আমি তাদের জিজ্ঞাসা করব। 1568 01:25:25,660 --> 01:25:27,500 তারা এখানে কেন জানেন? 1569 01:25:31,120 --> 01:25:32,620 মণিমারন প্রথম পুত্র রথনাপান্ডির, 1570 01:25:32,660 --> 01:25:35,120 পান্ডিয়ান থিয়েটারের মালিক আলংগুড়িতে। 1571 01:25:35,540 --> 01:25:36,950 দুরাইসিংহমের শ্যালক। 1572 01:25:40,200 --> 01:25:43,160 তার বাবা ক্ষমতা চেয়েছিলেন এবং গতবার নির্বাচনে অংশ নেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। 1573 01:25:43,200 --> 01:25:45,200 কিন্তু তার নিজের লোকেরা এর বিরুদ্ধে ছিল। 1574 01:25:45,250 --> 01:25:47,660 আরে যা খুশি কর। 1575 01:25:49,200 --> 01:25:50,330 আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত? 1576 01:25:50,700 --> 01:25:52,700 কিন্তু মণিমারন কিছু একটা করেছেন 1577 01:25:52,750 --> 01:25:54,660 যে তার বাবাকে নিয়ে গেছে এমন একটা জায়গায় যা সে শুধু স্বপ্ন দেখেছিল। 1578 01:26:08,370 --> 01:26:12,250 এবং তিনি তার অস্ত্র হিসাবে জাত বেছে নেন সেই অবস্থানে ফিরে যান। 1579 01:26:12,290 --> 01:26:13,620 এবারের নির্বাচনে ড 1580 01:26:14,330 --> 01:26:18,540 দলীয় প্রধান সর্বসম্মতিক্রমে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন রথনাপাণ্ডীকে চলতে দিতে। 1581 01:26:21,540 --> 01:26:27,040 আমাদের সবাইকে একসঙ্গে কাজ করতে হবে রথনাপান্ডিকে জয়ী করতে। 1582 01:26:27,500 --> 01:26:28,330 কিন্তু. 1583 01:26:28,540 --> 01:26:33,120 কিন্তু রথনাপান্ডির কাছে হেরে যান স্বতন্ত্র প্রার্থী, মুরুগান। 1584 01:26:33,200 --> 01:26:36,700 যদিও তা তাদের জাত দুর্গ, তার বাবা এখনও হারিয়েছে। 1585 01:26:36,750 --> 01:26:39,040 রথনাপাণ্ডি তা কাটিয়ে উঠতে পারেননি। 1586 01:26:42,620 --> 01:26:43,660 হারতে আমার আপত্তি ছিল না। 1587 01:26:43,700 --> 01:26:45,700 কিন্তু আমি হেরে যেতে পারি না অন্য বর্ণের কেউ। 1588 01:26:45,750 --> 01:26:47,370 নিজের গলাটা নিজেই কেটে ফেলতে চাই। 1589 01:26:53,290 --> 01:26:57,250 মণিমারন এমনকি ইচ্ছুক ছিলেন এই অপমান মুছে দিতে জীবন উৎসর্গ করুন। 1590 01:26:57,660 --> 01:26:59,000 কিন্তু তার জীবন নয়। 1591 01:27:10,700 --> 01:27:12,250 মাথা থাকলে চলবে না আপনাকে একটি দলের প্রধান করুন। 1592 01:27:12,620 --> 01:27:14,080 তাহলে আমরা এখানে কেন? আপনার পরে ধোয়া? 1593 01:27:14,410 --> 01:27:15,660 হ্যাঁ। 1594 01:27:22,040 --> 01:27:23,830 কারুপা ! প্রত্যেকের উন্নতি করা উচিত! 1595 01:27:25,500 --> 01:27:29,410 সেই বিষ আইভি আমি দুবছর আগে দেখেছিলাম বিশাল গাছে পরিণত হয়েছে। 1596 01:27:34,870 --> 01:27:36,080 তোমাকে একটা কথা বলবো? 1597 01:27:37,290 --> 01:27:40,450 মণিমারনের কিছু পরিকল্পনা আগামীকালের সমাবেশে। 1598 01:27:41,160 --> 01:27:43,160 যে পরিবর্তন করতে যাচ্ছে তার রাজনৈতিক জীবনের গতিপথ। 1599 01:27:50,410 --> 01:27:54,160 মণিমারনের গলা চেরা গত নির্বাচনে তার বাবার প্রতিপক্ষ। 1600 01:27:54,200 --> 01:27:56,370 এবার তিনি নিজেই চালানোর পরিকল্পনা করছেন 1601 01:27:56,410 --> 01:28:00,500 এবং এর জন্য তার বাবাকে উৎসর্গ করতে ইচ্ছুক। সেই সমাবেশে তিনি তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে যাচ্ছেন। 1602 01:28:02,330 --> 01:28:03,450 শুভেচ্ছা, সবাই. 1603 01:28:04,000 --> 01:28:05,410 বর্তমান রাজনৈতিক জগতে, 1604 01:28:06,000 --> 01:28:08,120 আমার পরিচিত সেরা রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব 1605 01:28:09,290 --> 01:28:10,540 আমার বন্ধু, 1606 01:28:11,450 --> 01:28:12,370 মুরুগান। 1607 01:28:14,160 --> 01:28:17,750 আমি যখন মুরুগানের মৃত্যুর কথা ভাবি, 1608 01:28:17,790 --> 01:28:19,540 আমার ঘুম নষ্ট হয়ে যায়। 1609 01:28:19,580 --> 01:28:23,620 আমি বিশ্বাস করি আমার বাবা রথনাপান্ডি, 1610 01:28:23,660 --> 01:28:27,160 তোমাকে পথ দেখাবে 1611 01:28:29,040 --> 01:28:32,750 যেমন মুরুগান কল্পনা করেছিলেন। 1612 01:28:32,830 --> 01:28:35,120 আমি আমার জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত আপনি মানুষ জন্য. 1613 01:28:36,750 --> 01:28:40,950 পারলে সবাই চোখ বন্ধ কর এবং আমার বন্ধুর জন্য প্রার্থনা, 1614 01:28:41,540 --> 01:28:42,830 খুব খুশি হব। 1615 01:28:42,870 --> 01:28:46,120 তিনি একটি সমাবেশের আয়োজন করবেন যেখানে তিনি মুরুগানকে হত্যা করেছিলেন। 1616 01:28:46,330 --> 01:28:48,500 তার নিজের লোকেরা তার বাবাকে হত্যা করে, 1617 01:28:49,000 --> 01:28:52,910 তাদের উপর দোষারোপ করুন, এবং তার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারকে এগিয়ে নিয়ে যান। 1618 01:28:56,660 --> 01:28:59,000 ওটা কে? ফিউজ টানল কে? 1619 01:28:59,540 --> 01:29:02,620 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. মূর্তি, কি ঘটছে তা দেখুন। 1620 01:29:05,000 --> 01:29:06,000 ওটা কে? 1621 01:29:06,750 --> 01:29:07,910 এটা করো না, মণিমারন। 1622 01:29:09,950 --> 01:29:10,870 আরে, করবেন না। 1623 01:29:11,750 --> 01:29:13,160 মুরুগা, তাড়াতাড়ি কর। 1624 01:29:13,700 --> 01:29:15,000 আরে, করবেন না। প্লিজ। 1625 01:29:15,040 --> 01:29:17,870 আমার কথা শোন। আপনি একটি ভুল করছেন. 1626 01:29:51,410 --> 01:29:54,450 আরে, তুমি! আপনি কি করেছেন? 1627 01:29:54,500 --> 01:29:57,450 যদি তারা এই সম্পর্কে জানে, আমরা মরে গেছি। 1628 01:29:57,500 --> 01:29:59,410 আমার লোকেরা যদি এই সম্পর্কে জানে ... 1629 01:30:00,040 --> 01:30:03,080 তোমাদের খুব কুৎসিত মৃত্যু হবে। 1630 01:30:09,040 --> 01:30:10,080 তাকে ধরে রাখো, বন্ধুরা। 1631 01:30:10,790 --> 01:30:12,120 বলুন 1632 01:30:13,120 --> 01:30:14,500 আমার কথা শোন, মানুষ. 1633 01:30:14,540 --> 01:30:15,870 আমার কথা শোন, ঈশ্বরের জন্য। 1634 01:30:21,450 --> 01:30:23,040 কি রে, মানুষ? 1635 01:30:26,790 --> 01:30:28,500 চোখের পাতা খুলে ফেলুন। 1636 01:30:28,540 --> 01:30:29,410 বলুন। 1637 01:30:30,200 --> 01:30:32,080 আপনি কি করেছেন কল্যাণী হাসপাতালে? 1638 01:30:33,660 --> 01:30:35,250 সে আমার বোন, মানুষ. 1639 01:30:36,660 --> 01:30:38,120 সত্য, থামো! 1640 01:30:39,290 --> 01:30:40,450 আমার কথা শোন, মানুষ. 1641 01:30:41,040 --> 01:30:41,910 আমাকে বলুন! 1642 01:30:41,950 --> 01:30:43,200 তুমি তোমার বোনের সাথে কি করলে? 1643 01:30:44,500 --> 01:30:45,830 দাঁড়াও, মানুষ। তাকে কথা বলতে দিন। 1644 01:30:45,870 --> 01:30:47,620 কল্যাণীর সাথে কে আছে? 1645 01:30:47,660 --> 01:30:49,080 আপনারা দুজন ভিতরে আসতে পারেন। 1646 01:30:51,250 --> 01:30:52,250 ডাক্তার। ডাক্তার। 1647 01:30:52,660 --> 01:30:55,120 - কল্যাণী ঠিক আছে তো? - তোমার বউ একদম ঠিক আছে। 1648 01:30:55,330 --> 01:30:56,620 আমরা সবেমাত্র তার স্ক্যান রিপোর্ট পেয়েছি। 1649 01:30:56,660 --> 01:30:58,250 মা ও শিশু দুজনেই ভালো আছে। 1650 01:30:58,450 --> 01:31:00,080 সে আপাতত অজ্ঞান। তা হল। 1651 01:31:00,120 --> 01:31:01,870 আপনি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন কিছুক্ষণ পর 1652 01:31:01,910 --> 01:31:03,080 - আমি কি তাকে দেখতে পাব? - অবশ্যই। এগিয়ে যান। 1653 01:31:15,160 --> 01:31:16,000 চাচা। 1654 01:31:16,290 --> 01:31:17,540 আমরা তাকে কি করব? 1655 01:31:17,580 --> 01:31:18,750 সে ঠিক আছে, তাই না? 1656 01:31:18,790 --> 01:31:20,120 - তাহলে কি? - তাই? 1657 01:31:20,370 --> 01:31:21,500 আপনি কি তাকে যেতে দেবেন? 1658 01:31:21,540 --> 01:31:22,620 আমি পারব না। 1659 01:31:22,660 --> 01:31:23,620 আমাদের কিছু একটা করতে হবে। 1660 01:31:23,660 --> 01:31:26,750 তাদের কথা বলার সাহস কি করে এই সব করার পর আইন? 1661 01:31:26,790 --> 01:31:27,950 আপনি তাকে ক্ষমা করতে চান? 1662 01:31:28,000 --> 01:31:29,750 আমরা মানুষ কেন একসাথে এসেছি? 1663 01:31:30,330 --> 01:31:31,200 দুরাইসিংহম। 1664 01:31:31,250 --> 01:31:32,370 আমার শ্যালক। 1665 01:31:32,410 --> 01:31:34,620 - আমাদের কিছু করতে হবে। - তুমি আমার কাছে কি চাও? 1666 01:31:34,910 --> 01:31:36,410 কল্যাণী ঠিক আছে, মা। 1667 01:31:39,370 --> 01:31:41,370 কিন্তু তারা জানে না যদি শিশুটি বেঁচে থাকে। 1668 01:31:45,250 --> 01:31:46,370 অতীত নিয়ে কথা বলে লাভ নেই। 1669 01:31:46,410 --> 01:31:48,330 তাদের আমাদের টাকা দিতে বলুন একটি ভাল ক্ষতিপূরণ। 1670 01:31:48,370 --> 01:31:52,450 কিন্তু আমি যে মিথ্যা বলেছিলাম তা শেষ হয়ে গেল সত্য হয়ে উঠছে। 1671 01:31:52,870 --> 01:31:54,080 আপনি কি বলতে চান? 1672 01:31:59,830 --> 01:32:01,500 আমি কথা দিয়েছিলাম তুমি যেভাবে চাও আমি সেভাবে কাজ করব। 1673 01:32:02,540 --> 01:32:03,950 তাহলে কেন এই নীরব চিকিৎসা? 1674 01:32:05,160 --> 01:32:06,500 কিছু বল, প্রিয়. 1675 01:32:08,660 --> 01:32:09,580 আমি অনুভব করি 1676 01:32:11,290 --> 01:32:12,790 যেমন আমি ভুল করেছি। 1677 01:32:14,410 --> 01:32:15,830 এটা তেমন কিছু না. 1678 01:32:16,580 --> 01:32:17,500 আমি ঠিক আছি 1679 01:32:18,580 --> 01:32:19,500 এই যথেষ্ট। 1680 01:32:20,080 --> 01:32:21,250 আমি চাই তুমি সুখী হও। 1681 01:32:22,000 --> 01:32:23,200 তোমার জন্য আমি আমার জীবন বিসর্জন দেব। 1682 01:32:25,000 --> 01:32:26,000 আরে, তুমি কে? 1683 01:32:27,200 --> 01:32:29,160 - চল বন্ধুরা। তাকে মেরে ফেল। - তারা কারা? 1684 01:32:30,450 --> 01:32:31,790 - এটা কিছুই না, প্রিয়. - দ্রুত গাড়ি চালাও। 1685 01:32:34,500 --> 01:32:35,660 তাদের পালাতে দেবেন না। 1686 01:32:36,250 --> 01:32:37,250 এই ছেলেরা কারা? 1687 01:32:38,790 --> 01:32:40,160 আরে, তারা আমাদের আরও কাছে আসছে। 1688 01:32:42,410 --> 01:32:43,620 ভগবান, তারা আসছে! 1689 01:32:43,660 --> 01:32:45,370 - কল্যাণী, আমি যত্ন নেব। - আমি ভয় পাচ্ছি। 1690 01:32:45,830 --> 01:32:46,750 প্রিয়. 1691 01:32:47,410 --> 01:32:48,660 - আরে থামো! - ভগবান, তারা এখানে আছে. 1692 01:32:51,660 --> 01:32:52,540 চলো বন্ধুরা। 1693 01:32:57,160 --> 01:32:58,040 কল্যাণী। 1694 01:32:59,830 --> 01:33:01,040 কল্যাণী। 1695 01:33:03,450 --> 01:33:04,660 - কল্যাণী, আমি এসেছি। -ওটা দাও। 1696 01:33:08,250 --> 01:33:09,250 আমি এখানে, প্রিয়. 1697 01:33:10,620 --> 01:33:12,870 আরে, তুমি কে? 1698 01:33:12,910 --> 01:33:14,330 টাকার জন্য এসব করেছি। 1699 01:33:14,660 --> 01:33:16,250 কিন্তু আমি বাচ্চাটাকে মারিনি। 1700 01:33:19,370 --> 01:33:23,040 আপনি যদি শিশুটিকে হত্যা না করেন, কেন তুমি ঐ লোকদের পাঠালে? 1701 01:33:23,660 --> 01:33:24,540 বলুন। 1702 01:33:24,620 --> 01:33:26,950 আমি করিনি। আমি শপথ করি, আমি করিনি। 1703 01:33:31,660 --> 01:33:33,080 সিংগাম, তুমি কি ভয় পেয়েছ? 1704 01:33:33,750 --> 01:33:35,250 দেখবেন কিভাবে কারো মৃত্যু তোমাকে তাড়া করছে? 1705 01:33:35,290 --> 01:33:36,200 আমি আপনার স্ত্রীকে করুণা করি। 1706 01:33:36,790 --> 01:33:38,040 তুমি আমার রাগ বুঝবে না। 1707 01:33:38,660 --> 01:33:39,700 তাকে মেরে ফেলো, মানুষ। 1708 01:33:40,790 --> 01:33:41,620 প্রিয়! 1709 01:33:51,830 --> 01:33:52,830 - তারা কারা? - এটা কিছুই না, প্রিয়. 1710 01:33:53,370 --> 01:33:55,160 - এই লোকগুলো কে? - কেউ না। এখন, আসুন। 1711 01:33:56,120 --> 01:33:57,950 বলুন। তারা কারা? 1712 01:33:59,000 --> 01:34:00,040 আমি এখানে ভয় পাবেন না। এখন, দৌড়াও। 1713 01:34:00,080 --> 01:34:02,200 -এখন বলো। - আমি তোমাকে বলব। 1714 01:34:02,250 --> 01:34:03,790 আমাকে এখন বলুন। 1715 01:34:03,830 --> 01:34:06,120 - আমার কথা শোন। - তারা কারা? 1716 01:34:06,160 --> 01:34:07,000 আমি তোমাকে পরে বলব। 1717 01:34:07,040 --> 01:34:09,540 - এখন যাও। ভিতরে যাও। - প্রিয়, কি হচ্ছে? 1718 01:34:10,410 --> 01:34:11,870 - যাওয়ার আগে বল। - আমি তোমাকে বলব। 1719 01:34:12,290 --> 01:34:13,160 এখন বসুন। 1720 01:34:13,200 --> 01:34:14,700 - তাকে ভিতরে টেনে আনুন। - তাকে কষ্ট দিও না। 1721 01:34:16,700 --> 01:34:19,580 এই ঝাঁকুনি সম্পর্কে মিথ্যা টাকার জন্য শিশুর মৃত্যু। 1722 01:34:22,000 --> 01:34:25,040 সেই হিটম্যানরা ছিল দুরাইসিংহম বা তারও নয়। 1723 01:34:25,750 --> 01:34:26,620 তাহলে তারা কারা ছিল? 1724 01:34:26,910 --> 01:34:28,120 তারা কারা ছিল? 1725 01:34:29,750 --> 01:34:31,290 - চল। দ্রুত। -সিংগাম ! 1726 01:34:31,790 --> 01:34:33,200 তুমি এইবার পালাতে পারবে না। 1727 01:35:13,160 --> 01:35:14,000 এক মিনিট। 1728 01:35:14,910 --> 01:35:17,540 দুরাইসিংহম আছে কি শহরে অন্য কোন শত্রু আছে? 1729 01:35:33,200 --> 01:35:34,120 সিংগাম? 1730 01:35:34,290 --> 01:35:36,160 -তোমরা দুজন কোথায় ছিলে? - ভিতরে যাও। 1731 01:35:36,200 --> 01:35:37,620 - প্রিয়, আমাকে কিছু খাবার দাও। - কোথায় যাচ্ছেন? 1732 01:35:37,660 --> 01:35:38,540 আমার কথা শোন। ভিতরে যাও। 1733 01:35:38,580 --> 01:35:39,660 কি হয়েছে? 1734 01:35:39,700 --> 01:35:41,160 আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, মেয়ে. বলুন। 1735 01:35:41,200 --> 01:35:42,830 - তুমি ওর সাথে কি করলে? - চুপ কর, বুড়ি। 1736 01:35:42,870 --> 01:35:44,830 আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল? 1737 01:35:44,870 --> 01:35:46,040 কিভাবে আপনি একটি ভাল জীবন হবে? 1738 01:35:46,160 --> 01:35:47,540 - তুমি তাকে অত্যাচার করছ কেন? - সিংগাম। 1739 01:35:47,580 --> 01:35:48,750 এটা মুথুপান্ডি। 1740 01:35:49,040 --> 01:35:50,410 এটা অতীত ক্ষোভের জন্য প্রতিদান. 1741 01:35:50,700 --> 01:35:53,250 তার ছেলে গুনাশেকারন, আবার অতীত খনন করছে। 1742 01:36:08,120 --> 01:36:10,830 দুই বছর আগে তাদের শত্রুতা শুরু হয় এবং এখনও চলছে। 1743 01:36:10,870 --> 01:36:12,660 এটা নিশ্চয়ই মুথুপান্ডির কারণে। 1744 01:36:12,700 --> 01:36:16,330 এটা সব কারণ Duraisingam কাটা মুথুপান্ডির ছোট ছেলে অর্জুনপান্ডির হাত। 1745 01:36:16,620 --> 01:36:18,410 মুথুপান্ডি কেন এমন করলেন? 1746 01:36:18,450 --> 01:36:20,580 কর্মরত ছিলেন সুব্রামণি মুথুপান্ডির রাইস মিলে। 1747 01:36:20,620 --> 01:36:21,950 সেলভি নামে তার একটি মেয়ে রয়েছে। 1748 01:36:22,370 --> 01:36:25,000 অর্জুনপণ্ডী তার গায়ে হাত বুলিয়ে দিলেন যা দুরাইসিংহমকে ক্ষুব্ধ করে তুলেছিল। 1749 01:36:26,000 --> 01:36:26,830 বোন! 1750 01:36:28,450 --> 01:36:29,370 মুথুপান্ডি 1751 01:36:29,540 --> 01:36:30,660 আমার বস, ছেলে। 1752 01:36:32,080 --> 01:36:33,410 আমি 1753 01:36:34,500 --> 01:36:35,580 সে আমার একমাত্র মেয়ে ছিল। 1754 01:36:35,620 --> 01:36:39,500 সে আজ শান্তিতে জীবন যাপন করছে দুরাইসিংহমের কারণে। 1755 01:36:40,160 --> 01:36:41,660 এই অর্জুনপান্ডি... 1756 01:36:42,160 --> 01:36:44,000 সে তাকে ছোটবেলা থেকেই দেখে আসছে। 1757 01:36:44,580 --> 01:36:46,120 তিনি তাকে তার ভাই হিসাবে দেখেছিলেন। 1758 01:36:46,160 --> 01:36:48,750 - আমি নিজেই যাব। - চল। ঢোকা 1759 01:36:49,160 --> 01:36:52,040 - ভিতরে যাও। - আমাকে যেতে দাও ভাই। 1760 01:36:52,080 --> 01:36:54,580 - ভয় পেও না। - ভাইয়া আমাকে যেতে দাও। 1761 01:36:54,620 --> 01:36:57,790 তার বাবা হিসাবে, আমি অসহায় হয়ে দাঁড়িয়ে রইলাম। 1762 01:36:57,830 --> 01:37:00,790 আপনি যদি আমার মেয়ের জন্য ভালো চান... 1763 01:37:01,000 --> 01:37:03,160 দেখুন কি ঘটছে আগামীকাল বাস স্ট্যান্ড। 1764 01:37:03,200 --> 01:37:06,830 তারপর তার সাথে ডিল করুন যদিও আপনি চান। 1765 01:37:12,000 --> 01:37:14,750 সেদিন সব শুরু হয়েছিল। 1766 01:37:15,080 --> 01:37:19,000 তিনি শান্তিতে থাকতে পারছিলেন না দুরাইসিংহম তার হাত কেটে ফেলার পর। 1767 01:37:19,450 --> 01:37:20,330 নাও। 1768 01:37:20,370 --> 01:37:23,910 আসুন আমরা সবাই মারা যাই পরিবর্তে এই মত লুকিয়ে. 1769 01:37:23,950 --> 01:37:25,000 এটা বিব্রতকর। 1770 01:37:25,580 --> 01:37:27,200 সে শুধু বসে বসে খায়। 1771 01:37:27,250 --> 01:37:28,660 - এই পান করুন। - চাচা। 1772 01:37:28,700 --> 01:37:30,450 আমি আমার বাবার বাড়িতে যাচ্ছি কয়েক দিনের জন্য 1773 01:37:30,500 --> 01:37:34,910 মুথুপান্ডি এখনও ক্ষুব্ধ 1774 01:37:34,950 --> 01:37:36,580 ছেলের প্রতিশোধ নিতে পারছে না। 1775 01:37:38,160 --> 01:37:39,410 অর্জুনপান্ডি কোথায়? 1776 01:37:39,450 --> 01:37:41,790 প্রভু দেখছিলেন উপর থেকে এই সব. 1777 01:37:41,830 --> 01:37:44,620 তিনি তার স্ত্রীর কাছ থেকে যে অপমানের সম্মুখীন হয়েছেন, 1778 01:37:44,660 --> 01:37:45,830 সে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছে। 1779 01:37:46,540 --> 01:37:48,370 তুমি তার মৃত্যুর জন্য দায়ী। 1780 01:37:50,700 --> 01:37:53,750 তাহলে কেন মুথুপান্ডি তোমাকে হত্যা করতে তার লোক পাঠাবে? 1781 01:37:54,080 --> 01:37:58,040 কারণ এই গ্রামে কোনো মানুষ নেই দুরাইসিঙ্গামের বিরুদ্ধে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট মানুষ। 1782 01:37:58,080 --> 01:37:59,620 - এটা মুথুপান্ডি হতে হবে. - হ্যাঁ। 1783 01:37:59,660 --> 01:38:01,410 এটা তাকে হতে হবে. 1784 01:38:02,410 --> 01:38:03,870 সে এভাবে ভাবলে কি হবে? 1785 01:38:04,290 --> 01:38:06,250 কেউ যথেষ্ট সাহসী না সিংগামকে হারাতে। 1786 01:38:06,290 --> 01:38:07,870 তুমি এখন তার একমাত্র শত্রু। 1787 01:38:08,580 --> 01:38:10,500 মরে গেলে, সিংগামকে গ্রেফতার করা হবে। 1788 01:38:10,870 --> 01:38:12,160 এটা তাদের পরিকল্পনা হতে হবে। 1789 01:38:12,200 --> 01:38:15,410 তাহলে কি মুথুপান্ডি শিশুটিকে মেরে ফেলেছে? 1790 01:38:15,950 --> 01:38:18,080 কারণ দুর্ঘটনার দিন, 1791 01:38:18,160 --> 01:38:20,500 দুরাইসিংহম কাটা অর্জুনপণ্ডীর হাত। 1792 01:38:20,540 --> 01:38:21,540 নিশ্চিত করুন। 1793 01:38:29,790 --> 01:38:30,660 যদি 1794 01:38:32,750 --> 01:38:35,120 কারণ শিশুটি মারা গেছে মুথুপান্ডির... 1795 01:38:50,700 --> 01:38:53,450 আমরা মণিমারন দিয়ে কি করব? 1796 01:38:57,660 --> 01:39:00,040 - তোমার কাছে মণিমারন কে? - আমার বন্ধু, স্যার। 1797 01:39:01,410 --> 01:39:02,410 কিন্তু তার দিকে তাকাও। 1798 01:39:04,120 --> 01:39:05,870 আমি কখনোই তাকে ক্ষমা করতে পারবো না। 1799 01:39:22,830 --> 01:39:25,290 হত্যার নির্দেশ ছিল আদালতে যে লোক. 1800 01:39:25,870 --> 01:39:28,040 তার বদলে আপনি তাকে বিদায় জানাবেন? 1801 01:39:30,330 --> 01:39:31,750 আর যে মুক্তি পেল? 1802 01:39:31,790 --> 01:39:33,080 আপনি চেন্নাই গিয়েছিলেন এবং এখনও এটি উড়িয়ে. 1803 01:39:38,250 --> 01:39:39,200 শুধু একজন লোক। 1804 01:39:40,200 --> 01:39:41,120 দুরাইসিংহম। 1805 01:39:41,580 --> 01:39:43,330 তুমি তখনও তার গায়ে হাত দিতে পারোনি। 1806 01:39:45,290 --> 01:39:47,160 দেখবেন কিভাবে কারো মৃত্যু তোমাকে তাড়া করছে? 1807 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 দুঃখিত, বাবা. 1808 01:39:53,500 --> 01:39:54,370 আমি অবশ্যই তাকে নামিয়ে দেব। 1809 01:39:55,450 --> 01:39:56,540 আমি এটা নিশ্চিত করব। 1810 01:39:57,200 --> 01:39:58,080 গুণসেকরা ! 1811 01:39:58,410 --> 01:40:00,870 আমি যেতে যাচ্ছি না এই স্লাইড এত সহজে. 1812 01:40:01,250 --> 01:40:04,660 আমি তাকে মরতে চাই। দুরাইসিংহমকে মরতে হবে। 1813 01:40:18,200 --> 01:40:21,910 গৌতম এবং আমি মুথুপান্ডিকে অনুসরণ করব তার বাড়ি থেকে। 1814 01:40:21,950 --> 01:40:25,000 মুথুপান্ডি বাড়ি ছেড়ে যাবে ২টায় 1815 01:40:25,040 --> 01:40:26,410 এবং সরাসরি তার দিকে মাথা আলংগুড়িতে চাল কল 1816 01:40:26,450 --> 01:40:27,750 রেলগেট দিয়ে। 1817 01:40:28,910 --> 01:40:31,200 আমি নিজেই মুথুপান্ডিকে অনুসরণ করব। 1818 01:40:31,250 --> 01:40:33,580 এটা ভাল শেষ হবে না যদি কেউ আপনাকে চিহ্নিত করে। 1819 01:40:35,750 --> 01:40:36,750 আমি তাকে দেখতে চাই। 1820 01:40:48,700 --> 01:40:50,080 তারপর গৌতম আর আমি করব রেলগেটে যান। 1821 01:40:50,120 --> 01:40:52,410 রেলগেট লক করে আবার খুলে দিলে, ড্রাইভার পালিয়ে যাবে। 1822 01:40:52,450 --> 01:40:54,040 - আমরা ততক্ষণে ভিতরে যাব। - আরে! 1823 01:40:54,410 --> 01:40:56,040 একটি ছোটখাট ভুল, এবং আমরা সম্পন্ন! 1824 01:40:56,080 --> 01:40:57,870 কারণ আমরা হব তাকে তার শহরে নিয়ে যাচ্ছে 1825 01:40:58,450 --> 01:40:59,370 এবং তার জায়গায়। 1826 01:41:01,790 --> 01:41:02,620 গাড়ি থামাও। 1827 01:41:04,000 --> 01:41:04,750 কি, স্যার? 1828 01:41:04,790 --> 01:41:06,700 এই প্রখর রোদে তুমি এখানে কেন? 1829 01:41:06,750 --> 01:41:08,620 আমি বাসের জন্য অপেক্ষা করছি। হাসপাতালে ছিলেন… 1830 01:41:08,660 --> 01:41:10,660 তুমি গর্ভবতী! কেন স্ট্রেন নিতে? 1831 01:41:10,700 --> 01:41:13,000 - আমি তোমাকে ছেড়ে দেব। - এটা ঠিক আছে. আমি বাসে উঠব। 1832 01:41:13,040 --> 01:41:13,950 ঢোকা 1833 01:41:19,910 --> 01:41:20,830 যাও। 1834 01:41:27,000 --> 01:41:28,410 ম্যাডাম, সাবধানে নামুন। 1835 01:41:28,450 --> 01:41:30,750 আপনার স্বামীকে বলুন এসে আমার সাথে দেখা কর। 1836 01:41:30,790 --> 01:41:31,870 - ঠিক আছে? - অবশ্যই। 1837 01:41:42,790 --> 01:41:43,700 আমার সম্পর্কে কি? 1838 01:41:44,200 --> 01:41:45,450 আমাকে ভুল করবেন না। 1839 01:41:45,500 --> 01:41:46,950 এটা একটা ভালো কারণে। 1840 01:41:49,120 --> 01:41:51,370 হে ভগবান কারুপ্পা! 1841 01:41:52,660 --> 01:41:55,540 ভয় পাবেন না। আমি তোমার ক্ষতি করব না। 1842 01:41:55,580 --> 01:41:56,500 - আরে। - স্যার? 1843 01:41:56,540 --> 01:41:59,580 - কোথায় যাচ্ছেন? - ওই রাস্তাটি নির্মাণাধীন। 1844 01:41:59,620 --> 01:42:02,410 - রেলপথ দ্রুততর। - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1845 01:42:04,580 --> 01:42:06,040 - বাইক থামাও। - কি সমস্যা? 1846 01:42:06,410 --> 01:42:08,040 - বাইক থামাও। - আমরা তাকে মিস করব, ম্যান! 1847 01:42:08,080 --> 01:42:09,290 আমার কথা শোন। বাইক থামাও। 1848 01:42:12,000 --> 01:42:13,450 সে তার পথে, মানুষ! 1849 01:42:17,200 --> 01:42:18,750 - কি, দোস্ত? - আমি অনুভব করি... 1850 01:42:20,080 --> 01:42:22,160 মুথুপান্ডি দায়ী নয় সন্তানের মৃত্যুর জন্য। 1851 01:42:23,410 --> 01:42:24,660 আপনি এটা কিভাবে বলছেন? 1852 01:42:25,910 --> 01:42:26,790 এই সম্পর্কে চিন্তা করুন. 1853 01:42:27,830 --> 01:42:30,250 যদি মুথুপান্ডি পিছনে থাকত সেই শিশুর মৃত্যু 1854 01:42:30,620 --> 01:42:34,160 তারপর তার ছেলের প্রতিশোধ নেওয়ার তৃষ্ণা দেখা হত। 1855 01:42:35,290 --> 01:42:40,330 তবুও, সে এখনও আমার পিছনে গুন্ডা পাঠাচ্ছে দুরাইসিংহমের প্রতিশোধ নিতে। 1856 01:42:42,580 --> 01:42:43,660 এটা মুথুপান্ডি নয়। 1857 01:42:44,410 --> 01:42:46,290 আরে আর কতদিন? 1858 01:42:46,330 --> 01:42:48,120 আর মাত্র পাঁচ মিনিট। আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব। 1859 01:42:49,660 --> 01:42:52,290 ওই মেয়ের স্বামীকে মারধর কর। 1860 01:42:52,330 --> 01:42:53,910 সে তার চলে যাচ্ছে এই গরমে গর্ভবতী স্ত্রী। 1861 01:42:54,290 --> 01:42:56,410 - টেনশন লাগছে কেন? - কিছু না স্যার। 1862 01:43:00,450 --> 01:43:01,750 আরে, কি হয়েছে? 1863 01:43:03,040 --> 01:43:04,950 - বাইক থেমে গেল! - আরে! 1864 01:43:05,450 --> 01:43:06,540 কোথায় যাচ্ছ, সত্য! 1865 01:43:06,750 --> 01:43:07,870 দাঁড়াও, সত্য! 1866 01:43:25,120 --> 01:43:27,500 - আমার আর কোন উপায় ছিল না, স্যার। - থামো, পান্ডি। 1867 01:43:27,540 --> 01:43:29,500 আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। আমি কিছুই জানি না। 1868 01:43:33,870 --> 01:43:35,790 ভাই, ভয় পেয়ো না। 1869 01:43:35,830 --> 01:43:37,330 আমি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছি। 1870 01:43:38,830 --> 01:43:39,950 আমি যা করেছি তা ভুল। 1871 01:43:41,040 --> 01:43:42,000 আমাকে মাফ করে দাও। 1872 01:43:43,290 --> 01:43:44,200 সে আমাদের মেয়ে। 1873 01:43:44,950 --> 01:43:46,500 আমি কিভাবে চুপ থাকতে পারি? 1874 01:43:46,910 --> 01:43:48,580 আমি সব চাই একটি শান্তিপূর্ণ আমার স্ত্রীর সাথে জীবন। 1875 01:43:50,500 --> 01:43:52,040 দয়া করে আমাকে শান্তিতে থাকতে দিন। 1876 01:43:52,660 --> 01:43:54,120 আপনি একটি গুরুতর ভুল করেছেন, দুরাইসিংহম। 1877 01:43:54,160 --> 01:43:55,620 আমি কখনই পারব না তোমাকে ক্ষমা করতে। 1878 01:43:55,660 --> 01:43:58,870 যা আমার ছেলের মধ্য দিয়ে গেছে আমার হৃদয়ে গভীর দাগ। 1879 01:43:59,080 --> 01:44:02,450 যদি আপনাকে হত্যা করতে দ্বিধা না করে এই দ্বিতীয় যদি আমার কাছে একটি ছুরি থাকে। 1880 01:44:10,790 --> 01:44:12,200 দেখুন মৃত্যু কেমন হয় আপনি দৌড়ে রাখা! 1881 01:44:12,250 --> 01:44:13,950 আপনার স্ত্রীর জন্য আমার খারাপ লাগছে। তাকে মেরে ফেলো! 1882 01:44:19,160 --> 01:44:20,080 দুঃখিত, ভাই. 1883 01:44:28,580 --> 01:44:29,790 এটা একটা খুন, মানুষ! 1884 01:45:14,580 --> 01:45:15,750 আরে, অটো থামাও। 1885 01:45:19,410 --> 01:45:21,660 আরে, তুমি এখানে কি করছ? 1886 01:45:22,450 --> 01:45:24,120 একজন তাই জাতপাতের উপর স্তব্ধ 1887 01:45:25,080 --> 01:45:27,540 এবং অন্যটি রক্তের জন্য বাইরে ছেলেকে হারানোর পর। 1888 01:45:29,660 --> 01:45:32,000 এগুলো না হলে পেছনের কারণ শিশুটির মৃত্যু… 1889 01:45:35,620 --> 01:45:37,040 তাহলে এটা আমি হতে হবে, চাচা. 1890 01:45:37,290 --> 01:45:38,700 আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন। 1891 01:45:39,580 --> 01:45:40,830 সেটাই আমি অনুভব করছি। 1892 01:45:46,290 --> 01:45:48,500 আমি শুধু সবার মঙ্গল কামনা করেছিলাম, চাচা। 1893 01:45:48,540 --> 01:45:51,540 আমার বাবার ইচ্ছা মতো একটি জমকালো বিয়ে। আর মীরা… 1894 01:45:56,660 --> 01:45:59,910 আমি রাস্তায় শেষ হয়ে গেছি, কিছুই না। 1895 01:46:01,910 --> 01:46:04,000 মা আমাকে যেতে বাধা দিলেন সেদিন বাড়িটা। 1896 01:46:05,830 --> 01:46:06,950 আমার ওর কথা শোনা উচিত ছিল। 1897 01:46:10,120 --> 01:46:12,160 কাল চলে যাই। 1898 01:46:13,000 --> 01:46:14,910 চল এখানে আর থাকবো না। 1899 01:46:16,120 --> 01:46:17,500 ঠিক আছে। বলছি! 1900 01:46:17,660 --> 01:46:19,870 - তোমরা লজে যাও। - ঠিক আছে। 1901 01:46:19,910 --> 01:46:22,450 - আমার দৌড়ানোর কাজ আছে। আমি ফিরে আসব। - কোথায় যাচ্ছেন? 1902 01:46:22,660 --> 01:46:24,330 আমার কিছু কাজ আছে। আমি পরে যোগদান করব। যাও! 1903 01:46:50,500 --> 01:46:52,000 আপনি এই সময়ে এখানে কেন? 1904 01:46:52,040 --> 01:46:53,410 তুমি আমাকে ডাকতে পারতে যদি কিছু ছিল। 1905 01:46:54,200 --> 01:46:55,950 আপনি কাউকে মেরে ফেলেছেন রাস্তার মাঝখানে 1906 01:46:56,000 --> 01:46:57,910 এবং আপনি এখানে, আপনার স্ত্রীর সাথে ছটফট করছেন? 1907 01:46:58,160 --> 01:46:59,290 এটা কেমন, সিংগাম? 1908 01:46:59,660 --> 01:47:01,410 সেটা প্রমাণ করতে পারবে আমি কি এটা করেছি? 1909 01:47:01,950 --> 01:47:03,830 তুমি নিজে আসবে নাকি... 1910 01:47:19,620 --> 01:47:20,540 থামো। 1911 01:47:23,660 --> 01:47:25,330 তুমি কি আশা করছ আমি চুপ থাকবো? 1912 01:47:25,370 --> 01:47:27,870 আমি একজন পুলিশ! সেটা মাথায় রাখুন। 1913 01:47:27,910 --> 01:47:28,830 স্যার 1914 01:47:31,120 --> 01:47:34,000 স্যার, মামলা আমাদের পক্ষে। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। 1915 01:47:34,410 --> 01:47:36,000 - বিশ্বাস করো। - কি হয় ব্যাপার না. 1916 01:47:36,040 --> 01:47:38,410 - আমাদের তাকে যেতে দেওয়া উচিত নয়। - কি করছো চাচা? 1917 01:47:38,750 --> 01:47:40,410 তাদের কারণে আপনার এই অবস্থা। 1918 01:47:40,450 --> 01:47:43,410 আমাকে চুপ থাকতে বলছো? যা হতে পারে আসো। এর মুখোমুখি করা যাক। 1919 01:47:44,040 --> 01:47:46,290 আপনি একটি ভুল করছেন. আপনি এটা পেতে না? 1920 01:47:46,330 --> 01:47:47,540 ভয় পাবেন না। 1921 01:47:48,200 --> 01:47:49,910 তারা তাকে ভিতরে নিয়ে গেছে 16 দিনের জন্য হেফাজত। 1922 01:47:49,950 --> 01:47:52,160 তদন্ত শেষ হলে, তাকে 15-16 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হবে। 1923 01:47:53,450 --> 01:47:54,580 আপনি কিছু জানেন? 1924 01:47:54,620 --> 01:47:56,290 দুরাইসিংহম মুথুপান্ডিকে হত্যা করেন। 1925 01:47:56,540 --> 01:47:57,370 এবং আমি এটা দেখেছি. 1926 01:47:57,410 --> 01:48:00,450 ওরা বাচ্চা। তারা কিছুই জানে না। এর যত্ন নেওয়া যাক। 1927 01:48:00,830 --> 01:48:02,160 চাচা, চলুন না। 1928 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 আমার কথা শোন। 1929 01:48:03,500 --> 01:48:04,790 আপনি অপ্রয়োজনীয় সমস্যা আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন. 1930 01:48:20,950 --> 01:48:22,410 আপনি আমাদের চলে যেতে বলছেন কেন? 1931 01:48:22,450 --> 01:48:23,830 তুমি চলে যাও। আমি পরে যোগদান করব। 1932 01:48:23,870 --> 01:48:24,830 আপনি আসছেন না? 1933 01:48:24,870 --> 01:48:27,040 আমার কিছু আছে করতে আমি ফিরে আসব। 1934 01:48:27,080 --> 01:48:28,870 - যাও। - আমরা করব না। 1935 01:48:29,950 --> 01:48:31,370 আমরা কিভাবে তাকে ছাড়া যেতে পারি? 1936 01:48:31,410 --> 01:48:34,080 - সে আমাদের কথা শুনছে না। -তুমি বুঝতে পারছ না? 1937 01:48:35,200 --> 01:48:37,040 সে যাই হোক, পরে কথা বলি। এখন চলে যাও! 1938 01:48:38,250 --> 01:48:41,080 - না, যাই বলি... - সব তোমার কারণে! 1939 01:48:42,250 --> 01:48:43,160 - আসো। - ছাড়ো। 1940 01:48:43,200 --> 01:48:44,790 এটা আমার সমস্যা। আমি যত্ন নেব. সবাইকে ছেড়ে দাও! 1941 01:48:46,290 --> 01:48:48,500 আমরা শুধু একটি কল দূরে. 1942 01:48:49,500 --> 01:48:50,160 আসো। 1943 01:48:59,750 --> 01:49:02,080 - কি? - না, সত্য... 1944 01:49:02,450 --> 01:49:05,160 তুমি চাইলে আমাকে চড় মারতে পারো। আমি তোমার পাশ ছাড়ব না। 1945 01:49:58,080 --> 01:49:59,160 তুমি কে? 1946 01:50:00,370 --> 01:50:01,950 আমার ঘরের ভিতরে কি আছে? 1947 01:50:04,200 --> 01:50:05,080 বেরিয়ে এসো। 1948 01:50:06,620 --> 01:50:07,580 বেরিয়ে এসো! 1949 01:50:08,200 --> 01:50:11,910 এমন স্নায়ু তোমার আসা আমার বাড়ির ভিতরে। 1950 01:50:12,290 --> 01:50:13,750 বেরিয়ে এসো! 1951 01:50:29,000 --> 01:50:32,120 আমি আমার জীবনের সবকিছু হারিয়েছি। 1952 01:50:33,540 --> 01:50:38,160 আমি ছিলাম না ভেবে ফিরে এসেছি আপনার সন্তানের মৃত্যুর জন্য দায়ী। 1953 01:50:38,910 --> 01:50:40,830 এখন যখন ভাবি আমি সব কিছুর জন্য দায়ী... 1954 01:50:42,870 --> 01:50:44,450 আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারি না। 1955 01:50:44,790 --> 01:50:47,700 আমি শান্তিতে ঘুমাতে চাই। 1956 01:50:50,540 --> 01:50:51,540 কিন্তু… 1957 01:50:53,580 --> 01:50:56,370 তোমার মুখ আমাকে জাগ্রত রাখে। 1958 01:51:02,950 --> 01:51:04,790 দয়া করে আমাকে মেরে ফেলুন। 1959 01:51:32,580 --> 01:51:35,040 কাল রাতে কোথায় ছিলে? 1960 01:51:36,200 --> 01:51:37,410 আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না। 1961 01:51:37,660 --> 01:51:39,410 যাই হোক না কেন আমি আপনাকে বলব আমরা যখন চেন্নাইয়ে অবতরণ করি। 1962 01:51:39,620 --> 01:51:41,250 আগে এই জায়গা থেকে চলে যাই। 1963 01:51:41,290 --> 01:51:42,540 এত ভয় পাচ্ছ কেন? 1964 01:51:42,580 --> 01:51:45,750 - আমরা তাকে কারাগারে রেখেছি, তাই না? -কিন্তু আমার কারণে বাচ্চাটা মারা গেল! 1965 01:51:46,200 --> 01:51:48,160 আপনি এটা পেতে না? কিন্তু আপনি খুব দ্রুত কাজ করেছেন। 1966 01:51:48,200 --> 01:51:49,120 এখন আসি। 1967 01:52:01,450 --> 01:52:02,910 দুঃখিত, আমার চাচা তাড়াহুড়ো করলেন-- 1968 01:52:06,870 --> 01:52:08,620 যেতে দাও! আমি বললাম, ছেড়ে দাও! 1969 01:52:09,160 --> 01:52:10,290 সত্যা ! 1970 01:52:12,330 --> 01:52:14,080 যেতে দাও! তাকে ছেড়ে দাও! 1971 01:52:45,790 --> 01:52:47,040 দয়া করে আমাকে যেতে দিন। 1972 01:52:48,410 --> 01:52:49,580 আমি ভালোর জন্য চলে যাব। 1973 01:54:21,370 --> 01:54:22,870 এই সময় না প্রতিশোধ নিতে 1974 01:54:22,910 --> 01:54:24,620 আমি ভালো নিতে চাই কল্যাণীর যত্ন। 1975 01:54:24,660 --> 01:54:25,870 একই থেকো, প্রিয়. 1976 01:54:27,080 --> 01:54:29,160 আমি বাচ্চা নিতে চাই না। 1977 01:55:07,410 --> 01:55:09,580 আমাকে ক্ষমা করুন! 1978 01:55:11,700 --> 01:55:14,120 এই সব আমার দোষ! 1979 01:55:14,160 --> 01:55:15,330 শুধু আমার দোষ! 1980 01:55:15,540 --> 01:55:17,870 আপনি দায়ী নন... 1981 01:55:18,750 --> 01:55:20,040 …আমার সন্তানের মৃত্যুর জন্য। 1982 01:55:20,450 --> 01:55:21,950 আমাকে মাফ করে দাও। 1983 01:55:27,870 --> 01:55:30,080 - মাফ করবেন, মহিলারা। দয়া করে সরান। - মনে হচ্ছে তোমার চিৎকার দিয়ে ওকে মেরে ফেলবে! 1984 01:55:30,120 --> 01:55:32,950 বাইরে বসো, মহিলারা! এবং একটি দৃশ্য তৈরি করা বন্ধ করুন! 1985 01:55:33,000 --> 01:55:36,000 এই পাশে বসুন এবং ব্লক করবেন না রোগীদের জন্য পথ। 1986 01:55:37,660 --> 01:55:40,370 ওহ, ভগবান। আপনারা সবাই আমার মাথা ব্যাথা করছেন! 1987 01:55:48,160 --> 01:55:49,120 প্রিয়? 1988 01:55:50,120 --> 01:55:52,080 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার পাশ ছেড়ে যাবে না, তাই না? 1989 01:55:53,660 --> 01:55:54,660 এখন দেখুন… 1990 01:55:55,700 --> 01:55:58,250 এরপর থেকে আমি তোমার পাশে থাকব না। আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব। 1991 01:55:59,410 --> 01:56:00,500 সাবধান। 1992 01:56:03,660 --> 01:56:07,040 আমি ফিরে হাঁটা ছিল ফোস্কা উত্তাপ 1993 01:56:07,620 --> 01:56:09,910 আমি হালকা মাথা অনুভব করছিলাম 1994 01:56:10,160 --> 01:56:11,620 …এবং আমি রাস্তায় অজ্ঞান হয়ে পড়ি। 1995 01:56:12,580 --> 01:56:13,620 এর পর, 1996 01:56:13,660 --> 01:56:18,120 সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে। 1997 01:56:20,660 --> 01:56:22,910 আমি যে কিনা নিশ্চিত নই গাড়ী আমার মধ্যে ধাক্কা. 1998 01:56:24,750 --> 01:56:27,790 আপনি হাসপাতালে থাকার কারণ তার কারণে হয়। আমি এটা জানি! 1999 01:56:27,830 --> 01:56:30,080 ডাক্তার বললেন আমি আছি ভালো করছেন, তাই না? 2000 01:56:30,620 --> 01:56:32,160 তাহলে কেন এমন করছেন? 2001 01:56:32,200 --> 01:56:34,830 কেন হবে পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে? 2002 01:56:35,200 --> 01:56:37,500 থাকুক, কল্যাণী। আমি এটা পরিচালনা করব. 2003 01:56:38,950 --> 01:56:40,200 আপাতত তুমি বিশ্রাম নাও। 2004 01:56:40,750 --> 01:56:42,330 বাকিটা আমরা ঘরে বসেই কথা বলতে পারি। 2005 01:56:42,830 --> 01:56:43,950 প্রিয়? 2006 01:56:44,910 --> 01:56:46,870 - তুমি কি ভুল কিছু করছো? - না, না! 2007 01:56:47,870 --> 01:56:49,000 না, কল্যাণী। 2008 01:56:50,000 --> 01:56:51,330 না, আমি… 2009 01:56:52,160 --> 01:56:53,910 আমি আপনার মত মনে হয়. 2010 01:56:54,540 --> 01:56:56,830 আরে, আমি শুধু তোমাকে বলেছিলাম আমি ছিলাম না। 2011 01:56:57,450 --> 01:56:58,410 সন্দেহ কেন? 2012 01:56:59,410 --> 01:57:01,450 ডাক্তার বলেননি আমি ভালো আছি? 2013 01:57:02,080 --> 01:57:03,830 তার উপর দোষ চাপালেন কেন? 2014 01:57:05,790 --> 01:57:08,790 আমার কথা শোন, তুমি না কিছু জানি 2015 01:57:09,080 --> 01:57:10,250 সেই বোকা… 2016 01:57:10,660 --> 01:57:13,080 আপনি কি জানেন যে লোক আজ সকালে আমার সাথে করেছে? 2017 01:57:14,000 --> 01:57:15,200 তাই… 2018 01:57:15,540 --> 01:57:18,330 তুমি প্রতিশোধ নেবে আমার সন্তানের মূল্যে? 2019 01:57:19,290 --> 01:57:20,790 কেন আপনি এটা এভাবে রাখা? 2020 01:57:24,290 --> 01:57:25,410 হ্যাঁ। 2021 01:57:25,540 --> 01:57:27,950 আমি তাকে দেখতে ঘৃণা. তাই আমি এটা করেছি। 2022 01:57:28,500 --> 01:57:31,000 কিন্তু... আমি নই... 2023 01:57:32,870 --> 01:57:34,000 এর এই বাদ দেওয়া যাক. 2024 01:57:34,330 --> 01:57:36,540 এটা যথেষ্ট. চল বাসায় যাই এবং বাকি সম্পর্কে কথা বলুন। 2025 01:57:38,660 --> 01:57:40,500 আপনি যা করছেন তা ভুল, প্রিয়. 2026 01:57:41,080 --> 01:57:42,410 তুমি কি তা বুঝতে পারছ? 2027 01:57:44,120 --> 01:57:45,830 আমার হাত ছেড়ে দাও। আমরা পরে আলোচনা করব। 2028 01:57:46,160 --> 01:57:48,790 আপনি কিছু ভুল করছেন, প্রিয়! তুমি কি তা বুঝতে পারছ? 2029 01:57:48,830 --> 01:57:50,540 আমি বললাম, আমার হাত ছেড়ে দাও! 2030 01:57:50,580 --> 01:57:54,040 আপনারা সবাই চিৎকার থামাতে পারবেন? এটা একটা হাসপাতাল! এটা নিচে রাখুন! 2031 01:58:20,410 --> 01:58:21,660 এটা আমার স্বামী ছিল. 2032 01:58:23,790 --> 01:58:25,290 এ বিষয়ে তার কোনো ধারণা নেই। 2033 01:58:27,910 --> 01:58:30,000 যদি সে করে তবে তার হৃদয় ভেঙে যাবে। 2034 01:58:31,660 --> 01:58:33,160 সে একজন ভালো মানুষ। 2035 01:58:34,830 --> 01:58:36,750 দয়া করে তাকে কষ্ট দিও না। 2036 01:58:36,790 --> 01:58:38,540 এটা আমার সব দোষ ছিল. 2037 01:58:38,580 --> 01:58:40,290 আমি আশা করি আপনি আমাদের ক্ষমা করতে পারেন. 2038 01:58:41,870 --> 01:58:43,660 এটা আপনার দোষ ছিল না. 2039 01:58:44,910 --> 01:58:46,450 আমাদের ক্ষমা করুন! 2040 01:59:23,160 --> 01:59:28,330 "বাতাস গল্প বলে নিজস্ব ভাষায়!” 2041 01:59:30,500 --> 01:59:36,410 "ভাগ্যের উত্তর নিষ্ঠুর এবং ক্ষমাহীন!" 2042 01:59:39,160 --> 01:59:45,000 "কেন আকাশ অন্ধকারকে অস্বীকার করে?" 2043 01:59:47,160 --> 01:59:54,080 "আমি কি এখানে পাপী নই?" 2044 01:59:54,660 --> 02:00:01,330 "যত আমি আমার সত্যিকারের মধ্যে পরিবর্তন করি" 2045 02:00:02,080 --> 02:00:08,120 "শাপগুলো কি এখন আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে?" 2046 02:00:09,250 --> 02:00:13,040 "ওরা কি এখন আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে?" 2047 02:00:14,660 --> 02:00:19,290 "এটা কি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে? এখন এবং কখনও?"